Ville de marché oor Deens

Ville de marché

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

købstad

voorbeelde

La seule façon de quitter cette ville, c'est de marcher et c'est aussi couvert.
Han kan ikke engang gå herfra.

C’est l’histoire de Maître Hauchecorne qui va en ville un jour de marché.
Den handler om hr. Hauchecome, som tog til byen på en markedsdag.

a) Passation de marchés par la ville de Magdebourg (Saxe-Anhalt)
a) Byen Magdeburgs kontrakttildeling (Sachsen-Anhalt)

Plus j'approchais de la ville, plus il était facile de marcher.
Jo tættere på byen jeg kom, jo lettere blev det at gå.

Ainsi, pour examiner la dimension des marchés des services internationaux de communications électroniques de détail ou de gros, il peut être nécessaire de considérer des paires de pays ou de villes comme autant de marchés séparés
Især når der er tale om den geografiske udbredelse af markederne for internationale elektroniske kommunikationstjenester i detailleddet, kan det være passende at behandle nabolande eller nabobyer som særskilte markeder

Sur la table, quelques numéros du quotidien chrétien de la ville, et une édition bon marché de la Bible, ouverte.
På bordet lå et par dages udgave af byens kristelige dagblad og en billig Bibel opslået.

Ainsi, pour examiner la dimension géographique des marchés des services internationaux de communications électroniques de détail ou de gros, il peut être nécessaire de considérer des paires de pays ou de villes comme autant de marchés séparés.
Især når der er tale om den geografiske udbredelse af markederne for internationale elektroniske kommunikationstjenester i detailleddet, kan det være passende at behandle nabolande eller nabobyer som særskilte markeder.

Ainsi, pour examiner la dimension des marchés des services internationaux de communications électroniques de détail ou de gros, il peut être nécessaire de considérer des paires de pays ou de villes comme autant de marchés séparés(46).
Især når der er tale om den geografiske udbredelse af markederne for internationale elektroniske kommunikationstjenester i detailleddet, kan det være passende at behandle nabolande eller nabobyer som særskilte markeder(46).

Ainsi, pour examiner la dimension des marchés des services internationaux de communications électroniques de détail ou de gros, il peut être nécessaire de considérer des paires de pays ou de villes comme autant de marchés séparés (47).
Især når der er tale om den geografiske udbredelse af markederne for internationale elektroniske kommunikationstjenester i detailleddet, kan det være passende at behandle nabolande eller nabobyer som særskilte markeder (47).

La Commission définit généralement les marchés des transports de passagers en termes de paires de villes, les services offerts entre une paire de villes donnée constituant un marché distinct.
Kommissionen definerer normalt markeder for passagertransport på grundlag af ruter mellem to byer (bypar) og anlægger den betragtning, at flytransport mellem ethvert bypar udgør et særskilt marked.

Les fabricants qui avaient la plus grande quantité de fromages les vendaient sur les marchés de leur région ou des grandes villes, comme les marchés de Villalón et de Medina, se constituant ainsi un revenu complémentaire.
De producenter, der fremstillede den største mængde ost, solgte dem på markederne i deres region eller i de store byer, såsom markederne i Villalón og Medina, og dermed fik de en ekstra indtægt.

Beaucoup de prisonniers ont été conduits vers la ville de Trèves, au bout de 20 jours de marche.
Mange af fangerne marcherede til byen Trier, hvilket tog op til 20 dage.

Les premières «Beelitzer Spargel» ont été vendues en grandes quantités à partir de 1870 sur le marché de la ville.
»Beelitzer Spargel« blev første gang solgt i større mængder på byens marked fra 1870.

A droite, c'est la vitesse de marche dans un tas de villes européennes, qui montre cette augmentation.
Til højre er ganghastigheden i en række europæiske byer, som viser en forøgelse.

Nous arrivâmes enfin à la ville après une heure de marche
Efter en times gang kom vi til byen.

(Yona 1:2.) Si on inclut ses faubourgs, Ninive était une grande ville, “ de trois jours de marche ”.
(Jonas 1:2) Med forstæder var Nineve en stor by — „det tog tre dage at gå igennem den“.

C'est du côté ouest rooteth de la ville, - la marche donc au début je n'ai vu votre fils:
Det vestpå rooteth fra byens side, - Så tidligt går gjorde jeg se din søn:

On pouvait souvent avoir des nouvelles du pays ou de l’étranger sur la place du marché de la ville.
Ofte kunne man høre nyt på byens torv.

Comme chaque ville avait un jour de marché différent, elle se rendait à chacun d’eux pour vendre ses fruits.
Hver eneste by havde forskellige markedsdage, og hun tog til hvert eneste marked for at sælge sine frugter.

Au lieu de quoi tous montèrent dans des camions serrés sur la place du marché de la ville.
I stedet for fik de ordre til at gå om bord på lastbiler på byens markedsplads.

De plus, les événements qui ont suivi auraient confirmé l'adéquation du comportement de la ville de Hambourg aux principes de l'économie de marché.
De begivenheder, der fulgte efter, ville endvidere have bekræftet, at byen Hamburgs handlemåde var i overensstemmelse med markedsøkonomiske principper.

Après une longue traversée de la ville, on finit par arriver au grand marché populaire de Sarojini Nagar.
Efter et stykke tid havnede vi på det store, folkelige marked i bydelen Sarojini Nagar.