atout oor Deens

atout

/a.tu/ naamwoord manlike

Carte de la même couleur que celle qui retourne, ou qui, suivant une convention, l’emporte sur les autres.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

trumf

naamwoord w, algemene

Carte de la même couleur que celle qui retourne, ou qui, suivant une convention, l’emporte sur les autres.

En effet, leurs atouts comprennent surtout des produits de qualité, de nouvelles applications et l'utilisation de nouvelles technologies.
Deres trumfer omfatter i højere grad kvalitetsprodukter, nye anvendelser og brugen af nye teknologier.

aktiv

naamwoord onsydig

L'eau pourrait de surcroît être un atout dans le commerce régional.
Vand kan også være et aktiv i den regionale samhandel.

fordel

naamwoord algemene

Avantage de quelqu'un ou de quelque chose, élément de succès.

Aucune des solutions moins ambitieuses ne présente les atouts décisifs de la présente proposition.
Ingen af de mindre ambitiøse optioner giver de betydelige fordele, som dette forslag vil medføre.

Trumf

carte à jouer de valeur supérieure aux cartes qui ne sont pas des atouts

En effet, leurs atouts comprennent surtout des produits de qualité, de nouvelles applications et l'utilisation de nouvelles technologies.
Deres trumfer omfatter i højere grad kvalitetsprodukter, nye anvendelser og brugen af nye teknologier.

voorbeelde

Les régions européennes à handicaps permanents possèdent dans bien des cas nombre d'atouts ou de potentiels pouvant être développés: la proximité de ressources naturelles importantes, leur capacité à produire des énergies renouvelables, leur attractivité sur le plan touristique, leur position géostratégique, leur proximité de routes maritimes, la diversité des écosystèmes, etc
De europæiske regioner med permanente handicap har i mange tilfælde en række fortrin eller potentialer, som kan udnyttes: deres nære beliggenhed ved betydelige naturressourcer, deres evne til at producere fornyelig energi, deres turistmæssige attraktivitet, deres geostrategiske beliggenhed, deres beliggenhed i nærheden af sejlruter, rigt varierede økosystemer osv

La qualité et la visibilité sont toutefois d'importants atouts et l'évaluateur indique qu'il convient de viser et d'exploiter l' impact critique potentiel du programme.
Kvalitet og synlighed er dog store fordele, og evaluator nævner programmets potentielle kritiske virkning , som noget der bør efterstræbes og udnyttes.

Il serait possible d'élaborer des incitations spécifiques, assorties d'une campagne de communication sur les bonnes pratiques des États membres de l'UE qui considèrent les normes comme un atout stratégique pour leur compétitivité.
Der kan opstilles særlige incitamenter, som kan knyttes til en kommunikationskampagne om bedste praksis fra medlemsstater, der ser standarder som et strategisk aktiv for deres konkurrenceevne.

atouts:
Eventuelt:

La France sportive a des atouts mais aussi des faiblesses et, à en croire nos amis de l'Union, les Français sont mauvais en sports à cause peut-être d'un fort absentéisme des élèves à l'école, de l'ordre de 15 % dans la discipline pourtant obligatoire qu'est le sport.
Sportslivet i Frankrig har stærke, men også svage sider, og skal vi tro vore venner i Unionen, er franskmænd dårlige til sport. Dette skyldes måske en høj fraværsprocent i skolen, i størrelsesordenen 15 %, til trods for at idræt er et obligatorisk fag for eleverne.

L'euro pourrait être un atout fantastique pour nos peuples, s'il permettait d'accélérer l'union politique et le renforcement démocratique de l'Europe, s'il donnait des marges de manoeuvre économiques permettant d'éradiquer le chômage et d'ouvrir une ère nouvelle de progrès social, s'il permettait à notre continent d'affirmer, face à l'hégémonie américaine, une autre conception du devenir de notre planète.
Euroen kunne være en fantastisk fordel for vores befolkninger, hvis den gav mulighed for at fremskynde den politiske Union og den demokratiske styrkelse af Europa, hvis den gav et økonomisk spillerum, der gjorde det muligt at afskaffe arbejdsløsheden og at tage hul på en ny æra med social fremgang, og hvis den gav vores kontinent mulighed for at fastslå en anden opfattelse af vores planets fremtid over for det amerikanske overherredømme.

La Commission compte-t-elle contribuer à donner toute la publicité voulue à tous ces atouts dont le comté peut se prévaloir?
Agter Kommissionen af bidrage til at give disse kendsgerninger offentlig omtale?

L'intégration d'une Turquie laïque, démocratique et moderne dans l'Union européenne sera clairement un atout pour notre communauté.
Hvis man bringer et sekulært, demokratisk og moderne Tyrkiet tættere på EU, er det så afgjort et aktiv for vores fællesskab.

Outre sa valeur paysagère, environnementale et artistique, ce jardin est aussi un élément unique du paysage urbain historique de la localité et, étant le seul jardin de ce style, il constituait un bel atout pour faire la publicité touristique de la région.
Ud over sin landskabelige, miljømæssige og kunstneriske værdi er denne have en unik del af det historiske landskab i området, og den er den eneste have i denne stil, der blev etableret som et godt sted for turistattraktioner.

•La simplification et la rationalisation de la communication d’informations au sein du cadre «Éducation et formation 2020» demeurent une priorité; l’extension du cycle de travail à 5 ans sera un atout à cet égard.
•Strømlining og rationalisering af rapportering inden for ET 2020-rammen er fortsat en prioritet, der vil blive støttet af udvidelsen af arbejdscyklussen til 5 år.

(EN) Monsieur le Président, je me suis abstenue sur ce rapport pour deux raisons, même si je suis entièrement d'accord avec le titre "Le multilinguisme, un atout pour l'Europe et un engagement commun".
- (EN) Hr. formand! Jeg undlod at deltage i afstemningen om denne betænkning af to grunde, selv om jeg er helt enig i titlen "Flersprogethed: et aktiv for Europa og en fælles forpligtelse".

La connaissance d’autres langues officielles de l’Union européenne constitue un atout.
Kendskab til andre officielle EU-sprog er en fordel.

Une expérience à un poste d’encadrement en rapport direct avec l’enseignement et la formation professionnels est un atout.
Ledelseserfaring, der har direkte tilknytning til erhvervsuddannelse, er en fordel.

La diversité des entreprises européennes actives dans ces secteurs, tout en étant l’un de leurs atouts et une chance, conduit à l’adoption d’approches parcellaires de problèmes analogues.
De europæiske virksomheder på disse områder er stærkt forskelligartede. Dette kan have store fordele, men fører også til, at der ofte vælges forskellige løsninger på de samme problemer.

Si elle est introduite dans la Communauté, elle peut avoir un effet préjudiciable sur l'environnement pour les populations d'animaux aquatiques sauvages d'espèces qui constituent un atout digne d'être protégé par le droit communautaire ou des dispositions internationales.
Den kan, hvis den indslæbes til Fællesskabet, have skadelige miljøvirkninger for vildtlevende vanddyrpopulationer af bevaringsværdige arter, der bør beskyttes ved hjælp af fællesskabsretten eller internationale regler.

Nationale Nederlanden a accès au financement et aux capitaux nécessaires pour permettre la croissance et la production de crédits hypothécaires, ce qui constitue un atout concurrentiel dans les conditions actuelles du marché.
Nationale Nederlanden har adgang til finansiering og kapital, der kan muliggøre vækst og realkreditproduktion, hvilket er en konkurrencefordel under de nuværende markedsbetingelser.

Cette prise en compte est nécessaire notamment pour veiller à ce que les atouts premiers qui rendent actuellement les chemins de fer l’un des moyens de transport les plus durables et le plus efficace tant socialement, écologiquement qu’en matière d’aménagement des territoires soit non seulement préservés mais développés au fur et à mesure des choix de développement futurs.
Det er nødvendigt at inddrage disse hensyn for at sikre, at de væsentlige fordele, der i dag gør jernbanerne til en af de mest bæredygtige og effektive transportformer, både socialt, miljømæssigt og som led i den fysiske planlægning, ikke blot bevares, men også udbygges i takt med de fremtidige valg for udviklingen.

S’il incombe aux entreprises de prendre l’initiative de s’adapter aux réalités du marché, le train de mesures de la Commission relatif au passage au numérique des entreprises européennes et aux services publics numériques contribuera à transformer les atouts économiques traditionnels de l’Europe pour permettre l’émergence d’entreprises numériques compétitives.
Selv om det er op til virksomhederne at tage teten i forhold til at tilpasse sig markedets realiteter, vil Kommissionens pakke vedrørende digitalisering af europæisk erhvervsliv og digitale offentlige tjenester hjælpe med at omdanne Europas traditionelle økonomiske styrker til konkurrencedygtige digitale virksomheder.

C’est l’une des grandes réussites de l’Union et son meilleur atout dans un environnement de plus en plus mondialisé.
Det er en af Unionens største bedrifter og dens største aktiv i en stadig mere globaliseret verden.

[Am. 42 et 308] (29) Les régions ultrapériphériques, ainsi que le souligne la communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen, au Comité des régions et à la Banque européenne d’investissement du 24 octobre 2017 intitulée «Un partenariat stratégique renouvelé et renforcé avec les régions ultrapériphériques de l’Union européenne»(13), sont confrontées à des défis spécifiques liés à leur éloignement, leur relief et leur climat tels qu'indiqués à l’article 349 du traité et possèdent également certains atouts pour le développement d’une économie bleue durable.
[Ændring 42+308] (29) Som beskrevet Regionerne i meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og den Europæiske Investeringsbank af 24. oktober 2017 med titlen "Et stærkere og fornyet strategisk partnerskab med regionerne i EU's yderste periferi"(13)står regionerne i den yderste periferi står over for specifikke udfordringer, som er knyttet til deres fjerne beliggenhed og deres topografiske og klimatiske forhold, jf. artikel 349 i traktaten, og har desuden bestemte aktiver til udvikling af en bæredygtig blå økonomi.

Pour toutes ces raisons, je pense que la réforme des Traités permettrait d'intégrer réellement ce gros dossier du tourisme, qui est aussi un atout considérable pour la planète entière.
Af alle disse årsager mener jeg, at reformen af traktaterne gør det muligt virkeligt at integrere denne store turistmappe, der også er et betydeligt aktiv for hele verden.

Une tenue qui vous va camoufle certains défauts physiques et met en valeur vos atouts.
Med den rette påklædning kan man skjule de mindre flatterende sider ved sit udseende og fremhæve de gode.

Nationale Nederlanden a accès au financement et aux capitaux nécessaires pour permettre la croissance et la production de crédits hypothécaires, ce qui constitue un atout concurrentiel dans les conditions actuelles du marché.
NN har adgang til finansiering og kapital, der kan muliggøre vækst og realkreditproduktion, hvilket er en konkurrencefordel under de nuværende markedsbetingelser.

La recherche et le développement de technologies environnementales sont et peuvent devenir plus encore des atouts économiques, comme le montrent des exemples concrets de mise en oeuvre de technologies progressives, intégrées ou encore radicales.
Konkrete eksempler på indførelse af progressive, integrerede og banebrydende teknologier viser, at forskning og udvikling af miljøteknologier kan give endnu flere økonomiske fordele, samtidig med at de udgør en nødvendighed.

Björk l’avait décrit comme un homme d’honneur, un atout pour la Suède.
Björk havde beskrevet ham som en hæderlig mand, der var et aktiv for Sverige.