ville natale oor Deens

ville natale

(mon) ancienne habitation

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

hjemby

naamwoord algemene

On dit que Mousavi n'a même pas gagné dans sa ville natale.
De siger at Mousavi ikke engang vandt i sin hjemby.

voorbeelde

Au lieu de cela, il a dit : « Brigham City est la ville natale de Boyd K.
I stedet sagde præsident Monson: »Brigham City er præsident Boyd K.

L'un décide de rester, et revenu dans sa ville natale, il s'agenouille et embrasse le sol.
Den ene beslutter sig for at tage tilbage, og kysser jorden da han ankommer til sit hjemland igen.

À ma petite ville natale, je léguerai ce numéro de ma collection à moi.
Jeg vil testamentere min lille fødeby denne samling.

Dans ma ville natale, les poupées de ventriloque sont un mauvais présage.
I den by, jeg kommer fra, er en bugtalerdukke et dårligt varsel.

On dit que Mousavi n'a même pas gagné dans sa ville natale.
De siger at Mousavi ikke engang vandt i sin hjemby.

Ta ville natale est la même que celle de Barbie.
Din hjemby er også Barbies hjemby.

La Mecque se trouve à environ 4 700 kilomètres à l’est de sa ville natale.
Mekka ligger omkring 4800 kilometer øst for Tanger.

Cependant, nous n’avions pas assez de zèle pour éclairer notre ville natale.
Men vi havde ikke engang så megen nidkærhed at vi kunne oplyse vor egen by.

Jéhovah dit à Abraham de quitter sa ville natale et d’habiter sous des tentes en Palestine.
Jehova Gud befalede Abraham at rejse ud fra sin by og bo i telte i landet Palæstina.

En réalité, c’est Michael qui avait insisté pour être jugé dans sa ville natale.
Han havde faktisk tilrådet Michael det, men han insisterede på, at han ville dømmes af tolv af borgerne fra sin hjemby.

Les ex-sportifs quittent rarement leur ville natale.
Eks-sportsfolk forlader sjældent deres hjembyer.

Trois, si on compte celle de Baltimore, la ville natale de sa deuxième femme, Deirdre.
Tre, hvis man medregnede den i Baltimore, hvor hans anden kone Deidre kom fra.

J’ai découvert l’Église grâce à des Américains d’une base militaire de ma ville natale en Allemagne.
Jeg var blevet introduceret for Kirken gennem nogle amerikanere fra en militærbase i min hjemby i Tyskland.

Et aussi à cause de la vaste population de sa ville natale.
Og også på grund af den store befolkning i hans hjemby.

En effet, César Auguste ordonne un recensement : tous doivent se faire enregistrer dans leur ville natale.
Kejser Augustus befalede at der skulle foretages en folketælling, og at alle skulle indskrives i deres hjemby.

Je suis un citoyen irakien et je retourne à ma ville natale
Jeg er glad for at gense den by, hvor jeg blev født

J’invente des anecdotes sur la petite ville natale de Sofia, Armavir.
Jeg opdigter historier om Sofijas lille by, Armavir.

Il s’était même engagé pour une représentation à Bilbao, la ville natale de son célèbre oncle guitarrista.
Han havde endda en kommende koncert i Bilbao, hans berømte guitarrista-onkels hjemby.

Donc, j'ai mis un terme à mon mariage et suis revenu à Seattle, ma ville natale.
Så brød jeg ud af mit ægteskab og flyttede tilbage til Seattle.

Réfléchissez au temps qu’il faisait à Bethléhem, la ville natale de Jésus, à cette époque de l’année.
Hvordan var vejrforholdene på den tid af året i Jesu fødeby, Betlehem?

En 1927, nous revînmes dans notre ville natale, à Wichita, Kansas.
I 1927 flyttede vi tilbage til vor fødeby i Wichita, Kansas.

Votre ville natale vous réveille des souvenirs?
Vækker din hjemby mange minder?

C' est un honneur d' être invité par ma ville natale
Det betyder en masse for mig...... at blive inviteret her tilbage til min hjem by

Dans ma ville natale, ma mère enseignait — et enseigne toujours — l’ikebana, c’est-à-dire l’arrangement floral.
I min hjemby har min mor igennem mange år undervist i ikebana, det vil sige i at arrangere blomster.

Ma ville natale.
Min hjemby.