air brassé oor Deens

air brassé

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

opblandingsluft

voorbeelde

Matériaux permettant de retenir l'air chaud brassé par les souffleurs pour accélérer le dégivrage par temps froid
Materialer til fastholdelse af varm luft, der cirkuleres af blæsere, med henblik på accelerering af afrimning under koldt vejr

Pas même un ventilateur pour brasser l’air pesant, confiné.
Ikke engang en vifte til at sætte den stillestående tunge luft i bevægelse

Rentrer la tête et attendre que Kowalski ait terminé de brasser l’air en éructant au milieu des effluves de sueur aigre.
Bøje hovedet og vente, til Kowalski var færdig med at slippe varm luft ud i en sky af sur sved.

Tu es peut-être mon père, mais malgré tout l’air que tu brasses tu es un homme faible et je ne veux pas t’écouter.
Du er godt nok min far, men trods al din bralren er du en svag mand, og jeg vil ikke høre på dig.

Elle brasse de l'air.
Det er tom snak.

Commence pas à brasser l' air et me raconter du charabia!
Spild ikke tiden på at tale volapyk til mig!

Tu brasses de l'air.
Det gør ingen forskel.

Meubles, en particulier pour restaurants et brasseries en plein air
Møbler, især til restauranter og krohaver

Exploitation d'auberges, brasseries en plein air et restaurants
Drift af værtshuse, udendørs udskænkningssteder og restauranter

Services de brasseries en plein air
Tjenesteydelser inden for udendørs øludskænkningssteder

La honte, messieurs, ajouta Brass se donnant l'air légèrement ému, s'il y en a, qu'elle soit pour moi.
"Skammen, mine herrer,"" tilføjede Brass og lod, som om han blev lidt rørt, ""hvis der er nogen, er min."

Services de restauration et hébergement temporaire, également dans des hôtels, restaurants et brasseries en plein air
Tilvejebringelse af mad og drikke, midlertidig indkvartering, også på hoteller, restauranter og krohaver

La chambre doit être équipée de manière à ce que la poussière puisse être brassée par l'air comprimé ou des ventilateurs soufflants et être ainsi diffusée dans toute la chambre.
Kammeret skal kunne sætte prøvningsstøvet i bevægelse med hjælp af trykluft eller vingeblæsere, således at støvet spredes i hele kammeret.

La chambre doit être équipée de manière à ce que la poussière puisse être brassée par l'air comprimé ou des ventilateurs soufflants et être ainsi diffusée dans toute la chambre
Kammeret skal kunne sætte prøvningsstøvet i bevægelse med hjælp af trykluft eller vingeblæsere, således at støvet spredes i hele kammeret

Je... Roran s’interrompit, car l’air, autour d’eux, s’était mis à vibrer, comme brassé avec force.
Jeg –” Roran tav, idet luften omkring dem vibrerede som efter en mægtig sprængning.

En mai 1995, environ 25 000 personnes manifestèrent contre une décision de justice suivant laquelle les Biergärten (cafés-brasseries en plein air) de Munich auraient dû fermer à 21h30.
I maj 1995 demonstrerede hen ved 25 000 mennesker mod en domstolskendelse, ifølge hvilken de såkaldte »Biergärten« (krohaver) i München skulle lukke kl. 21.30.

L'opposition est essentiellement due au fait que, dans certaines villes d'Allemagne, les brasseries en plein air (« Biergarten ») ont l'obligation de fermer à 22h pour éviter d'incommoder le voisinage par le bruit.
Modstanden skyldes navnlig, at havebeværtninger (Biergärten) skal lukke klokken 22 for ikke at genere naboerne med støj.

Une chose préoccupe fortement notre groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, à savoir le portefeuille qui sera attribué au nouveau commissaire en charge du climat. Cette question sera déterminante s'agissant de savoir s'il est question de brasser de l'air ou d'avoir un commissaire réellement capable de faire la différence sur le plan des changements climatiques - tout en préservant la compétitivité de l'Europe.
Noget af det, som vi er meget optaget af i ALDE-Gruppen, er, hvilke porteføljer den nye klimakommissær vil få, da det får afgørende betydning for, om det bliver en rejsende i varm luft, eller om det bliver en kommissær, som virkelig kan gøre en forskel i forhold til klimaforandringerne - og samtidig sikre en god konkurrenceevne i Europa.

À ce jour, la communication sur les mesures de clémence a été appliquée dans 16 décisions finales de la Commission: "Extra d'alliage" [25], "British Sugar" [26], "Conduites précalorifugées" [27], "Transbordeurs grecs" [28], "Tubes d'acier sans soudure" [29], "Lysine" [30], "SAS Maersk Air" [31], "Électrodes de graphite" [32], "Gluconate de sodium" [33], "Vitamines" [34], "Brasseries belges" [35], "Brasseries luxembourgeoises" [36], "Acide citrique" [37], "Banques allemandes" [38], "Phosphate de zinc" [39] et "Papier autocopiant" [40].
Til dato har samarbejdsmeddelelsen været anvendt i 16 af Kommissionens endelige beslutninger: "Legeringstillæg" [25], "British Sugar" [26], "Præisolerede rør" [27], "Græske færger" [28], "Sømløse stålrør" [29], "Lysin" [30], "SAS Maersk Air" [31], "Grafitelektroder" [32], "Natriumgluconat" [33], "Vitaminer" [34], "Belgiske bryggerier" [35], "Luxembourgske bryggerier" [36], "Citronsyre" [37], "Tyske banker" [38], "Zinkfosphat" [39] og "Selvkopierende papir" [40].

Filtres utilisés dans les industries de pneumatique de pointe, moteurs pneumatiques, automobiles et avions, gaz en bouteille, brasseries et distilleries, production chimique, équipements dentaires, systèmes fluidiques, emballage et production d'aliments, transport et distribution de gaz, pneumatique industrielle générale, transport aérien de granulés et poudres, air d'instrumentation, transfert de liquides, machines-outils, machines pour gisements pétroliers, vaporisateurs de peinture, pétrole, produits pharmaceutiques, jaugeage pneumatique, télécommunications et horlogerie
Filtre til anvendelse i industrien for avancerede pneumatiske systemer, motorer til luftfartøjer, automobiler og luftfartøjer, flaskegas-anlæg, bryggerier og destilleringsanlæg, kemisk produktion, udstyr til odontologiske formål, væskesystemer, emballering og produktion af næringsmidler, transport og distribution af gas, generelle pneumatiske industrianlæg, luftbaseret transport af granulater og pulver, instrumentluft, væsketransport, maskinværktøj, maskiner til oliefelter, sprøjtemaling, jordolie, farmaceutiske præparater, pneumatisk måling, telekommunikation og fremstilling af armbåndsure

Le maître fromager Nicolae Caranica a formé des générations d’apprentis de Săveni et des secteurs voisins, à qui il a transmis son art traditionnel et enseigné les secrets d’un mode de transformation du lait en «cașcaval» associant les techniques de production de ce produit et les méthodes locales: le caillé, porté à une température d’environ 80 °C, est brassé à l’aide d’une «barulă» (spatule en bois) dans des paniers en osier tressé (permettant l’égouttage de la saumure brûlante), puis la pâte chaude est pétrie manuellement, façonnée en comprimant le «nombril» et en chassant l’air, jusqu’à l’obtention d’une masse compacte.
Den berømte ostemester, Nicolae Caranica, underviste generationer af unge mejerister fra Săveni og de omkringliggende distrikter og oplærte dem i mælkeforarbejdningens traditioner, lærte dem hemmelighederne bag, hvordan man forvandler mælk til »cașcaval« og kombinerer de teknikker, der anvendes til fremstilling af »cașcaval«, med lokale metoder: ved at anvende en »barulă« (en træspatel) til at ælte ostemassen, opvarme den til ca. 80 °C i kurve af pileflet (hvilket tillader den varme saltlage at dryppe af), ælte og forme den varme ostemasse, presse »buric«'en og fjerne luften for at opnå en kompakt masse.