ville de rail oor Deens

ville de rail

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

stationsby

ville qui s'est développée grace à l'arrivée d'une station ferroviaire ou d'un passage à niveau

voorbeelde

Vers le milieu de l’année 1899, les 530 kilomètres de rail reliant la ville côtière de Mombasa à Nairobi étaient posés.
* I midten af 1899 havde man færdiggjort den 530 kilometer lange strækning fra kystbyen Mombasa til Nairobi.

Le groupe d'armées Nord qui est aux portes de Leningrad tente de couper l'approvisionnement par rail de la ville à Tikhvine à l'est.
Heeresgruppe Nord placerede sig foran Leningrad og forsøgte at afskære jernbaneforbindelsen mod øst ved Tikhvin.

Mlle Littleton, vous allez l'écrire sinon je vous sors de cette ville sur un rail.
Frk Littleton, du skriver det, ellers ruller jeg dig i tjære og fjer.

Les travaux ne traînent pas, et c’est le 16 avril 1853 que le premier train indien quitte les docks de Bori Bunder, à Bombay, pour parcourir 34 kilomètres de rail jusqu’à la ville de Thana.
Jernbanebyggeriet skred hurtigt frem, og den 16. april 1853 kunne det første tog i Indien tilbagelægge de 34 kilometer der er fra havneområdet Bori Bunder i Bombay til byen Thane.

Nombre de villes accordent désormais davantage de place au vélo et au transport par rail, tandis que la marge de manuvre de l' automobile s' amenuise.
I mange byer får cyklister og jernbanetransport større muligheder, og bilernes frihed indskrænkes.

Selon la presse, les rails de la Rocade Sud de la ville sont restés suspendus dans les airs.
Tilsyneladende er der ikke blevet taget hensyn til de foranstaltninger, der blev foreslået af geologerne fra Aragón.

Les températures hivernales descendent rarement en dessous de -4 °C, et en été elles excèdent rarement 24 °C. Source : Meteorologisk institutt La ville est desservie par le rail via la gare de Stavanger, par la route par le bus et par les airs par l'Aéroport de Stavanger.
Vintertemperaturen er sjældent under –4 °C, og om sommeren er den sjældent over 24 °C. Meteorologisk institutts statistik er fra en vejstation i Stavanger lufthavn, Sola, og kan afvige noget fra kommunens faktiske vejrforhold.

Je suivis les rails le long de la vieille ligne qui menait à Danville en direction de la ville.
Jeg fulgte togskinnerne, i grove træk den gamle Danville-bane i nordøstlig retning ind mod byen.

6.2. extension des initiatives actuelles de bonnes pratiques visant à développer des outils télématiques(2) permettant d'améliorer la gestion de la route et du rail, tant dans les villes qu'en dehors des villes;
6.2. at udbrede de bedste initiativer inden for udvikling af telematik(2) med henblik på en bedre forvaltning af vej- og banekapaciteten, både for bytrafikken og den gennemgående trafik;

Autre, réseau de base || Modernisation du rail et ligne à grande vitesse entre des grandes villes polonaises (y compris Warszawa, Łódź, Wrocław, Poznań, Kraków) || Rail || Études en cours
En stor del af budgettet er indrettet på Europa 2020-strategien med henblik på en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst og skal skabe job og sætte gang i økonomien.

Un des passagers, l’homme d’affaires américain Evan Thomas, de Baltimore, rentra chez lui et persuada ses homologues d’opter dans leur ville pour le rail plutôt que pour un canal.
Da en af passagererne, amerikaneren Evan Thomas fra Baltimore i Maryland, kom hjem, overtalte han nogle af sine venner i forretningsverdenen til at anlægge en jernbane i byen i stedet for en kanal.

La Commission sait-elle que la plupart des systèmes de métro destinés aux transports publics souterrains dans les villes fonctionnent au moyen d'une alimentation en électricité assurée par un troisième rail placé à côté des rails sur lesquels se déplacent les trains et que, si certains de ces rails d'alimentation surélevés sont protégés partiellement avec du bois (Hambourg) ou du plastique (dans la plupart des villes), le risque d'un contact mortel pour les personnes est toujours présent?
Er Kommissionen bekendt med, at de fleste metrosystemer til underjordisk offentlig transport i byerne fungerer ved strømtilførsel via en tredje skinne ved siden af selve togskinnerne og at disse højere placerede strømførende skinner i visse tilfælde nok har en afskærmning af træ (Hamburg) eller kunststof (i de fleste byer), men at der til enhver tid er risiko for, at mennesker kommer i kontakt med disse skinner med døden tilfølge?

La Commission sait-elle que la forte restriction de la liberté de choix qui découle de cette concentration et l'augmentation notable du nombre de produits standard ont des répercussions simultanées pour le transport par rail dans de nombreuses villes et pays en cas de défauts de conception (tels par exemple les défauts de construction du modèle de tram «Combino», principalement vendu en Allemagne, aux Pays-Bas et en Suisse, équipé d'un plancher bas et d'un dispositif d'ajustement de la longueur, mais pour lequel le constructeur Siemens a proposé une solution permettant de modifier à ses frais ce matériel à l'usure particulièrement rapide et de renforcer la construction par des ajouts)?
Er det Kommissionen bekendt, at denne koncentration giver stærkt reducerede valgmuligheder og et langt større antal enhedsprodukter, hvilket bevirker, at fejl i en konstruktion får samtidigt optrædende konsekvenser for jernbanetransporten i en lang række byer og lande, og f.eks. konstruktionsfejlene i den fremfor alt i Tyskland, Nederlandene og Schweiz solgte sporvognsmodel »Combino« med lavt gulv og variabel længde, men at fabrikanten Siemens dog har tilbudt en løsning gående ud på for egen regning at ombygge dette uventet hurtigt nedslidte materiel og forstærke konstruktionen ved hjælp af eftermonteret udstyr?

Par exemple, en Europe, les distances moyennes entre les villes sont plus courtes et la concurrence des autres modes de transport, notamment de la route et du rail, est bien plus forte qu'aux États-Unis.
F.eks. er den gennemsnitlige afstand mellem byerne i Europa kortere, og konkurrencen fra andre transportformer, navnlig vej og jernbane, er langt større end i USA.

D'une part, le déroulement de la cinquième conférence ministérielle euroméditerranéenne qui s'est tenue hier et avant-hier dans la ville de Valence et, d'autre part, la situation actuelle au Moyen Orient, les derniers événements et les efforts qui sont consentis afin de remettre sur les rails le processus de paix.
På den ene side er der forløbet af den femte Euro-Middelhavsministerkonference, som fandt sted i Valencia i går og i forgårs, og på den anden side er der situationen i Mellemøsten, de seneste begivenheder og den indsats, der bliver gjort for at bringe processen på rette spor igen.

72 Pour ce qui est de la possibilité de recourir à l’autoroute ferroviaire («Rollende Landstrasse»), à savoir un mode de transport dans lequel les poids lourds sont placés sur le rail pour une partie seulement de l’itinéraire, cette alternative n’existerait que pour le secteur situé à l’est de la ville d’Innsbruck.
72 Muligheden for at benytte »rullende landevej« (»rollende Landstrasse«), dvs. en transportform, hvor lastvognene anbringes på togvogne for en del af strækningen, er kun til rådighed i den sektor, der befinder sig øst for Innsbruck.

La Commission sait-elle que le réseau ferroviaire moldave se caractérise encore profondément par les relations passées du pays à l'intérieur de l'Union soviétique: l'écartement de ses rails diffère de celui du réseau européen principal, la Moldavie a plusieurs bonnes liaisons ferroviaires avec des villes d'Ukraine (Kiev, Ivano Frankivsk, Lviv, Odessa) et 4 liaisons quotidiennes aller-retour avec les villes russes de Moscou et de St-Pétersbourg?
Er Kommissionen bekendt med, at Moldovas jernbanenet stadig i høj grad er præget af landets tidligere forbindelser til Sovjetunionen, både fordi sporvidden er forskellig fra sporvidden i det store europæiske jernbanenet, og fordi der er diverse gode forbindelser med byer i Ukraine (Kiev, Ivano Frankivsk, Lviv, Odessa) og også fire daglige forbindelser til og fra de russiske byer Moskva og Skt. Petersborg?

L'étude de la Commission a désigné les marchés internationaux sur lesquels le rail pourrait concurrencer les autres modes de transport si ses performances étaient analogues aux leurs: il s'agit des services internationaux de passagers entre villes importantes et du fret ferroviaire international le long des principaux couloirs.
Kommissionens undersøgelse identificerede de internationale markeder, hvor jernbaner kan forventes at konkurrere med andre transportmåder, hvis jernbanepræstationen svarer til de andre transportmåders præstation: international passagertransport mellem store byer og international jernbanegodstransport på de vigtigste transportkorridorer.

Dans ce cadre, je vais être attentif aux nouveaux pays qui vont entrer dans l'Union, Monsieur Turmes, parce qu'il faut éviter que ces pays, qui sont en pleine reconstruction, fassent les mêmes erreurs que celles que nous avons faites en matière de transport après la guerre: faire passer des lignes à haute tension n'importe où, construire des routes au milieu des villes, faire surtout des routes et des autoroutes, du béton, plutôt que de développer le transport par rail.
Turmes. Disse lande, som befinder sig midt i en omstruktureringsproces, må ikke begå de fejl, vi begik på transportområdet efter krigen, såsom at tillade højspændingslinjer hvor som helst, at anlægge veje midt i byerne, at prioritere anlæggelse af veje, og ikke mindst motorveje, at prioritere beton i stedet for videre udvikling af jernbanetransporten.

juge nécessaire que la politique des transports de l'UE s'engage dans la voie du développement de systèmes locaux de transport uniformisés pour le centre des villes ainsi que pour leurs environs immédiats et pour les zones rurales qui les entourent et, en particulier, dans celle du raccordement des systèmes de transport par rail – réseaux ferroviaires, chemins de fer régionaux, lignes de tramway – à un nouveau type de réseau ferroviaire régional;
anser det for nødvendigt at indrette EU's transportpolitik på en måde, som fremmer udviklingen af fælles lokale transportnet, der omfatter bycentre, forstæder og opland samt i særlig grad udviklingen af transportsystemer på skinnenettet – jernbanesystemer, regionalbaner og sporvognsnet – til en ny form for regionaltogstrafik;

La Commission sait-elle que le gouvernement d'un pays tiers, à savoir la Suisse, entend contribuer à la réduction des temps de parcours entre la Suisse et les grandes villes européennes et au transfert d'une part aussi importante que possible du trafic routier et aérien vers le rail, et qu'il serait, partant, disposé à cofinancer certaines sections de lignes ferroviaires dans les pays limitrophes, comme le Luxembourg l'a fait précédemment pour la ligne à grande vitesse traversant le nord-est de la France, dont la mise en service est prévue en 2007?
Er Kommissionen bekendt med, at den svejtsiske regering vil nedbringe rejsetiden fra Schweiz til de europæiske storbyer , og vil fremme, at trafikken i videst muligt omfang flyttes fra vej- og lufttransport til jernbanen, og at den derfor ville være rede til at bidrage til finansiering af visse strækninger i nabostater i lighed med Luxemburgs finansiering af højhastighedsforbindelsen, som åbnes i 2007 i det nordøstlige Frankrig?

C'est réellement dommage car le potentiel énergétique considérable de ces voies navigables demeure inexploité alors qu'une pression inutile s'exerce sur l'extension des terminaux des villes portuaires qui transfèrent les marchandises des navires vers le rail et la route et que les ports fluviaux ont des capacités inoccupées.
Det er bestemt en skam, da disse vandvejes store energipotentiale forbliver uudnyttet, mens der lægges unødvendigt pres på udvidelsen af terminaler i havnebyer, der overfører gods fra skibe til jernbaner og veje, mens flodhavnene har ledig kapacitet.

Des Témoins de Jéhovah ont été attaqués, battus, kidnappés, expulsés des villes, des comtés et des États, enduits de goudron et recouverts de plumes, forcés à boire de l’huile de ricin, attachés ensemble et pourchassés comme des bêtes dans les rues, castrés et mutilés, raillés et insultés par des foules en proie aux démons, jetés en prison par centaines sans accusation, tenus au secret, privés du droit de parler à leur famille, à leurs amis ou à des avocats.
Jehovas vidner er blevet overfaldet, slået, kidnappet, drevet ud af byer, amter og stater, blevet smurt ind i tjære og rullet i fjer, blevet tvunget til at drikke amerikansk olie, bundet sammen og jaget som dyr gennem gaderne, kastreret og lemlæstet, hånet og fornærmet af dæmoninspirerede folkemængder; hundreder er blevet sat i fængsel uden at vide hvad de var anklaget for, og holdt afspærret fra omverdenen uden mulighed for at rådføre sig med slægtninge, venner eller en sagfører.

La congestion routière que subissent les villes et certaines zones de l’EEE, la nécessité de répondre aux défis du changement climatique, le renchérissement du prix des hydrocarbures montrent à quel point il est nécessaire de stimuler le développement du transport par rail.
Den trafiktrængsel, der hersker i visse byer og områder i EØS-området, behovet for at bekæmpe klimaændringer og de stigende brændstofpriser viser, hvor nødvendigt det er at stimulere jernbanetransportens udvikling.