alourdir oor Deens

alourdir

/a.luʁ.diʁ/ werkwoord

Rendre lourd

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

tynge

Rendre lourd|1

Comment les objectifs matériels peuvent-ils nous alourdir ?
Hvordan kan materiel stræben tynge os?

voorbeelde

Je ne voudrais pas que nous arrivions à une situation dans laquelle de petits États comme la Finlande, qui a déjà 25 % d'énergie renouvelable aujourd'hui, devraient alourdir leur fardeau pour atteindre, disons, 45 %, tandis que les 5 plus gros États membres, qui consomment actuellement 60 % de l'énergie totale, garderaient des standards beaucoup plus bas.
Finland, der allerede i dag har 25 % vedvarende energi, skal hive deres byrde op til f.eks. 45 %, mens de fem største medlemsstater, som faktisk forbruger 60 % af energien, holder meget lavere standarder.

Prescriptions relatives aux masses d’alourdissement
Krav til ballastmasse

La mise en place de l'opération concernant le coupon-zéro aurait eu pour conséquence d'alourdir encore les pertes du CL mentionnées ci-dessus, en lui imposant une charge annuelle de portage d'encours supplémentaire de 10 milliards de francs, à un taux de rémunération ne couvrant pas son coût de refinancement.
Nulkuponobligationen ville have gjort CL's tab endnu større end det ovennævnte, fordi finansieringen af et lån på yderligere 10 mia. FRF ville have betydet en yderligere årlig belastning for CL, eftersom forrentningen af lånet ikke dækkede CL's omkostninger ved at refinansiere det.

Cela peut toutefois déboucher sur un alourdissement excessif du cadre réglementaire de l’Union applicable aux contreparties centrales, et peut même engendrer des risques juridiques en cas d’existence de règles en double, voire divergentes.
Det vil kunne medføre en overdrevent byrdefuld EU-retlig ramme for CCP'erne og kan endog skabe retlige risici i de tilfælde, hvor der er dobbelte eller endog indbyrdes forskellige krav.

Dans l'intérêt des prestataires et des utilisateurs de services de paiement, la proposition de directive devrait essentiellement s'employer à favoriser et à simplifier les systèmes de paiement, non à les alourdir par des mesures administratives qui rendent en fin de compte les systèmes plus chers et diminuent leur acceptation par les utilisateurs.
For så vidt bør ledetråden i direktivforslaget være at fremme og lette betalingerne i betalingsudbydernes og betalernes interesse og ikke at besværliggøre dem gennem bureaukratiske foranstaltninger, der i sidste ende kun øger omkostningerne ved systemet og dermed mindsker brugernes accept af det.

CES VENTES AURAIENT CHASSE DE CE MARCHE LES POMMES DE TERRE D ' ORIGINE FRANCAISE ET DE CETTE FACON ALOURDI LE MARCHE FRANCAIS DE POMMES DE TERRE NE POUVANT PLUS ETRE ECOULEES AU ROYAUME-UNI .
SALGET SKAL HAVE FORTRAENGT FRANSKE KARTOFLER FRA DETTE MARKED OG GJORDE DERMED DET FRANSKE MARKED TRAEGT PAA GRUND AF KARTOFLER , DER IKKE LAENGERE KUNNE AFSAETTES I DET FORENEDE KONGERIGE .

; estime que cette décision-cadre marquera une étape importante vers l'instauration d'un dispositif général de répression des actes de violence raciste ou xénophobe en tant que délits pénaux sur tout le territoire de l'UE et la reconnaissance des motivations racistes ou xénophobes comme des circonstances aggravantes conduisant à alourdir les peines prononcées; rappelle sa position du 4 juillet 2002
; mener, at rammeafgørelsen vil være et vigtigt skridt hen imod etableringen af et lovgrundlag for at gøre racistisk og fremmedfjendtlig vold til en strafbar handling i hele EU og anerkende racistiske/fremmedhadske motiver anerkendes som skærpende omstændigheder, der indebærer en forhøjelse af straffen; henviser til sin beslutning af 4. juli 2002

souligne que la restructuration du système des ressources propres en tant que telle n'a pas de rapport avec la taille du budget de l'Union européenne, mais vise à définir un dosage plus efficace des ressources nécessaires pour financer les politiques et les objectifs de l'Union tels qu'ils ont été arrêtés; observe que la mise en place d'un nouveau régime n'entraînerait pas un alourdissement de la charge fiscale globale supportée par les citoyens, mais réduirait la charge pesant sur les trésors nationaux;
understreger, at omstruktureringen af ordningen med egne indtægter som sådan ikke vedrører EU-budgettets størrelse, men går ud på at finde et mere effektivt miks af indtægtskilder til finansiering af Unionens politikker og mål; understreger, at indførelsen af en ny ordning ikke må medføre en forøgelse af det samlede skattetryk for borgerne, men derimod skal mindske byrden for de nationale statskasser;

UN TEL PROCESSUS , QUI TRADUIT EN FAIT UN REFUS DE CET ALOURDISSEMENT , CONSTITUE SOIT UN MOTEUR DE L'INFLATION SOIT , EN FIN DE COMPTE , UN PRELEVEMENT SUR LES ENTREPRISES QUAND CELLES-CI NE SONT PLUS EN MESURE DE REPERCUTER LES HAUSSES DE COUT DANS LEURS PRIX .
En saadan udvikling , som faktisk er udtryk for en afvisning af den foroegede skattebyrde , udgoer enten en inflationskilde , eller i sidste instans en ekstra udgift for virksomhederne , naar disse ikke laengere er i stand til at vaelte omkostningsstigningerne over paa deres priser .

Le volant contracyclique pourrait avoir comme effet indirect de contribuer à s’opposer à la phase d’expansion du cycle du crédit en réduisant l’offre de crédit ou en alourdissant son coût.
En mulig indirekte virkning er, at den kontracykliske kapitalbuffer kan være med til at modvirke den ekspansive fase af kreditcyklussen ved at mindske kreditudbuddet eller øge kreditomkostningerne.

poids sur l’essieu avant du tracteur avec masse d’alourdissement sur l’essieu avant,
vægt på traktorens foraksel, når der er monteret frontvægte

Au cours des dernières années, les autorités tchèques ont alourdi les peines frappant les actes dictés par la haine raciale et l'intolérance à l'égard des minorités.
Gennem de seneste aar har de tjekkiske myndigheder indfoert strengere straffe for handlinger med udspring i racehad og intolerance over for mindretal.

est convaincu que, toutes choses étant égales par ailleurs, le nouveau système ne doit pas alourdir les dépenses publiques globales ni la charge fiscale qui pèse sur les citoyens; en conclut que, si le nouveau système devait allouer directement des recettes fiscales, en tout ou en partie, au vu et au su de l'ensemble des citoyens, à l'Union, une réduction équivalente devrait être opérée ailleurs; suggère que les cours des comptes nationales et la Cour des comptes européenne soient invitées à contrôler et à garantir le respect de ce principe;
er overbevist om, at det nye system alt andet lige ikke må øge de samlede offentlige udgifter eller skattebyrden for borgerne; konkluderer, at der i det tilfælde, at et nyt system lader en del af et skatteprovenu, som helt eller delvis er synligt for borgerne, tilflyde Den Europæiske Union direkte, må ske en tilsvarende nedskæring andetsteds; foreslår, at de nationale revisionsinstanser og Den Europæiske Revisionsret bør opfordres til at undersøge og kontrollere overensstemmelsen med dette princip;

Un tel système serait de nature à alourdir l’application de la législation portugaise et à conduire à des incertitudes en ce qui concerne, par exemple, la détermination des quantités de référence appropriées.
Et sådant system ville belaste håndteringen af den portugisiske ordning og ville være forbundet med usikkerhed, f.eks. vedrørende fastsættelsen af egnede referencemængder.

Il ne me semble pas judicieux de créer diverses réglementations et instances européennes. Nous ne ferions qu'alourdir la bureaucratie européenne et nous n'en avons pas vraiment besoin, certainement pas après les débats de cette semaine.
Det er efter min mening ikke hensigtsmæssigt at vedtage europæiske love og oprette institutioner, for det vil blot udvide det europæiske bureaukrati, og det har vi, især efter debatterne tidligere i denne uge, ikke behov for.

Lorsqu'elle est retenue, cette approche purement administrative a compliqué la planification d'ensemble des interventions (voir points 3.1-3.7), alourdi les tâches administratives des services et obscurci finalement le processus de contrôle de gestion.
Når denne udelukkende administrative procedure er blevet anvendt, har den gjort det vanskeligt at planlægge aktionerne samlet (jf. punkt 3.1-3.7), besværliggjort tjenestegrenenes administrative opgaver og gjort forvaltningskontrollen mindre gennemskuelig.

Compte tenu de la situation en Syrie, il serait inapproprié d’alourdir la charge de la preuve incombant au Conseil et d’exiger de lui qu’il aille au-delà des éléments objectifs dont il a fait état devant le Tribunal.
Henset til situationen i Syrien ville det være uhensigtsmæssigt at gøre den bevisbyrde, der påhviler Rådet, tungere ved at kræve af Rådet, at det gik ud over de objektive oplysninger, som det havde fremlagt for Retten.

Au cours de la même période, le coût moyen par salarié s’est cependant alourdi de 15 %.
De gennemsnitlige omkostninger pr. ansat steg dog med 15 % i samme periode.

Nous devons alourdir les peines sur-le-champ.
Straffene skal bestemt gøres hårdere.

(2) considérant que, afin d'assurer une application uniforme de cette exigence qualitative pour les raisins secs commercialisés tout en évitant d'alourdir excessivement les tâches des services de contrôle, il y a lieu de fixer le stade précis de contrôle du respect des exigences qualitatives minimales pour les produits obtenus dans la Communauté et pour ceux importés des pays tiers tout en laisssant aux États membres la possibilité d'effectuer des contrôles à d'autres stades de la commercialisation;
(2) for at sikre en ensartet anvendelse af dette kvalitetskrav for handel med tørrede druer samtidig med at undgå en for stor belastning af kontrolmyndighederne bør det præcist fastsættes, i hvilket led der skal ske en kontrol af overholdelsen af mindstekravene for de produkter, der er fremstillet i Fællesskabet, og for dem, der er indført fra tredjelande, samtidig med at medlemsstaterne har mulighed for at foretage en kontrol i andre afsætningsled;

Quelle que soit la raison de leur manque actuel de pertinence directe pour les citoyens de l’Union, ces actes ne doivent plus, parce qu’ils sont classés comme «actes en vigueur», compliquer et alourdir l’acquis actif.
Uanset grunden til deres nuværende mangel på direkte relevans for EU's borgere, bør de ikke længere, i kraft af at de er klassificeret som "gældende", have lov til at komplicere og sløre det samlede billede af den gældende lovgivning.

106 Une telle possibilité reviendrait, en effet, à imposer aux institutions de l’Union, contrairement à l’orientation choisie par le législateur et exposée aux points 90 et 91 du présent arrêt, d’apporter la preuve non plus de la provenance des pièces, mais de leur origine douanière et, partant, à alourdir la charge de la preuve leur incombant, cela en méconnaissance de la finalité et de l’économie générale du règlement de base, telles qu’exposées aux points 96 et 97 du présent arrêt.
106 En sådan mulighed svarer således til at pålægge EU-institutionerne, i modsætning til det valg, som lovgiver har truffet, og som fremgår af nærværende doms præmis 90 og 91, at føre bevis for, ikke længere delenes herkomst, men deres toldmæssige oprindelse, hvilket pålægger dem en større bevisbyrde, i strid med formålet med og den generelle opbygning af grundforordningen som redegjort for i nærværende doms præmis 96 og 97.

Du côté des recettes, 0,5 point seulement de l'augmentation prévue est censé résulter d'un alourdissement des prélèvements obligatoires, essentiellement grâce à une meilleure perception de l'impôt.
På indtægtssiden forklares kun 0,5 procentpoint ved en stigning i skattekvoten, som hovedsagelig skyldes en forventet forbedring i skatteopkrævningen.

Il n’y aurait donc aucune raison d’alourdir davantage le dossier soumis au Tribunal, alors que la question pertinente serait de savoir si l’approche de la Commission est conforme à la décision de 2004.
Der er derfor ikke nogen grund til yderligere at udbygge de sagsakter, der er fremlagt for Retten, hvorimod det relevante spørgsmål er, om Kommissionens fremgangsmåde er i overensstemmelse med beslutningen fra 2004.