bleu oor Deens

bleu

/blø/ adjektief, naamwoord manlike

Couleur

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

blå

adjektief, naamwoord

couleur

farve

Cette fleur est jaune, mais toutes les autres sont bleues.
Denne blomst er gul, men alle de andre er blå.

himmelblå

Le lapis-lazuli est bleu azur avec des marques blanches ; ses cristaux de pyrite scintillent de reflets dorés.
Lapis lazuli er en sten med en klar himmelblå farve. De hvide markeringer glitrer på grund af dens indhold af gyldne pyritkrystaller.

blåskimmelost

naamwoord algemene

Cet élément a favorisé la structuration sur l’aire géographique d’une filière de fromage bleu au lait de vache.
Dette fremmede den strukturerede opbygning af en sektor for blåskimmelost af komælk i det geografiske område.

blåtryk · blåmejse · kørekort · nedtrykt

Soortgelyke frases

Bleu de bromothymol
Bromthymolblåt

bleu de tournesol
lakmus

Montagnes bleues
Blue Mountains

amazone à joues bleues
rødhalet amazone

Écran bleu de la mort
Blå Skærm

maillot bleu de leader du classement du combiné
den blå kombinationstrøje

fromage bleu
blåskimmelost

bleu outremer
Ultramarin · ultramarin

maillot bleu de leader du classement par points
den blå pointtrøje

voorbeelde

Le Redoutable le maintenait toujours aussi étroitement, mais son bras bleu tremblait sous l’effort.
Den Frygtede holdt ham stadig fast, men den blå arm skælvede af anstrengelse.

Pour la pêche récréative du makaire bleu, une taille minimale de conservation de 251 cm de longueur maxillaire inférieur-fourche s'applique.
Ved rekreativt fiskeri efter blå marlin gælder et bevarelsesmæssigt mindstemål i form af en længde på 251 cm fra underkæbe til haledelingspunktet.

Ce financement est un outil clé pour la mise en place d'une pêche durable et la conservation des ressources biologiques de la mer, pour la sécurité alimentaire grâce à l’approvisionnement en produits de la mer, pour la croissance d’une économie bleue durable ainsi que pour des mers et des océans sains, sûrs, sécurisés, propres et gérés de manière durable.
Finansieringen er en vigtig katalysator for bæredygtigt fiskeri og bevarelsen af havets biologiske ressourcer, for fødevaresikkerhed gennem leveringen af fiskevarer, for fremme af en bæredygtig blå økonomi og for sunde, sikre, rene og bæredygtigt forvaltede have.

5 litres de méthylène pour 1 hectolitre d'alcool éthylique, quel que soit le titre, et une quantité suffisante de colorant pour produire une couleur bleue ou pourpre (violette) bien reconnaissable.
5 liter methylen pr. hektoliter ethylalkohol uanset alkoholstyrke og tilstrækkeligt farvestof til fremstilling af en tydelig blå eller lilla (violet) farve.

La sangle est exposée à la lumière pendant le temps nécessaire à l'obtention, sur l'étalon bleu type no 7, du contraste égal au no 4 de l'échelle de gris.
Gjorden udsættes for lys, indtil der et fremkommet en ændring af blå standardtype nr. 7, der svarer til grad 4 på gråskalaen.

Pendant leur représentation, une voix intérieure lui a dit d’aller dans le hall après le spectacle et qu’un homme vêtu d’un blazer bleu lui dirait ce qu’il devait faire.
Under deres optræden fortalte en indre stemme ham, at han efter showet skulle gå ud i foyeren, og en mand i en blå jakke ville fortælle ham, hvad han skulle gøre.

Elles ont notamment souligné l'affectation croissante de l'encours du livret à des emplois financiers d'intérêt général: cette proportion est successivement passée de 50 % de l'encours du Livret bleu de 1975 à 1983, à 65 % de 1983 à 1991.
De har bl.a. peget på, at en stigende andel af indeståendet på denne opsparingsordning er blevet placeret i almennyttige formål: Procentdelen er gradvist forhøjet fra 50 % af indeståendet på Livret Bleu i perioden fra 1975 til 1983 til 65 % i perioden fra 1983 til 1991.

En la matière, le projet de révision de la réglementation relative à la carte bleue tel qu’il a été présenté par la Commission européenne va trop loin, car il prive les États membres de la possibilité de maintenir certaines voies d’accès adaptées à leurs besoins spécifiques pour les personnes hautement qualifiées.
Det af Kommissionen fremlagte forslag til en ny ordning for det blå EU-kort går på dette område for langt, da det fjerner medlemsstaternes mulighed for selv og ud fra deres specifikke behov at opretholde tilpassede indrejsemuligheder for højtkvalificerede arbejdstagere.

Solution B: dissoudre 1 g de bleu de méthylène dans l'eau et compléter à 1 l.
Opløsning B: 1 g methylenblåt opløses i vand, og der fyldes op til 1 liter.

, en tenant pleinement compte des besoins des chercheurs; appuie la proposition de la Commission de créer un système de carte bleue, lequel serait très précieux pour les ressources humaines scientifiques et technologiques qui ne sont pas couvertes par la directive;
, og sikre omfattende hensyntagen til forskernes behov; støtter Kommissionens forslag om indførelse af en blåt-kort-ordning, som kan blive meget værdifuld, hvad angår de menneskelige ressourcer inden for videnskab og teknologi, som ikke er omfattet af direktivet;

invite la Commission et le Conseil à passer, sur le modèle de la carte bleue, une convention avec les sociétés de transports ferroviaires et maritimes des pays membres de manière à promouvoir les déplacements de personnes, accompagnées, souffrant d'un handicap grave non seulement dans leur pays mais aussi dans toute l'Europe;
at indgå en aftale - med det italienske blå kort som forbillede - med medlemsstaternes jernbane- og færgetransportvirksomheder for at fremme alvorligt handicappedes muligheder for at rejse med ledsager ikke blot i deres eget land, men i hele Europa.

Qu’est-ce que je pense de : Hôtel Bleu Azur ?
Hvad synes jeg om Hotel Himmelblå?

Baies de chèvrefeuille bleu
Blåfrugtet gedeblad

À l'article 2, la rapporteure pour avis propose par conséquent d'exclure pour des raisons de clarté toutes les catégories de ressortissants de pays tiers qui sont déjà couvertes par d'autres directives existantes (stagiaires rémunérés, ICT, titulaires de la carte bleue européenne, travailleurs saisonniers et travailleurs détachés). b) modifier le texte de la directive de refonte, en comblant toutes les éventuelles lacunes de façon à fournir un niveau minimum d'harmonisation, de manière similaire et en harmonie avec les directives déjà adoptées (carte bleue, permis unique) ou encore en discussion (ICT, travailleurs saisonniers).
I artikel 2 foreslår ordføreren derfor, at man af hensyn til klarheden udelukker alle kategorier af tredjelandsstatsborgere, som i forvejen er omfattet af andre eksisterende direktiver (lønnede praktikanter, virksomhedsinterne udstationeringer, indehavere af det blå EU-kort, sæsonarbejdere og udstationerede arbejdstagere). b) eller at ændre teksten i det omarbejdede direktiv ved at fylde alle de mulige smuthuller med henblik på at skabe en minimumsharmonisering, som svarer til og er i overensstemmelse med direktiver, som allerede er vedtaget (det blå kort, kombineret tilladelse), eller som er under drøftelse (virksomhedsintern udstationering, sæsonarbejdere).

Lingue bleue (Molva dypterygia)
Byrkelange (Molva dypterygia)

Il portera une veste bleue.
Har er iført en blå vest.

- UNE ENQUETE PERMETTANT DE DETERMINER LES GOULETS ACTUELS D'ETRANGLEMENT DE CETTE FILIERE , DE DEFINIR ET DE JUGER LES DIVERSES OPTIONS DE DEVELOPPEMENT POSSIBLES ET LES PROBLEMES TECHNOLOGIQUES ET ECONOMIQUES QU'ELLES POSENT , D'APPRECIER L'AMPLEUR ET LE COUT DES INVESTISSEMENTS NECESSAIRES ET D'EXAMINER LA POSSIBILITE DE DEVELOPPER DES PRODUITS NOUVEAUX ; UNE PRIORITE SERA ACCORDEE A LA TRANSFORMATION ET A LA COMMERCIALISATION DU POISSON BLEU ,
- en undersoegelse til at fastslaa , hvilke flaskehalse der findes i oejeblikket i dette afsnit af produktionsforloebet , til at fastlaegge og bedoemme , hvilke valgmuligheder der er med hensyn til udvikling , og hvilke teknologiske og oekonomiske problemer , der opstaar , til at vurdere , hvilke omkostninger de noedvendige investeringer kraever , og til at faa klarlagt , om der er mulighed for at udvikle nye produkter ; der vil isaer blive lagt vaegt paa forarbejdning og afsaetning af fisk af sildefamilien ,

Pêche industrielle du tacaud norvégien et du sprat, IV, VI a (au nord de 56° 30′ N); lançon, IV (y compris les prises accessoires inévitables de merlan bleu)
Industrifiskeri efter sperling og brisling, IV, VI a (nord for 56° 30′ N): tobis, IV (inkl. uundgåelige bifangster af blåhvilling)

Chemise bleu, au bout du bar?
Blå bluse, for enden af barren?

Marque litigieuse concernée:: la marque communautaire figurative en bleu, gris, blanc et noir comportant les éléments verbaux «Botanic Williams & Humbert London Dry Gin» — Demande d’enregistrement no 11 184 819
Det omtvistede varemærke: EF-figurmærke i blå, grå, hvid og sort, der indeholder ordbestanddelene »Botanic Williams & Humbert« — registreringsansøgning nr. 11 184 819

Mais si on le ramasse délicatement et qu'on l'amène au labo, et qu'on le presse à la base de son pied il produit de la lumière qui se propage su pied au panache, en changeant de couleur sur son trajet, du vert au bleu.
Men hvis vi samler den op meget forsigtigt, og vi tager den med op til laboratoriet og klemmer den ved roden af skæftet, producerer den dette lys der forplanter sig fra stænglen til fjeren, ændrer farve i takt med at den flytter sig, fra grøn til blå.

La lumière violette s’assombrissait maintenant en un bleu profond, et, au milieu du bleu, s’ouvrait un rond noir.
Det violette lys var ved at blive mørkere, nu havde det en dybblå farve, og der var en sort cirkel i midten af det blå.

Mon rapa bleu et ma chemise blanche étaient trempés de sueur et de l’eau froide du lac sans nom.
Min blå rapa og hvide bluse var gennemblødt af sved og den navnløse søs kolde vand.

Elle prenait le temps de répondre, ses beaux yeux bleu-gris plongés dans les siens.
Hun gav sig tid til at svare med sit smukke, blågrå blik hvilende i hendes.

J’ai vu l’homme bleu caché et entendu des revenants frapper à la porte.
Jeg har set den blå huldremand og hørt fylgjer banke på døren.