Assuérus oor Deens

Assuérus

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Ahasverus

eienaam

Le roi Assuérus la vit et lui fit signe d’approcher et de lui parler.
Kong Ahasverus så hende og bad hende træde nærmere og tale til ham.

voorbeelde

Un des sept fonctionnaires de cour que le roi Assuérus envoya chercher Vashti, la reine. — Est 1:10, 11 ; voir FONCTIONNAIRE DE COUR.
En af de syv hofmænd som af kong Ahasverus blev bedt om at føre dronning Vasjti frem for ham. — Est 1:10, 11; se HOFMAND.

On s’en servit, avec du marbre et de la nacre, pour faire le dallage du palais perse de Suse au temps du roi Assuérus. — Est 1:6.
Den blev sammen med marmor og perlemor anvendt som gulvbelægning i det persiske palads i Susan på kong Ahasverus’ tid. — Est 1:6.

24:21, 22.) À ce moment- là, le Grand Assuérus détruira au sens propre du terme tous ses ennemis et élèvera les membres des classes de Mardochée et d’Esther à la position qui leur est réservée dans le Royaume messianique. — II Thess.
24:21, 22) Når den tid kommer vil den større Ahasverus bogstaveligt gøre ende på alle sine fjender, og han vil ophøje Mordokaj- og Ester-skaren til den stilling der er beredt dem i det messianske rige. — 2 Tess.

9 Dans la première année de Darius+ fils d’Assuérus — un descendant des Mèdes qui avait été fait roi sur le royaume des Chaldéens+ —, 2 dans la première année de son règne, moi, Daniel, j’ai discerné à partir des livres*, d’après ce que Jéhovah avait dit au prophète Jérémie, le nombre d’années pendant lesquelles Jérusalem resterait dévastée+ : 70 ans+.
9 I Dareios’+ første regeringsår – han var Ahasverus’ søn, af medisk afstamning og var blevet konge over kaldæernes rige+ – 2 i hans første regeringsår lagde jeg, Daniel, i bøgerne* mærke til hvor mange år Jerusalem+ ifølge Jehovas ord til profeten Jeremias skulle ligge øde, nemlig 70 år.

Les secrétaires du roi de Perse Assuérus travaillèrent sous la direction de Hamân quand ils rédigèrent le décret autorisant la destruction des Juifs, et sous celle de Mordekaï lors de l’émission du contre-décret. — Est 3:12 ; 8:9.
(Jer 36:32) Kong Ahasverus af Persiens skrivere udfærdigede under Hamans ledelse dekretet om jødernes udryddelse, og senere under Mordokajs ledelse det moddekret der blev sendt ud. — Est 3:12; 8:9.

Un des sept princes qu’Assuérus consulta quand Vashti lui désobéit. — Est 1:14 ; voir MEMOUKÂN.
En af de syv fyrster som Ahasverus rådførte sig med da Vasjti ikke ville adlyde ham. — Est 1:14; se MEMUKAN.

2 Finalement on trouva écrit ce que Mordekaï avait révélé+ concernant Bigthana et Téresh, deux fonctionnaires de la cour+ du roi — des portiers —, qui avaient cherché à porter la main sur le roi Assuérus*.
2 Man fandt da nedskrevet hvad Morʹdokaj havde fortalt+ om Bigtaʹna og Teʹresj, kongens to hofmænd,+ dørvogterne som havde søgt lejlighed til at lægge hånd på kong Ahasveʹrus.

On pense que l’Assuérus du livre d’Esther est Xerxès Ier, fils de Darius le Grand (Darius Hystaspe), roi de Perse.
Den Ahasverus der omtales i Esters Bog, menes at være Xerxes I, som var søn af perseren Darius den Store (Darius Hystaspes).

Au moment voulu, son esprit a manifestement influencé l’esprit d’Assuérus pour qu’il demande qu’on lui lise le livre des annales et qu’il répare un oubli.
På et passende tidspunkt indgav hans ånd åbenbart Ahasverus den tanke at han gerne ville have læst op af de mindeværdige tildragelser, og derefter at råde bod på en forsømmelse.

Rédigé par un Juif âgé nommé Mordekaï, le livre d’Esther couvre une période de quelque 18 ans, sous le règne du roi perse Assuérus, ou Xerxès Ier.
Esters Bog er skrevet af en ældre jøde ved navn Mordokaj og dækker en periode på omkring 18 år under den persiske konge Ahasverus’, eller Xerxes I’s, regeringstid.

Devenu le second après le roi Assuérus, Mordekaï ‘ travaille au bien de son peuple et parle de paix à toute la descendance de ses frères ’. — Esther 10:3.
Mordokaj kommer til at indtage pladsen „næst efter kong Ahasverus“. Han ’søger sit folks bedste og taler fred til hele dets afkom’. — Ester 10:3.

Si cet Assuérus est Xerxès, son règne commença en décembre 486 avant notre ère.
Hvis Ahasverus er den samme som Xerxes, begyndte han at regere i december 486 f.v.t.

Là, Assuérus invite la reine à présenter une demande.
Ved festen opfordrer kongen Ester til at fremsætte en anmodning.

Le quatrième roi fut Xerxès Ier, probablement l’Assuérus mentionné dans Esther 1:1.
Den fjerde konge var derfor Xerxes I, øjensynlig den Ahasverus der nævnes i Ester 1:1.

Furieux, Assuérus demande conseil à sept princes de son entourage, tous des hommes sages très experts dans la loi.
Ahasverus, der bliver optændt af vrede, søger råd hos syv af de fyrster der står ham nærmest og som udgør et råd af retskyndige, vise mænd.

Plus tard, comme il ne trouvait pas le sommeil durant la nuit, Assuérus demanda pour une raison quelconque qu’on lui apporte le livre des annales et qu’on le lui lise.
En nat efter den tid kunne Ahasverus ikke sove, og af en eller anden grund bad han om at få læst op fra bogen med mindeværdige historiske tildragelser.

Gardien des concubines du roi Assuérus ; son eunuque responsable de la seconde maison des femmes. — Est 2:14.
En eunuk der passede på kong Ahasverus’ medhustruer og havde ansvaret for kvindernes andet hus. — Est 2:14.

Quant aux soins de beauté qu’Esther reçut pendant six mois avant de paraître devant le roi perse Assuérus, ils prévoyaient des massages “ avec de l’huile de baumier ”. — Esther 1:1 ; 2:12.
(1 Kongebog 10:2, 10) Og Ester fik skønhedsbehandling og massage i „seks måneder med balsamolie“ før hun blev ført frem for perserkongen Ahasverus. — Ester 1:1; 2:12.

Notez encore que la reine Esther désireuse de sauver son peuple n’aurait pas abouti si elle avait commandé son époux, le roi Assuérus.
Læg også mærke til, at dronning Esters ønske om at frelse sit folk ikke kunne være faldet heldigere ud, om hun havde kunnet give sin mand, kong Ahasverus, en befaling.

2 Les Juifs se rassemblèrent+ dans leurs villes, dans tous les districts administratifs du roi Assuérus+, pour porter la main sur ceux qui leur voulaient du mal+, et personne ne leur résista, car l’effroi+ des [Juifs] était tombé sur tous les peuples.
+ 2 Jøderne samlede sig+ i deres byer i alle kong Ahasveʹrus’ provinser+ for at lægge hånd på dem der søgte deres ulykke,+ og ingen stod sig imod dem, for der var faldet en rædsel+ for dem over alle folkeslagene.

Eunuque à la cour du roi Assuérus ; gardien des femmes qui fit suivre à Esther un traitement de beauté spécial avant qu’elle soit présentée au roi. — Est 2:3, 8, 9, 15.
En eunuk ved kong Ahasverus’ hof. Han var kvindernes vogter og sørgede for at Ester fik en særlig skønhedspleje før hun blev ført frem for kongen. — Est 2:3, 8, 9, 15.

Notre homme s’appelait Hamân ; il était haut fonctionnaire à la cour du roi de Perse Assuérus.
Denne intrigemager hed Haman, og han var en højtstående embedsmand ved perserkongen Ahasverus’ hof.

15 Assuérus donne à Esther la maison de Haman.
15 Ahasverus giver den henrettede Hamans hus til Ester, der har fortalt kongen om sit slægtskab med Mordokaj.

Un homme appelé Hamân accède à une place éminente à la cour d’Assuérus.
En mand ved navn Haman havde fået en fremtrædende stilling ved Ahasverus’ hof.

10 Il écrivit alors au nom du roi+ Assuérus, puis scella+ avec l’anneau sigillaire du roi+ et envoya des documents écrits par le moyen* des courriers à cheval+, montés sur des chevaux de poste employés au service du roi, fils de juments rapides ; 11 [ces documents portaient] que le roi accordait aux Juifs qui étaient dans toutes les différentes villes [l’autorisation] de se rassembler+ et de se tenir là pour leurs âmes*, [et] d’anéantir, tuer et détruire toutes les forces du peuple+ et du district administratif qui se montraient hostiles à leur égard — petits et femmes —, et de prendre en butin leurs dépouilles+, 12 en un seul jour+, dans tous les districts administratifs du roi Assuérus, le treizième [jour]+ du douzième mois, c’est-à-dire le mois d’Adar*+.
10 Han skrev således i kong+ Ahasveʹrus’ navn, og han forseglede skrivelserne+ med kongens signetring+ og sendte dem ud med kurerer på heste;+ de red på kongelige postheste, afkom af hurtige hopper. 11 [Der blev skrevet] at kongen tillod de jøder der var i hver enkelt by at samle sig+ og stå op for deres sjæle,* at tilintetgøre og dræbe og udrydde enhver kampstyrke i et folk+ eller en provins som modstod dem, [samt] småbørn og kvinder, og at plyndre dem for bytte+ 12 på samme dag+ i alle kong Ahasveʹrus’ provinser, på den trettende [dag]+ i den tolvte måned, det er aʹdar*+ måned.