bercé oor Deens

bercé

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

bjørneklo

naamwoord algemene

Soortgelyke frases

bercé trop près du mur
fjols · idiot · knallert · skvadderhoved

berce
bjørneklo

berce du Caucase
Kæmpe-Bjørneklo

bercer
vugge

Berce
Bjørneklo

voorbeelde

Après les élections présidentielles américaines, nous ne pourrons pas nous bercer de l'illusion que la constellation d'un Congrès à majorité républicaine, d'une part, et un Président de l'autre bord, d'autre part, facilitera les choses au Président Clinton.
Efter det amerikanske præsidentvalg vil vi ikke kunne hengive os til den illusion, at det ved konstellationen af en kongres ledet af republikanerne på den ene side og en præsident fra det andet parti på den anden side vil blive lettere for præsident Clinton.

Alors elle berce bébé jusqu’à ce qu’il s’endorme.
og han vugged’ den lille i ro og mag.

Dans le cadre du projet, la propagation des espèces végétales inscrites sur la liste wallonne des espèces invasives a été éradiquée ou maîtrisée, en particulier le cerisier tardif (Prunus serotina), le buddleia (Buddleja davidii), la berce du Caucase (Heracleum mantegazzianum), la balsamine géante (Impatiens glandulifera), la renouée du Japon (Fallopia japonica), le séneçon du Cap (Senecio inaequidens) et, dans une certaine mesure, le robinier (Robinia pseudoacacia).
Under projektet blev væksten af de plantearter, der er optaget på Valloniens liste over invasive arter, standset eller bragt under kontrol. Det gælder navnlig glansbladet hæg (Prunus serotina), sommerfuglebusk (Buddleja davidii), kæmpebjørneklo (Heracleum mantegazzianum), kæmpebalsamin (Impatiens glandulifera), japanpileurt (Fallopia japonica), smalbladet brandbæger (Senecio inaequidens) og i en vis udstrækning almindelig robinie (Robinia pseudoacacia).

Elle se laissa bercer par le bruit des galets, charriés inlassablement par le flux et le reflux des vagues.
Hun lod sig dulme af lyden af rullestenene, som uafladeligt blev skyllet op og væk af bølgerne.

J’espère que vous voterez des mesures applicables et que vous dénoncerez les belles déclarations qui donnent envie de se laisser bercer d’illusions tellement la réalité est à dormir debout.
Jeg håber, at De vil stemme for foranstaltninger, som kan gennemtvinges, og ikke vil holde flotte taler blot for at dysse vores befolkninger i søvn, for de er helt vågne.

Le sommeil se déclenche quand on se berce dans un état auto-apaisant.
Man falder i søvn, når kroppen befinder sig i en rolig tilstand.

Nous ne devrions pas nous bercer d'illusions.
Vi skal ikke gøre os nogen illusioner.

Et troisième message au sujet duquel nous ne devons pas nous bercer d’illusions: nombre de personnes ont essayé de se servir de cette directive sur les services afin de promouvoir leurs propres intérêts et modeler le marché intérieur européen à l’image de leur propre logique libérale pure et dure.
Og der er et tredje budskab, som vi ikke bør gøre os nogen illusioner om. Der er mange, som har forsøgt at udnytte dette tjenesteydelsesdirektiv til at promovere deres egne interesser og forme det europæiske indre marked på grundlag af deres egen rent liberale tankemodel.

Nous nous laissons bercer par la douce musique de sa voix.
Vi soler os i hendes stemmes blide musik.

On pouvait lire un peu plus loin: “Que personne ne se berce d’illusions en pensant que le nouvel ordre mondial tant chanté est en place ou même proche.”
Bladet tilføjede: „Ingen bør gøre sig forestilling om at den højt besungne ny verdensorden er indført eller blot nært forestående.“

Berce un au revoir, ma fée Dans ta cellule
Sov lille fe, så kan alt ske.

La deuxième précaution demeure de ne pas bercer les Européens de vaines promesses sur les possibilités de créer des emplois au niveau européen.
Den anden modforanstaltning er og bliver, at man ikke holder europæerne hen med intetsigende løfter om mulighederne for jobskabelse på europæisk plan.

Madame le Président, j'aurais dû réfléchir davantage avant de rendre hommage à M. Killilea pour son sens du consensus. A entendre ses propos, j'ai l'impression d'être plongé dans une sorte de bain chaud et parfumé; aux anges, bercé par ses cajoleries, il m'apparaît soudainement indispensable de rencontrer M. Grosch.
Killilea for hans evne til at skabe konsensus. Efter hans sidste ord føler jeg mig nedsænket i en form for varm olie, og jeg føler mig på vej til Paradis ved den måde, hvorpå han med smigrende ord fortæller mig, at det er absolut nødvendigt for mig at modtage hr.

Ne laissez pas d’autres priorités vous bercer afin de vous rendre indifférents ou détachés de la condition bénie du disciple et du service ennoblissant de la prêtrise !
Tillad ikke modstridende prioriteter at lulle jer ind i ligegyldighed eller at afholde jer fra velsignelserne ved at følge Kristus og forædlende præstedømmetjeneste!

Prépare-toi à te faire bercer.
Forbered jer på at blive Pacificeret!

Comme si - sauf tragédie particulière - ce n'était pas d'abord elle qui pouvait le mieux bercer, se pencher, aimer, consoler, éduquer.
Som om det - med undtagelse af særlige sørgelige begivenheder - ikke først og fremmest var hende, der bedst kunne vugge, tage sig af, elske, trøste og opdrage.

Baignée par les eaux chaudes et bleues de l’océan Indien, bordée de plages blanches, rehaussée de collines et de palmiers bercés par les alizés, Zanzibar est vraiment une île pittoresque.
Den er omgivet af Det Indiske Oceans varme, blå vande, smykket med hvide strande, bølgende bakker og palmetræer der vajer i passatvindene.

Personnellement, je prenais un grand plaisir, presque tous les soirs, à prendre mes enfants dans les bras et à les bercer pour qu’ils s’endorment.”
Jeg nød at holde børnene i mine arme og at vugge dem i søvn næsten hver aften.“

On est ce qu'on est... et même si tu te berces d'illusions ça ne changera jamais.
Vi er, hvad vi er... og det kan ønsketænkning ikke lave om på.

La mer à nos pieds berce nos rêves.
Havet for vores fødder vugger os i søvn og giver os søde drømme.

Tout au long de ma jeunesse, j’ai été bercé dans la culture et la tradition catholiques portugaises, présentes à Goa depuis 1510, année de la colonisation par le Portugal.
Fra barnsben blev jeg opdraget i en portugisisk-katolsk kultur og tradition, der har eksisteret i Goa siden 1510 da dette område blev en portugisisk koloni.

Il n'est coupable de rien de plus que de se bercer d'illusions.
Han er ikke skyldig i andet end vildledelse.

Madame le Commissaire, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, eu égard à la solidarité sans cesse mentionnée dans le cadre de la cohésion économique de l'Union, nous devons veiller à ne pas nous bercer des mêmes contes de fée que le Conseil, et parfois aussi la Commission, nous racontent.
Fru kommisær, hr. formand, mine damer og herrer, jeg synes, at vi i forbindelse med den igen og igen anførte solidaritet i Unionens økonomiske samhørighed skal passe på, at vi ikke plaprer de samme eventyr efter, som Rådet og andre herrer, af og til også i Kommissionen, fortæller.

Ne te berce pas d’illusions, Joe.
Forsøg ikke at narre dig selv, Joe.

On va bercer ce bébé toute la nuit
Vi vugger den lille natten lang.