ville-district oor Deens

ville-district

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

by på amtsniveau

voorbeelde

Premièrement, au niveau administratif, Wrocław est une ville‐district.
For det første er Wrocław organisatorisk en bykommune.

Une miasto na prawach powiatu (ville‐district) est, quant à elle, une commune exécutant les missions d’un district.
Enheden miasto na prawach powiatu (bydistrikt) er for sin del en kommune, der udfører et distrikts opgaver.

D’après l’ordonnance de renvoi, la commune (ville-district) est chargée de la gestion des biens immobiliers en cause.
Ifølge forelæggelsesafgørelsen er kommunen (bykommunen) ansvarlig for administrationsopgaverne i forbindelse med den omhandlede faste ejendom.

14 La commune, propriétaire de plusieurs biens immobiliers, est une ville–district enregistrée en qualité d’assujetti à la TVA.
14 Kommunen, der er ejer af flere faste ejendomme, er et bydistrikt, som er registreret som momspligtigt.

Les missions liées à la gestion des biens immobiliers en cause dans la présente affaire font partie des missions propres de la ville‐district.
De opgaver, som er forbundet med administrationen af den omhandlede faste ejendom i denne sag, er omfattet af bykommunens egne opgaver.

Deuxièmement, en ce qui concerne le budget communal, le juge de renvoi indique qu’une ville-district finance ses missions propres au moyen de ses ressources propres.
Dernæst har den forelæggende ret i relation til det kommunale budget forklaret, at en bykommune finansierer sine egne opgaver af sine egne midler.

Sur le territoire des villes-districts, le maire de la ville est le gestionnaire de toutes les routes publiques, à l’exception des autoroutes et des voies rapides. »
På bydistrikternes område er byens borgmester forvalter af alle offentlige veje med undtagelse af motorveje og motortrafikveje.«

D'après ce que sait la Commission, quels autres États membres, provinces, régions, villes, districts ou circonscriptions de l'UE criminalisent-ils le sans-abrisme de cette manière ou d'une manière semblable?
Hvilke andre medlemsstater, lande, regioner, byer, kredse eller områder i EU kriminaliserer efter Kommissionens vidende hjemløshed på denne eller en lignende måde?

L'enquête a aussi révélé que le PIB par habitant de Kunshan (65), qui figurait en tête de toutes les villes-districts chinoises en 2016 (66), s'élevait à plus de 20 000 USD.
Undersøgelsen viste også, at BNP pr. indbygger i Kunshan (65), der var opført som nr. 1 af samtlige kinesiske byer på amtsligt niveau i 2016 (66), lå på over 20 000 USD.

Selon la commune de Wrocław, les fonds affectés au paiement de l’indemnité fixée par la décision du voïvode de Basse-Silésie provenaient du budget communal lié aux missions de la ville-district.
Ifølge Wrocław kommune blev midlerne til betaling af erstatningsydelsen – fastsat ved afgørelse af den regionale guvernør i Nedre Schlesien – taget fra det kommunale budget knyttet til bykommunens opgaver.

D’après le récit, Lot avait choisi le District du Jourdain et dressé sa tente parmi les villes du District.
Lot valgte, som vi får at vide, at slå sig ned i Jordanområdet, og dér slog han sine telte op mellem byerne i området.

Par conséquent, la mise en œuvre de la décision de payer l’indemnité n’est réalisée que par le transfert à la commune de Wrocław de fonds déjà alloués aux missions de la ville-district.
Som følge heraf blev afgørelsen om betaling af en erstatningsydelse alene gennemført ved en overførsel af midler, som allerede var blevet bevilget til Wrocław kommune til brug for bykommuneopgaver.

Un jeu collectif : on divise la ville, un district policier par tueur.
Et gruppespil: de delte byen op med én politikreds per spiller.

12 Abram habita au pays de Canaan, mais Lot habita parmi les villes du District+.
12 Aʹbram boede i Kaʹna’ans land, men Lot boede blandt [Jordan]egnens byer.

Abram habita au pays de Canaan, mais Lot habita parmi les villes du District.
Abram boede i Kana’ans land, men Lot boede blandt Jordanegnens byer.

La zone de culture de Yuezhou comprend les territoires des subdivisions administratives (villes ou districts) de Shaoxing, Yuecheng, Xinchang, Shengzhou et Zhuji, et les villes des subdivisions administratives (villes-districts) de Shangyu, Pan’an, Dongyang et Tiantai.
Dyrkningsområdet i Yuezhou omfatter områder (byer eller distrikter) i Shaoxing, Yuecheng, Xinchang, Shengzhou og Zhuji, byer i amterne Shangyu, Pan’an, Dongyang og Tiantai.

Depuis 1994, Riesa a le statut de grande ville de district dans l'État libre de Saxe.
Siden 1994 har Riesa haft status som Große Kreisstadt i Sachsen.

La zone de culture de Yuezhou comprend les territoires des subdivisions administratives (villes ou districts) de Shaoxing, Yuecheng, Xinchang, Shengzhou et Zhuji, et les villes des subdivisions administratives (villes-districts) de Shangyu, Pan’an, Dongyang et Tiantai
Dyrkningsområdet i Yuezhou omfatter områder (byer eller distrikter) i Shaoxing, Yuecheng, Xinchang, Shengzhou og Zhuji, byer i amterne Shangyu, Pan’an, Dongyang og Tiantai

ville ou district : it-1 577
persisk herredømme: it-1 465

Grâce à ces efforts, des congrégations verront le jour dans plusieurs villes du district d’Ivanovo — parfois jusqu’à cinq dans une même ville.
Som følge af denne ihærdige forkyndelse blev der oprettet adskillige menigheder i mange af Ivanovoregionens byer — i nogle af byerne op til fem menigheder.

Dans ces villes-districts, le maire, qui est en premier lieu l’organe exécutif de la ville, a toutes les compétences attribuées par la loi à l’organe exécutif du district, dont celle relative à l’administration des biens immobiliers.
I disse bydistrikter har borgmesteren, som først og fremmest er byens udøvende organ, alle de beføjelser, der i lovgivningen er tildelt distriktets udøvende organ, herunder beføjelsen vedrørende administrationen af faste ejendomme.

Les exploitants des lignes d'autobus concernées reçoivent des districts et villes hors district un contrat en application duquel ils doivent adapter leurs lignes aux exigences du transport scolaire.
Operatørerne på de pågældende buslinjer indgår en kontrakt med landskredsen og byer uden for kredsen, som pålægger dem at tilpasse deres strækninger til behovet for skoletransport.

La politique urbaine est déjà du ressort des villes, des districts urbains, bien entendu, mais aussi des départements, des régions, et des États.
Bypolitikken hører selvsagt ind under byerne, byområderne, men desuden også under amter, regioner og stater.

Par “Sodome et Gomorrhe et les villes d’alentour”, il faut sans doute entendre également Admah et Zéboïm, et peut-être d’autres villes du District.
„Sodoma og Gomorra og byerne omkring dem“ indbefatter sikkert Adma og Zebojim og muligvis andre af egnens byer.

(22) La première structure modulaire jamais utilisée en Allemagne a été conçue en 1969 et comptait 329 modules correspondant aux districts communaux et aux villes hors district communal de l'ancienne Allemagne de l'Ouest.
(22) Den første blokstruktur, der blev anvendt i Tyskland, blev udviklet i 1969 og havde 329 bloksegmenter, som repræsenterede distrikterne og de byer, der ikke henhører under et distrikt (kreisfreie Städte), i det daværende Vesttyskland.