béquille oor Deens

béquille

/be.kij/ naamwoord vroulike

Canne surmontée d’un support

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

krykke

naamwoord

ustensile sur lequel une personne prend appui

J'ai pensé que ça pourrait te servir de béquille maintenant que tu as l'air de te déplacer.
Den kan vist blive til en god krykke, nu hvor du nemmere kommer omkring.

voorbeelde

Mettre le motocycle sur sa béquille, le débéquiller et le déplacer sans l'aide du moteur, en marchant à côté;
Slå motorcyklens støtteben til og fra samt trække den bort uden brug af motor ved at gå ved siden af køretøjet.

Pièces de bicyclettes, à savoir, cadres, guidons, potences de guidon, dérailleurs, vitesses, selles, housses de selle, sacoches de selle, tubes de selle, pédales, manivelles, roues, rayons, pompes, fourches, porte-bagages, garde-boue pour bicyclettes, chaînes, garde-chaînes, moyeux de roues, freins, leviers de commande de guidon, manettes de dérailleur, courroies de cale-pieds et cale-pieds, porte-bagages conçus pour bicyclettes, sonnettes de cycles, béquilles de bicyclettes, rétroviseurs, rustines, porte-bagages pour bébés, porte-boîtes pour bicyclettes, porte-vélos pour véhicules, sacs adaptés pour bicyclettes, housses pour poignées de guidons de bicyclette, remorques, paniers conçus pour bicyclettes, roues de protection pour bicyclettes, enjoliveurs, amortisseurs de chocs pour bicyclettes, jantes de bicyclettes, indicateurs de direction pour bicyclettes
Dele til cykler, nemlig rammer, styr, styrestænger, afledningssystemer, gear, sadler, sadelovertræk, sadeltasker, saddelpinde, pedaler, krumtappe, hjul, eger, pumper, gafler, ladning og bagagebærere, skærme til cykler, kæder, kædebeskyttere, hjulnav, bremser, styrestænger til styr, gearstænger, tåstropper og -klemmer, bagagebærere til cykler, cykelklokker, støtteben til cykler, bakspejle, lapper til dæk, babylifter, flaskeholdere til cykler, cykelholdere til brug på køretøjer, tasker beregnet til cykler, manchetter til cykelstyr, anhængere, cykelkurve, beskyttelseshjul til cykler, hjulkapsler, støddæmpere til cykler, fælge til cykelhjul, afviservinger til cykler

La croyance en Dieu n’est- elle qu’une béquille pour faibles d’esprit?
Er troen på Gud kun en „krykke“ for de svage?

La hauteur du dispositif d'essai de la béquille doit être réglée de telle sorte que le socle de la béquille soit en contact avec la surface supérieure du plancher du véhicule.
Højden af støttebensprøvningsanordningen justeres således, at støttebensprøvningsanordningens fod er i kontakt med køretøjsbundens øvre overflade.

Vélos, vélos électriques, cycles, bicycles, bicyclettes, parties et accessoires de bicyclettes à savoir pompes de bicyclettes, guidons de bicyclettes, attelages de bicyclettes, fourches de bicyclettes, potences, freins de bicyclettes, pneus de bicyclettes, poignées de freins de bicyclettes, poignées de guidons, chambres à air pour bicyclettes, béquilles de bicyclettes, pompes de bicyclettes, nécessaire de réparation de chambre à air de bicyclettes, cadres de vélos, sonnettes de vélos.chaines de vélos, plateaux de vélos, cales-pieds de pédales de vélos
Cykler, elcykler, dele og tilbehør til cykler, nemlig cykelpumper, gafler til cykler, tværarme, bremser til cykler, cykeldæk, greb til bremser på cykler, greb til cykelstyr, slanger til cykler, cykelstativer, cykelpumper, udstyr til reparation af cykelslanger, stel til tohjulede køretøjer, ringeklokker til cykler, cykelkæder, cykelkranke, fodholdere og pedaler til cykler

Printemps 2006 À partir de ce jour, Linda Nardi devint sa béquille.
Forår 2006 Fra den dag blev Linda hans tredje krykke.

Description détaillée et évaluation du système utilisé pour empêcher la propulsion du véhicule lorsque la béquille est abaissée: ...
Detaljeret beskrivelse og vurdering af systemet, som forhindrer fremdrift, når støttebenet er i anvendelsesposition: ...

Exemple de dispositif d'application de force statique modifié, avec calibre d'essai de la béquille (DAFSSL), indiquant la plage de réglages et les dimensions du socle de la béquille requises
Eksempel på en ændret anordning til statisk belastning med støttebensprøvesonde (SFADSL), som viser det krævede justeringsområde og dimensionerne for støttebenets fod

La ligne interrompue marque la zone où une béquille ou un élément similaire peut faire saillie
Den punkterede linje markerer, hvor et støtteben eller lign. må stikke ud

Béquille latérale
SIDESTØTTEBEN

Selles, accessoires et parties constitutives de bicyclettes, tels que tubes de selles, guidons, pédales, béquilles, porte-objets
Sadler, tilbehør og dele til cykler, såsom sadelholdere, cykelstyr, pedaler, cykelstøtter og cykeltasker

Comme mon frère, j’ai une béquille.
Men som min bror har jeg en krykke.

Béquilles et Embouts de béquilles pour infirmes
Krykker og Dupsko til krykker

En effet, compte tenu du type d’intervention chirurgicale pratiquée lorsqu’elle a été hospitalisée, du fait qu’elle a dû subir une deuxième intervention en urgence, de la période pendant laquelle elle a été soumise à une thérapie de revalidation dans une autre clinique, ainsi que du fait qu’elle est obligée en permanence de déambuler en s’aidant d’une béquille, sa maladie remplirait les conditions énumérées au titre III, chapitre 5, point 1, des DGE pour être considérée comme « maladie grave » au sens de cette disposition.
Henset til karakteren af det kirurgiske indgreb, som hun undergik i forbindelse med indlæggelsen, den omstændighed, at det var nødvendigt at gennemføre endnu et kirurgisk hasteindgreb, varigheden af det genoptræningsforløb, som hun gennemgik hos en anden klinik, samt den omstændighed, at hun var tvunget til at anvende en krykke under hele forløbet, må hendes sygdom anses for at opfyldte betingelserne i punkt 1, kapitel 5, afsnit III, i de almindelige gennemførelsesbestemmelser og dermed anses for at udgøre en »alvorlig sygdom« i denne bestemmelses forstand.

Les thérapeutes m’ont appris à marcher à l’aide d’appareils orthopédiques et de béquilles alourdies de plomb.
Jeg fik lært at gå med benskinner og letvægtskrykker.

Tout en conversant, j’ai remarqué cet homme qui se déplaçait avec des béquilles, et qui passait de temps en temps près de nous.
Under samtalen kunne jeg ikke undgå at bemærke at en mand med krykker gik forbi os et par gange.

Lorsque la béquille pivote en dessous ou dans le bas du véhicule, son extrémité libre doit se déplacer vers l’arrière du véhicule pour atteindre la position de non-utilisation.
Er støttebenet hængslet under eller omkring køretøjets nederste del, skal dets frie ende vende bagud i opklappet position.

Les béquilles de sauvetage sont mises.
Alle redningskapslerne er på plads.

Lorsqu’un véhicule, placé sur une plateforme d’essai inclinée, repose sur la béquille centrale et une seule roue et qu’il peut être maintenu dans cette position avec la béquille centrale et soit la roue avant soit la roue arrière en contact avec la plateforme d’essai, les essais décrits aux points 3.4.2 à 3.4.3.3 doivent être effectués uniquement avec le véhicule reposant sur la béquille centrale et la roue arrière en contact avec la plateforme d’essai.
Hvis et køretøj på en hældende prøvningsplatform understøttes af centralstøttebenet og kun ét hjul, og hvis dette køretøj kan fastholdes i en stilling, hvor enten centralstøttebenet og forhjulet er i kontakt med prøvningsplatformen, eller hvor centralstøttebenet og baghjulet er i kontakt med prøvningsplatformen, skal prøvningerne i punkt 3.4.2 til 3.4.3.3 udelukkende udføres på køretøjet, når det understøttes af centralstøttebenet og har baghjulet i kontakt med prøvningsplatformen.

Béquilles de bicyclettes, pare-boue, guidons, jantes, rayons, fourchettes, roues libres, tendeurs de rayons de roues, tiges de selle, selles
Støtteben, stænkskærme, styr, fælge, eger, gafler, frihjul, nipler til hjuleger, sadelpinde, sadler

Avertisseurs de vélos, chambres à air pour cycles, cadres de cycles, pneumatiques de cycles, moyeux de cycles, engrenages de cycles, freins de cycles, garde-boue pour cycles, indicateurs de direction pour bicyclettes, jantes de cycles, guidons de cycles, manivelles de cycles, bicyclettes (moteurs de -) (motocycles), pneumatiques de cycles, pédales de cycles, rayons de cycles, filets pour bicyclettes, roues de cycles, selles de cycles, béquilles de bicyclettes, sonnettes de bicyclettes, boyaux pour cycles, chaînes de bicyclettes, paniers spéciaux pour cycles, rétroviseurs, trousses pour la réparation des chambres à air, porte-vélos, chaînes antidérapantes, cadres de cycles, essieux, tendeurs de rayons de roues, tous étant des accessoires pour bicyclettes
Signalhorn til cykler, cykelslanger, cykelstel, cykeldæk, cykelnav, gear til cykler, bremser til cykler, stænkskærme til cykler, retningsvisere til cykler, fælge til cykelhjul, cykelstyr, kranke til cykler, hjælpemotorer til cykler (knallerter), cykeldæk, pedaler til cykler, cykeleger, frakkeskånere til cykler, cykelhjul, sadler til cykler, cykelstativer, cykelklokker, slangeløse dæk til cykler, cykelkæder, cykelkurve, bakspejle, reparationsudstyr til cykelslanger, cykelholdere, snekæder, aksler, nipler til hjuleger, alle disse varer er tilbehør til cykler

sur une semi-remorque: à # mm au plus en arrière du plan transversal médian de la béquille, s’il y en a une, mais dans aucun cas, la distance entre le bord avant et le plan transversal passant à travers l’axe du pivot d’attelage dans sa position la plus en arrière ne doit dépasser #,# m
på en sættevogn: højst # mm til bagenden af det tværgående midterplan på støttebenene (hvis de er monteret), men under alle omstændigheder må afstanden fra forkanten af det tværgående plan, der passerer gennem midten af træktappen i den bageste position, ikke være større end #,# m

Béquille centrale
Centralstøtteben

La prière n’est pas une simple béquille.
Bøn er ikke blot en krykke du kan støtte dig til.