approvisionnement en eau des zones rurales oor Deens

approvisionnement en eau des zones rurales

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

vandforsyning i landdistrikter

voorbeelde

2. demande instamment à l'Union européenne de fournir l'assistance nécessaire sous forme d'une aide alimentaire, de l'approvisionnement en eau des zones rurales et de la fourniture d'équipements médicaux et de médicaments pour prévenir l'augmentation sur une grande échelle des maladies liées à la sécheresse;
2. henstiller indtrængende til Den Europæiske Union at yde hårdt tiltrængt bistand i form af fødevarehjælp, vandforsyning til landområder og forsyning af lægeudstyr og medicin for at forhindre en omfattende stigning i tørkerelaterede sygdomme;

L’action de l’UE dans le domaine de l’eau et de l’assainissement consiste en grande partie à mettre en place des infrastructures telles que des réseaux d'alimentation en eau et d’assainissement, des installations de traitement de l’eau potable, des stations d'épuration, un approvisionnement en eau des zones rurales isolées et un assainissement dans les zones rurales.
En stor del af EU's indsats inden for vand og sanitet består i udvikling af infrastrukturer som f.eks. vand- og kloaknet, drikkevand og rensningsanlæg, vandforsyning i landdistrikter i spredte områder og sanitet i landdistrikter.

j) Eau : politique de l'eau et création d'institutions ; protection des ressources en eau, gestion des déchets, approvisionnement en eau dans les zones rurales ainsi qu'urbaines à des fins domestiques, industrielles et agricoles ; stockage et distribution, et gestion des ressources hydrauliques.
j) Vand: vandpolitik og oprettelse af institutioner; beskyttelse af vandressourcerne, forvaltning af affald, vandforsyning i landdistrikter og byer til husholdningsbrug, i industrien og i landbruget; oplagring og distribution og forvaltning af vandressourcerne.

j) eau: politique de l'eau et création d'institutions; protection des ressources en eau, gestion des déchets, approvisionnement en eau dans les zones rurales ainsi qu'urbaines à des fins domestiques, industrielles et agricoles; stockage et distribution, et gestion des ressources hydrauliques;
j) Vand: vandpolitik og institutionsopbygning, beskyttelse af vandressourcerne, forvaltning af affald, vandforsyning i landdistrikter og byer til husholdningsbrug, i industrien og i landbruget, oplagring og distribution og forvaltning af vandressourcerne.

La complexité structurelle et la nature extrêmement dynamique des cours d'eau et des lacs font de ces derniers des écosystèmes exceptionnellement riches, l'artère nourricière qui approvisionne en eau une grande partie des zones rurales avoisinantes.
Den strukturelle kompleksitet og stærkt dynamiske karakter af vandløb og søer gør dem til usædvanligt rige økosystemer, der bringer hjerteblod, eller i dette tilfælde vand, til store dele af det omgivende landskab.

Le projet régional solaire financé en Afrique de l'Ouest et au Sahel via le Comité inter états de lutte contre la sécheresse au Sahel (CILSS) a notamment pour objet l'approvisionnement régulier et durable en eau des zones rurales et des villes secondaires.
Det regionale projekt i Vestafrika og Sahel-omraadet, der finansieres via den staaende mellemstatslige komité for bekaempelse af toerke i Sahel (CILSS) har bl.a. til formaal at sikre en regelmaessig og baeredygtig vandforsyning i landdistrikter og provinsbyer.

Dans le cadre de l’association, l’Union et les PTOM coopèrent dans le domaine de la gestion durable de l’eau au moyen de la politique de l’eau et du renforcement des institutions, de la protection des ressources en eau, de l’approvisionnement en eau dans les zones rurales et urbaines à des fins domestiques, industrielles et agricoles, du stockage, de la distribution, ainsi que de la gestion des ressources en eau et des eaux usées.
Inden for rammerne af associeringen kan Unionen og OLT'erne samarbejde på området bæredygtig vandforvaltning gennem udformning af vandpolitikker institutionsopbygning, beskyttelse af vandressourcer, vandforsyning i land- og byområder til husholdningsbrug og til brug i industrien og i landbruget, oplagring, distribution og forvaltning af vandressourcer samt spildevandsbehandling.

Dans le cadre de l'association, l'Union et les PTOM coopèrent dans le domaine de la gestion durable de l'eau au moyen de la politique de l’eau et du renforcement des institutions, de la protection des ressources en eau, de l'approvisionnement en eau dans les zones rurales et urbaines à des fins domestiques, industrielles et agricoles, du stockage, de la distribution, ainsi que de la gestion des ressources en eau et des eaux usées.
Inden for rammerne af associeringen kan Unionen og OLT'erne samarbejde på området bæredygtig vandforvaltning gennem udformning af vandpolitikker institutionsopbygning, beskyttelse af vandressourcer, vandforsyning i land- og byområder til husholdningsbrug og til brug i industrien og i landbruget, oplagring, distribution og forvaltning af vandressourcer samt spildevandsbehandling.

Un projet avait pour but d’étendre le réseau public d’approvisionnement en eau à la population de zones rurales qui utilisait des sources dispersées et privées.
Et projekt havde til formål at udvide det offentlige vandforsyningsnet til at dække befolkningen i landområder, som brugte private og spredte kilder.

Dans l’affirmative, la Commission européenne peut-elle indiquer si ce financement est disponible pour les programmes privés d’adduction collective d’eau, constitués de groupes de particuliers vivant dans des zones rurales et souhaitant préserver leur approvisionnement en eau?
I bekræftende fald bedes Kommissionen oplyse, om denne finansiering står til rådighed for private vandordninger dannet af grupper af privatpersoner bosiddende i landdistrikter med henblik på opretholdelse af deres vandforsyning.

Près de 300 000 personnes, habitant principalement des zones rurales et des villages isolés, ont bénéficié de projets financés par ECHO visant leur approvisionnement en eau potable.
Næsten 300 000 mennesker, de fleste i landdistrikter og isolerede landsbyer, nød godt af ECHO-finansierede drikkevandsprojekter.

signale que les observations récentes montrent que la majorité de la population mondiale vit dans des zones urbanisées à l'intérieur des limites de la ville et que cette population est dépendante, pour son alimentation et son approvisionnement en eau douce, de l'efficacité de la gestion des zones rurales; fait remarquer également que les zones urbanisées ont largement besoin de disposer de réserves naturelles et de paysages attirants et accessibles.
bemærker, at nye oplysninger tyder på, at størstedelen af verdens befolkning bor i byområder, og at disse mennesker er afhængige af en effektiv forvaltning af landdistrikterne med henblik på forsyninger af fødevarer og frisk vand. Regionsudvalget bemærker endvidere, at byerne skaber et stort behov for naturreservater og attraktive og lettilgængelige naturområder.

Ce document, qui définit une approche stratégique vers une gestion durable des ressources en eau, devrait aider à améliorer la qualité et la cohérence des interventions, en particulier dans l'approvisionnement en eau et l'assainissement en milieu rural et urbain, sans oublier les zones péri-urbaines, qui sont souvent les plus défavorisées dans ce domaine.
Formaalet med dette dokument - hvori der opstilles en strategi for en baeredygtig udnyttelse af vandressourcerne - er at bidrage til kvalitets- og helhedsaspektet i foranstaltningerne, ikke mindst hvad angaar vandforsyning og -rensning paa land og i by, samt i byernes opland der oftest er ringest stillet paa dette punkt.

Pour l'Union européenne, la distribution d'eau «longue distance», à savoir l'approvisionnement en eau potable des particuliers, de l'industrie et des professionnels de vastes agglomérations et zones rurales, est-elle, pour des raisons d'intérêt général, réservée aux seuls fournisseurs publics?
Er fjernvandsforsyningen og forsyningen af befolkningen, industrien og erhvervslivet i større byområder og i landdistrikterne med drikkevand ifølge EU udelukkende forbeholdt offentlige virksomheder på baggrund af forsyningspligtydelserne?

À titre d'exemple, le DSP de la Papouasie - Nouvelle-Guinée stipule que les régions touchées par le récent conflit (Bougainville) devront recevoir une part équitable des fonds destinés aux programmes sur l'éducation, l'approvisionnement en eau dans les zones rurales et la bonne gestion publique.
For eksempel hedder det i landestrategidokumentet for Papua Ny Guinea, at regioner, der er ramt af den seneste konflikt (Bougainville), skal have en rimelig andel af de midler, som er øremærket til programmer for uddannelse, vandforsyning i landdistrikter og god regeringsførelse.

24 ENCADRÉ 9 RÉDUCTION DE LA MORTALITÉ INFANTILE ET ACCROISSEMENT DU TAUX DE SCOLARISATION GRÂCE À L ’ AMÉLIORATION DE L ’ ACCÈS À L ’ EAU ET DE L ’ ASSAINISSEMENT DANS LES ZONES RURALES EN ANGOLA La proposition de projet ne précisait pas les endroits retenus pour la construction des infrastructures d ’ approvisionnement en eau et d ’ assainissement et ne fixait pas d ’ objectifs clairs en termes de qualité de l ’ eau.
24 TEKSTBOKS 9 NEDBRINGELSE AF BØRNEDØDELIGHEDEN OG ØGET SKOLESØGNING VIA BEDRE ADGANG TIL VAND OG SANITET I LANDDISTRIKTERNE I ANGOLA Det fremgik ikke af projektforslaget, hvor vandforsyningen og sanitetsinfrastrukturen skulle etableres, og der var ikke fastsat klart definerede mål med hensyn til vandkvalitet.

Ce dernier est lié au PEI agricole puisqu’il couvrira les infrastructures d’approvisionnement en eau et la distribution de l’eau dans les zones rurales, tandis que le PEI agricole portera sur la gestion de l’eau et la réduction de la pollution au niveau des exploitations.
Sidstnævnte er forbundet med det europæiske innovationspartnerskab på landbrugsområdet, eftersom det omfatter vandinfrastruktur og vandfordeling i landområderne, og partnerskabet om landbrug dækker vandforvaltning og mindskning af forurening på bedrifterne.

De la même manière, elle estime également que d’autres effets socio-économiques et politiques pourraient découler des projets à venir, en termes de promotion du développement local dans les zones rurales pour assurer la sécurité alimentaire et l’approvisionnement en eau d’une manière écologiquement durable, en termes de création d’emplois, de débouchés commerciaux et de soutien aux petits agriculteurs.
På samme måde mener ordføreren også, at andre socioøkonomiske og politiske virkninger kunne følge af kommende projekter med hensyn til at fremme den lokale udvikling i landdistrikter for at sikre fødevare- og vandsikkerhed på en økologisk bæredygtig måde, skabe beskæftigelse og forretningsmuligheder og yde støtte til mindre landbrugere.

ECHO a alloué une enveloppe supplémentaire de 2 millions d'euros dans le but de réduire la vulnérabilité des familles les plus pauvres vivant dans les zones rurales touchées par le tremblement de terre. Les victimes ont bénéficié d'une aide pour reconstruire leurs logements selon une conception limitant les effets des séismes et pour réhabiliter des parties essentielles des systèmes d'approvisionnement en eau et d'irrigation, afin que les agriculteurs puissent relancer la production vivrière.
Der blev øremærket yderligere 2 mio. EUR til at mindske sårbarheden hos de fattigste familier i de landdistrikter, der var ramt af jordskælvet, ved at bistå dem med at genopføre deres huse med jordskælvsresistent byggeri og rehabilitere væsentlige vand- og overrislingssystemer, således at de lokale landbrugere på ny kunne starte en fødevareproduktion.

Des approches multidisciplinaires et transdisciplinaires à travers l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement seront recherchées pour améliorer la performance des plantes, des animaux et des micro-organismes tout en garantissant une utilisation efficace des ressources (eau, nutriments, énergie) et la qualité de la production et en préservant l'intégrité écologique et la vitalité des zones rurales.
Der vil blive anvendt multi- og tværfaglige tilgange i hele forsyningskæden til at forbedre til at forbedre planters, dyrs og mikroorganismers ydeevne, idet der samtidig sikres effektiv udnyttelse af ressourcerne (vand, jord, næringsstoffer, energi), kvalitet i produktionen og økologisk integritet og vitalitet i landområderne.