assourdir oor Deens

assourdir

/a.suʁ.diʁ/ werkwoord

Réduire l'intensité d'un son.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

dæmpe

werkwoord

Rendre moins sonore|2

Dans la forêt, le tapis d’humus, épais de près de 50 centimètres, assourdit nos pas.
Skovbundens dække der består af et næsten halv meter tykt lag forrådnede plantedele, dæmper lyden af vores skridt.

Soortgelyke frases

assourdi
stum · umælende

voorbeelde

Le klaxon de la voiture de devant était assourdi par la résistance de l’air épais.
Hornet fra bilen foran lød dæmpet af modstanden fra den tykke luft.

et ce que tu diras sera assourdi par la poussière.
og det du siger, vil blive dæmpet af støvet.

Une détonation géante, pas le bruit de tonnerre d’un gros calibre, mais un bruit sec, instantané et assourdissant.
Et gigantisk knald, ikke tordnende som fra en kanon, men et øjeblikkeligt, øresønderrivende brag.

Je vois déjà les éclairs sur l’océan et le vent m’apporte les grondements assourdis du tonnerre.
I det fjerne er der lynglimt over havet, vinden bliver kraftigere, og jeg kan høre tordenens milde rumlen.

Les coups de feu tirés depuis l’entrée de la crypte résonnèrent dans l’espace réduit, assourdissants.
Skuddene henne fra kryptens indgang var øredøvende og blev forstærket af det lille rum.

Dans le désert, la désobéissance signifie la mort. » Un chuchotement assourdi parcourut la foule.
I ørkenen er ulydighed ensbetydende med døden.« Der lød en lav mumlen fra hele forsamlingen.

Certains peuvent réprimer cette aspiration et assourdir leur âme à son appel.
Nogle undertrykker måske denne længsel og døver deres sjæl over for den.

Il remet la sirène en marche, pour faire en sorte que le bruit assourdissant éloigne tout sentiment de culpabilité.
Han tænder sirenen igen for at den øredøvende larm skal fortrænge skyldfølelsen.

Mais à nous deux, nous en avons eu raison, et les lattes ont cédé dans un craquement assourdi.
Men til sidst fik vi sammen løbet den ind, så sprosserne gav efter med et knastørt brag.

Le silence dans la voiture est assourdissant
Tavsheden inde i bilen er nærmest larmende.

Monsieur le Président, chaque fois qu'au Parlement nous débattons de la situation dans l'exYougoslavie - ou dans les Balkans plus généralement - depuis une dislocation dans laquelle l'Union européenne porte une très lourde part de responsabilité, cet hémicycle est assourdi par un concert de vociférations bellicistes, d'exhortations à une solution militaire des problèmes.
Hr. formand, hver gang vi her i Europa-Parlamentet taler om situationen i det tidligere Jugoslavien og på Balkan i det hele taget efter opløsningen af det tidligere Jugoslavien, som Den Europæiske Union har et stort ansvar for, hører vi mange militaristiske røster i Parlamentet, mange krav om militære løsninger på problemerne.

L’agitation et le bruit des milliers de personnes à l’extérieur étaient assourdissants.
Larmen og virvaret og støjen fra de tusindvis af folk udenfor var øredøvende.

J' ai peur que ce soit juste un peu trop assourdissant
Jeg er bange for, at I spiller alt for højt

J’appelai au secours, mais le tir de barrage était trop assourdissant pour qu’on m’entende.
Jeg råbte om hjælp, men larmen fra spærreilden var for kraftig til, at nogen kunne høre det.

—Parlez plus fort, Noël, dit Adamsberg en désignant son oreille, je suis encore assourdi par les détonations.
« »Tal lidt højere, Noël,« sagde Adamsberg og pegede på sit øre. »Jeg er stadig døv af skuddene.« »Et tilfælde, altså?

Des visages paraissent, des bouches remuent, mais je n’entends plus qu’un bourdonnement assourdissant.
Ansigter viser sig, og munde bevæger sig, men det eneste, jeg kan høre, er en øresønderrivende summen.

Je suis plus sensible aux bruits assourdissants que la plupart des gens.
Jeg er mere følsom over for høje lyde, end de fleste.

Pendant les deux jours qui suivirent, nous avons passé nos après-midi terrés sous notre abri de fortune, tandis que les obus de mortier et les roquettes tombaient les uns après les autres dans notre cour et chez nos voisins avec un bruit assourdissant.
De næste to dage tilbragte vi hver eftermiddag sammenkrøbne i vort interimistiske beskyttelsesrum, mens morterer og raketter eksploderede med øredøvende brag, snart et stykke borte, snart tæt ved huset.

» Le sang qui bat à ses oreilles est assourdissant. « C’est privé.
Hun kan ikke høre noget for blodet, der pumper i hendes ører. ”Det er privat.

Ce sont des sujets importants certes, mais le silence assourdissant concernant la lutte contre l'immigration clandestine, définie comme une non-priorité, ne trompe pas.
De er alle vigtige, men den larmende tavshed med hensyn til bekæmpelse af illegal indvandring, der defineres som en ikkeprioritet, er ikke til at tage fejl af.

Toute cette agitation n'aurait-elle qu'un seul but: faire oublier l'assourdissant silence des oppositions françaises lors de l'examen de ce texte en première lecture?
For så ville hele denne sag da kun have tjent et formål: At få os til at glemme den larmende tavshed hos den franske opposition, da lovteksten blev behandlet for første gang.

La foule se dresse comme un seul homme tandis que les gladiateurs font leur entrée dans le cirque au son assourdissant d’une fanfare.
Den spændingshungrende folkemængde rejser sig: Midt under postyret gør gladiatorerne deres entré i arenaen.

Le silence de ceux qu'on dit assourdissants.
En stilhed af den type, man kalder øredøvende.

Quand le garçon aux cheveux orange ouvrit les portes, le bruit se fit assourdissant.
Da drengen med det orange hår trak dørene op, var lyden øredøvende.

En gros, le modèle a montré que si nous pouvions mettre en place le libre-échange, et en particulier diminuer les subventions aux États-Unis et en Europe, nous pourrions faire progresser l’économie globale vers ce chiffre assourdissant de 2400 milliards de dollars par an, dont la moitié au bénéfice du Tiers-Monde.
Dybest set viste modellen, at hvis vi kunne få fri handel og især skære pengestøtte i USA og Europa fra, kunne vi rent faktisk oplive den globale økonomi til en forbløffende størrelse af omkring 2.400 milliarder dollars om året, hvoraf halvdelen ville tilfalde den Tredje Verden.