ville mondiale oor Deens

ville mondiale

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Verdensby

ville qui exerce des fonctions stratégiques à l'échelle mondiale

voorbeelde

Parlons maintenant de Medellín, ville mondialement célèbre de la province d’Antioquia, à 45 minutes de vol de Cartagena, mais à l’intérieur des terres.
Lad os nu tage til den internationalt kendte by Medellín i Antioquia-provinsen. Den ligger inde i landet, tre kvarter fra Cartagena med fly.

J'ai cité D.H. Lawrence car quelqu'un se prend pour Dieu dans nos rues et tue au nom de la justice, dans la... " plus sûre des grandes villes mondiales ".
Jeg citerer det fra DH Lawrence fordi nogen spiller Gud derude dræbe i retfærdighedens navn, i denne... = =... den sikreste storby i verden.

Cent villes représentent à elles seules 30 % de l'économie mondiale (les "global cities", ou villes mondiales)(7), tandis que, dans l'Union européenne, les zones urbaines sont responsables de deux tiers du PIB.
Blot 100 byer ("global cities") tegner sig for 30 % af verdensøkonomien(7), og i EU skaber byområderne to tredjedele af BNP.

En 2008, the Globalization and World Cities Study Group and Network (GaWC) situé à Université de Loughborough a publié un classement des villes mondiales en fonction du niveau des services et de la production.
I 1999 offentliggjorde Globalization and World Cities Study Group & Network (GaWC) på Loughborough University i Storbritannien en liste over verdensbyer i økonomisk forstand, på baggrund af deres betydning inden for advanced producer services: revision, reklame, bank og advokatvæsen.

Pour les villes, la mondialisation représente à la fois des chances et des menaces, à la fois la concurrence et la coopération.
For byerne indebærer globaliseringen både muligheder og trusler, både konkurrence og samarbejde.

Les villes de plus de 5 millions d’habitants ne rassemblent que 7 % de la population totale de l’Union, contre 25 % aux États-Unis, et seules cinq villes de l’UE figurent dans le classement des cent plus grandes villes mondiales. Livre vert sur la cohésion territoriale.
I EU bor kun 7 % af befolkningen i storbyer med over 5 mio. indbyggere, mens andelen er på 25 % i USA, og kun fem af storbyerne i EU er blandt de 100 største i verden. Jf.

L’importance des villes: la tendance mondiale à une concentration croissante de la population dans les villes s’observe aussi au sein de l’Europe.
Byernes betydning: Den verdensomspændende tendens til øget befolkningskoncentration i byerne gør sig også gældende i Europa — et kontinent, hvor ca. 70 % af befolkningen nu bor i byer eller byområder.

De plus en plus d’éléments démontrent par ailleurs que les réseaux de centres urbains de premier plan, souvent qualifiés de «villes mondiales», exercent une influence croissante à l’échelle internationale. Dans le même temps, il convient de reconnaître également l’importance du rôle joué par les petites villes et les villes moyennes, notamment sur le plan du développement régional.
Mere og mere tyder også på, at netværk af større bycentre, ofte omtalt som »verdensbyer«, har en stigende indflydelse på internationalt plan, men samtidig må man anerkende de små og mellemstore byers betydning, især for regionsudviklingen.

Nous comprenons la vision qu’Ézéchiel reçut de la ville ou siège de l’administration mondiale sur la terre, ville appelée “Jéhovah lui- même est là”.
De er blevet hjulpet til at forstå Ezekiels syn af det bylignende forvaltningssæde for hele jorden, kaldet „[Jehova] er der“.

La destruction de la ville de Jérusalem mondialement célèbre, par les puissantes armées de Babylone, remontait à plus de quatre-vingts ans.
Det er nu over firs år siden at den internationalt kendte by Jerusalem blev ødelagt af Babylons mægtige hære.

17 Oui, fuyez hors de Babylone la Grande, la ville ennemie, l’empire mondial de la fausse religion, et réfugiez- vous à Sion.
17 Ja, vend dig bort fra Babylon den Store, den fjendtlige by, den falske religions verdensimperium, og flygt til Zion for at opnå sikkerhed.

Bien qu’elle ait subsisté même après l’époque apostolique et donc qu’elle existât à l’époque de Jean, elle n’était plus une ville d’importance mondiale, et elle finit par se délabrer et tomber totalement en ruines.
Selv om byen fortsat fandtes efter aposteltiden, og derfor også fandtes på Johannes’ tid, var den ikke længere nogen verdensby, og med tiden forfaldt den og kom til at ligge fuldstændig øde.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, la ville fut détruite à 70%.
Under 2. verdenskrig blev 70% af den indre by ødelagt.

La ville, inscrite au patrimoine mondial en 1986, est un lieu touristique particulièrement prisé.
I 1986 blev byen optaget på Verdensarvlisten.

Durant la Première Guerre mondiale, la ville fut presque entièrement détruite.
Verdenskrig blev byen næsten fuldstændig ødelagt.

Durant la Première guerre Mondiale, la ville perd 216 hommes tués.
I 1. verdenskrig mistede byen 218 indbyggere og yderligere 6 savnedes.

Lors de la Seconde Guerre mondiale, des villes entières furent réduites à l’état de décombres. La vie des civils tournait au cauchemar.
I den anden verdenskrig blev mange byer jævnet med jorden, og den civile befolknings tilværelse blev et mareridt.

STRATÉGIES ET ACCORDS L’Union contribue à 9 % des émissions mondiales et ses villes en produisent 75 %.
STRATEGIER OG AFTALER EU tegner sig for 9 % af emissionerne på verdensplan, og dets byer står for 75 % heraf.

Ensemble, nous ferons de cette ville le centre des informations mondiales
Sammen gør vi denne by til centrum for verdensnyheder

L'UE, ses pays, ses régions et ses villes sont des destinations touristiques mondiales
EU og dets medlemslande, regioner og byer er internationale turistmål

Dans le classement mondial des villes contribuant au tourisme de congrès, dix-huit des vingt premières places sont détenues par des cités européennes.
Af de tyve vigtigste byer i verden, som tilbyder konferenceturisme, ligger atten i Europa.

Jusqu’en l’année 1914 où éclata la Première Guerre mondiale, cette ville a vécu sous des chefs non juifs, autrement dit sous des chefs gentils.
Denne by forblev under ikke-jødisk eller hedensk styre helt frem til den første verdenskrigs udbrud i 1914.

Il convient de faire également appel dans ce contexte aux activités du CCRE et de la Fédération mondiale des villes jumelées et des cités unies;
I den forbindelse skal der tages hensyn til aktiviteter iværksat af CEMR og verdensforbundet af venskabsbyer;

Pendant la Seconde Guerre mondiale, beaucoup de villes des États-Unis, imposaient une extinction des feux pour économiser du combustible.
Under 2. Verdenskrig blev mange byer i USA påbudt mørklægning for at spare på brændstoffet.

L'action se déroule pendant la Seconde Guerre mondiale dans la ville marocaine de Casablanca, alors contrôlée par le gouvernement de Vichy.
Casablanca udspiller sig under anden verdenskrig i den marokkanske havneby Casablanca, som er styret af den franske Vichy-regering, under Nazi-tyskland.