vieux jeu oor Deens

vieux jeu

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

gammeldags

adjektief

Appelle-moi vieux jeu, mais les bons vieux jours me manquent où les seuls dinosaures étaient au musée.
Kald mig gammeldags, men jeg savner nu de gode gamle dage hvor dinosaurerne var på museer.

forældet

adjektief

voorbeelde

T'es hyper vieux jeu, toi.
Du er godt nok røvsyg.

Je suis vieux-jeu.
Jeg er en gammeldags kvinde.

C'est vieux jeu, Popa.
Det er gammeldags.

Le backgammon est le plus vieux jeu du monde.
Backgammon er verdens ældste spil.

Tu te souviens de ce vieux jeu vidéo, Zork, hein?
Du kan ikke huske det gamle computerspil Zork, vel?

Il est un peu vieux jeu.
Han er gammeldags.

– À quel point était-il vieux jeu en ce qui concerne la fidélité conjugale, madame Brandhaug ?
“Hvor gammeldags var han, når det gjaldt utroskab, fru Brandhaug?”

Elle est vieux-jeu comme ma mère.
Hun er gammeldags som min egen mor.

Je suis vieux jeu, mais un cottage ne devrait pas faire plus de 500 m carrés.
Jeg er gammeldags, men jeg syntes ikke, at et sommerhus skal være over 550m2.

Plus vieux-jeu, moins drag queen.
Mere gammeldags, mindre drag queen.

Le dernier des banquiers à l’ancienne, flanqué du dernier des assistants vieux jeu, tu te rappelles sûrement Walter.
Den sidste bankier af den gamle skole, med den sidste gammeldags assistent – du husker da Walter.

Si vous voulez rester vieux jeu, demeurez dans votre Église.
Hvis du vil være kedelig og gammeldags, så bliv bare stående i kirken!

On dirait les manettes d'un vieux jeu d'arcade.
Håndtagene er ligesom i spillehallen.

C'est un peu vieux jeu, pas vrai?
Det er lidt old-school, er det ikke?

Vieux jeu?
Gammeldags?

Il vaut mieux être jugé un peu vieux jeu que d’être indécent, provocant ou mal peigné.
Det er bedre at blive anset for at være lidt umoderne end for at være uanstændig, stolt eller sjusket.

Vous êtes un de ces types vieux jeu qui aiment bien coucher avec les femmes.
"""Nå, du hører altså til de gammeldags mænd, som kan li' at gå i seng med kvinder."

Ça fait un peu vieux jeu, non?
Lyder lidt gammeldags, ikke?

Je suis peut-être vieux jeu, mais je dois coucher trois fois avant de dîner avec la personne.
Kald mig gammeldags, men jeg har sex med en pige mindst tre gange... før jeg tænker på at have middag med hende.

Je suis un peu vieux jeu de cette façon.
Der er jeg nok lidt gammeldags.

C'est un djihadiste très vieux jeu qui n'en a rien à foutre de l'argent ou des drogues.
Han er pisseligeglad med penge og stoffer.

Peut-être vous qualifieront- ils de “vieux jeu” et de “puritain”, ou encore en d’autres termes plus malveillants.
De siger måske hånligt at du er „gammeldags“ eller „hellig“, eller de bruger andre ord som er endnu mere uvenlige.

Je suis peut-être vieux jeu, mais je ne fais pas l'amour avec les femmes inconscientes.
Jeg er måske gammeldags, men jeg går ikke i seng med bevidstløse kvinder.

Très vieux-jeu quant aux femmes.
Koner venter, til de bliver talt til, og sætter sig ikke før manden.

Manny, parfois, tu peux être un peu vieux jeu.
Nogle gange er du lidt gammeldags, Manny.