archétype oor Deens

archétype

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

arketype

modèle général représentatif d'un sujet

En gros ils disent que c'est un archétype de la vie.
De siger, det er en arketype af livet.

voorbeelde

Arlene Blinder, elle, est très loin de tout archétype physique connu.
Og Arlene Blinder er virkelig meget langt fra at være noget fysisk pragteksemplar.

(EN) Monsieur le Président, le président Lansana Conté était l'archétype même de l'homme fort africain, un dictateur corrompu dirigeant le pays d'une main de fer.
- (EN) Hr. formand! Præsident Lansana Conté var arketypen på en afrikansk stærk mand, en korrupt diktator, som styrede befolkningen i Guinea med jernhånd.

Le plan astral de l'âme est le suivant vers le bas et contient les archétypes du monde physique et dans une certaine mesure l'énergie vitale derrière elle ; le monde éthérique et physique est le plus bas des plans et requiert peu d'explications.
Det astrale plan er det næste trin og indeholder arketyper af den fysiske verden og til en vis grad den vitale energi bag den; den fysiske verden er den laveste af de planer der findes, og det kræver lidt forklaring.

Ce qui est très courant - on l'a déjà dit et c'est vrai - c'est la mise à l'écart des adversaires politiques selon l'archétype balkanique; en d'autres termes, on recommence à l'envers ce qui se produisait par le passé, à la seule différence qu'à l'époque, nous n'avions absolument pas réagi.
Det der i vidt omfang finder sted - det er allerede blevet sagt, og det er sandt - er en udskiftning af de politiske modstandere efter det velkendte Balkanmønster, det vil sige, at det, der skete før, nu gentages, bortset fra at vi dengang ikke reagerede overhovedet.

Ceux- là sont des films de genre, et collent à de jolis archétypes.
De er genre- film, og de holder sig til temmelig faste skabeloner

11. demande à la Commission de lancer un projet-pilote de viabilité technique et économique qui étudierait l'interconnexion entre le réseau hydrologique transeuropéen existant et une «île hydrologique» située dans le territoire de l'Union européenne et, à titre d'exemple, lui suggère à cet effet de prendre en considération un éventuel projet d'interconnexion entre le bassin du Rhône - archétype de voie fluviale transeuropéenne - et le réseau hydrologique isolé de la péninsule ibérique, projet qui n'aurait pas de conséquences significatives pour le régime naturel du Rhône et permettrait une meilleur utilisation des ressources et des capacités de stockage transnationales;
11. anmoder Kommissionen om at udarbejde et pilotprojekt om teknisk og oekonomisk baeredygtighed for at undersoege sammenkaedningen mellem det eksisterende transeuropaeiske vandnet og én bestemt »hydrologisk oe« inden for EU og foreslaar, at den til dette formaal for eksempel overvejer et projekt til sammenkaedning af Rhône-dalen - et typisk eksempel paa en transeuropaeisk vandvej - og det isolerede vandnet paa Den Iberiske Halvoe, et projekt, der ikke vil faa afgoerende konsekvenser for den naturlige styring af Rhône-floden og vil goere det muligt bedre at udnytte ressourcerne og de transnationale muligheder for opbevaring;

Tu remarqueras que, même s’ils incarnent parfois l’archétype des jeunes amoureux, presque tous sont des hommes et des femmes d’âge mûr, plutôt robustes de surcroît.
Du vil bemærke at selv om de nogle gange spiller rollen som en ung mand eller kvinde der er forelsket, er de alle, med nogle få undtagelser, af moden alder og temmelig godt i stand.

À partir de là, les 13 articles de foi de Maimonide sont devenus l’archétype des formulations successives de la foi juive. — Voir l’encadré page 23.
Maimonides’ 13 trosartikler blev en forløber for flere på hinanden følgende formuleringer af den jødiske trosbekendelse. — Se rammen på side 23.

La situation ne correspond pas aux archétypes existants.
Situationen passer ikke ind i de eksisterende mønstre.

Russell Ballard, du Collège des douze apôtres, a dit : « Pères, vous êtes pour vos fils l’archétype de la virilité.
Russell Ballard fra De Tolv Apostles Kvorum sagt: »Fædre, I er den primære rollemodel på mandighed for jeres sønner.

L’appartenance à un type ne doit pas être déterminée au moyen d’une qualification logico-abstraite, mais peut-être déterminée selon le degré de similitude avec l’archétype (modèle).
Tilhørsforholdet til typen skal ikke nødvendigvis bestemmes ved en logisk, abstrakt subsumtion, men kan bestemmes ud fra graden af lighed med det oprindelige billede (prototypen).

En gros ils disent que c'est un archétype de la vie.
De siger, det er en arketype af livet.

Pour apporter l'archétype classique du messie.
Og leverer en klassisk messias arketype.

Représentation géométrique en 3D au niveau de détail (LoD) 2, qui consiste en la représentation généralisée de la limite extérieure par des surfaces latérales verticales et un archétype de forme de toit ou de couverture (choisi dans une liste établie de formes de toits).
Geometrisk repræsentation i 3D på detaljeringsniveau (LoD) 2 i form af en generel repræsentation af ydergrænsen ved vertikale laterale overflader og en prototypisk tagform eller dække (fra en defineret liste over tagformer).

Archétypes.
Arketyper.

La question de l’externalisation de certaines tâches administratives ne saurait à l’évidence se réduire à l’alternative simpliste opposant deux modes de gestion archétypiques : gestion administrative directe par des personnels statutaires et hiérarchiquement soumis à une autorité publique, d’un côté, et, de l’autre, gestion privée confiée par contrat à des organismes indépendants de l’administration et recourant à des collaborateurs de droit privé.
Spørgsmålet om eksternalisering af visse administrative opgaver kan åbenbart ikke begrænses til det forenklede valg mellem to traditionelle forvaltningsmetoder: På den ene side direkte administrativ forvaltning varetaget af personale, der er ansat på grundlag af en vedtægt og hierarkisk er underlagt en offentlig myndighed, og på den anden side privat forvaltning, der ved kontrakt er overdraget til organer, der er uafhængige af administrationen og anvender privatretlige samarbejdspartnere.

À mon sens, la première problématique soulevée par la question telle que posée par la juridiction de renvoi, qui évoque la prise en compte éventuelle du « point de vue d’un “observateur objectif” », est celle de savoir s’il convient ou non de raisonner par rapport à unepersonne fictive dont l’appréciation supposée servirait d’archétype.
Den første problemstilling, som det af den forelæggende ret forelagte spørgsmål rejser, hvori der er henvist til muligheden for at tage hensyn til »synspunktet hos en »objektiv iagttager««, er, om der skal opstilles en formodning, der tager udgangspunkt i en fiktiv person, der skal tjene som typeeksempel.

80 Se fiant donc au pouvoir qu’avait le christianisme de résister à la contamination du mal et de transformer les instruments et les accessoires du culte des démons à des fins évangéliques, et ayant aussi conscience que ces usages, quoique pervertis, tiraient leur origine de révélations primitives et de l’instinct naturel ; et qu’il leur fallait inventer ce dont ils avaient besoin, à moins de se servir de ce qu’ils rencontraient ; et qu’ils possédaient en outre les archétypes mêmes dont le paganisme n’avait ébauché que les ombres ; les chefs de l’Église étaient préparés de très bonne heure à adopter, à imiter et à sanctionner, si l’occasion se présentait, les rites et les coutumes du bas peuple, ainsi que la philosophie de la classe instruite.
I tillid til kristendommens evne til at modstå besmittelse af det onde og til at forvandle selve dæmondyrkelsens instrumenter og tilbehør til evangelisk brug, og i følelsen af at disse skikke oprindelig hidrørte fra primitive åbenbaringer og naturinstinkter, skønt de var blevet fordærvede, og at de måtte opfinde hvad de behøvede, hvis de ikke ville gøre brug af det de fandt, og at de endvidere rådede over de grundtyper som hedenskabet blot var skygger af, var kirkens ledere lige fra de ældste tider, hvis lejlighed bød sig, rede til at antage, imitere eller hellige de ritualer og skikke der var almindelige blandt befolkningen, såvel som den dannede klasses filosofi.

Tandis que nous concluons des accords commerciaux nécessaires et importants avec la Russie, nous ferions bien de garder à l'esprit les mots de Lénine, l'archétype de l'homme politique russe, qui a déclaré: "Les capitalistes nous vendront la corde avec laquelle nous les pendrons."
Når vi indgår nødvendige og vigtige forretningsaftaler med Rusland, gør vi klogt i at huske det, som Lenin, den arketypiske russiske politiker, sagde, nemlig at "kapitalisterne vil sælge os det reb, som de skal hænges i".

Les uns voient en lui un saint, les autres la personnification de la faiblesse humaine, l’archétype du politicien prêt à sacrifier un homme au profit de la stabilité. ” — Ponce Pilate (angl.), Ann Wroe.
For nogle er han en helgen, for andre indbegrebet af menneskelig svaghed, prototypen på en politiker der er villig til at ofre én mand for at bevare stabiliteten.“ — Pontius Pilate af Ann Wroe.

Le temple est l'archétype du style classique de l'architecture khmère.
Templet anses for det arkitektoniske højdepunkt i den klassiske khmerkultur.

Le capital privé se comporte comme un intermédiaire entre l’organe titulaire de l’activité ou du service et ses bénéficiaires de sorte que, sans préjudice des nuances propres à chaque cas particulier, ces activités ou services sont marqués par l’archétype d’un travail partagé, qui en régit tous les aspects.
Den private kapital fungerer som mellemled mellem det organ, der er ansvarligt for opgaven eller tjenesteydelsen, og modtagerne heraf, og med forbehold af de typemæssige varianter er arketypen af det fælles samarbejde i denne henseende allestedsnærværende og regulerer samtlige aspekter heri.

b) De qui Ahitophel était- il l’archétype, et pourquoi Judas ne ressuscitera- t- il pas ?
(b) Hvem var Akitofel et billede på, og hvorfor er en opstandelse udelukket for denne sidste?

L’histoire avait aussi quelque chose d’archétypique, faisant écho au suicide par balle d’Ivar Kreuger en 1932.
Der var også noget arketypisk over historien, en slags ekko af Ivar Kreugers død for egen hånd i 1932.

J'ai observé des jeux comme World of Warcraft, qui est l'archétype de l'environnement de résolution commune de problèmes.
Så jeg kiggede på spil som World of Warcraft, som virkelig er det ideelle miljø til at løse problemer ved samarbejde.