boîte aux lettres contrôlée oor Deens

boîte aux lettres contrôlée

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

overvåget postkasse

voorbeelde

L'application du principe du guichet unique ne doit pas transformer les autres autorités de contrôle en de simples "boîtes aux lettres".
Anvendelsen af princippet om "one-stop-shop" må ikke gøre tilsynsmyndighederne til de rene "postbokse".

Cette agence pourrait par exemple contrôler les prestataires transnationaux de services et les sociétés "boîte aux lettres", lancer des programmes de formation spécialisés au niveau européen et organiser des contrôles transfrontaliers.
Dette kunne for eksempel omhandle kontrol med grænseoverskridende serviceudbydere og postkasseselskaber, indførelse af særlige europæiske uddannelsesprogrammer og organisering af grænseoverskridende tilsyn.

En ce qui concerne les «sociétés boîtes aux lettres», le CESE considère qu’un contrôle bien géré de l’application de la législation continuera de dépendre de l’efficacité des autorités nationales et de la coopération transfrontière, ainsi que d’une interprétation homogène des critères d’établissement.
Hvad angår postkasseselskaber konkluderer EØSU, at effektiv håndhævelse fortsat vil være afhængig af de nationale myndigheders effektivitet, et effektivt grænseoverskridende samarbejde og ensartet fortolkning af etableringskriterierne.

La proposition apporte notamment des changements dans quatre domaines distincts: les sociétés «boîtes aux lettres», les véhicules utilitaires légers, le cabotage et le contrôle.
Kommissionens forslag indfører specifikt ændringer på fire særskilte områder: skuffeselskaber, lette erhvervskøretøjer, cabotagekørsel og håndhævelse.

Les propositions de la Commission apportent des changements dans quatre domaines distincts: les sociétés «boîtes aux lettres», les véhicules utilitaires légers (VUL), le cabotage et le contrôle.
Kommissionens forslag indfører ændringer på fire særskilte områder: skuffeselskaber, lette erhvervskøretøjer, cabotagekørsel og håndhævelse.

Une éventuelle boîte aux lettres électronique centrale, sous le contrôle d’un spécialiste de la lutte contre la contrefaçon et la piraterie permettrait la vérification de ces demandes et, si cela est justifié, leur transmission via le système communautaire de gestion du risque aux différents spécialistes douaniers des États membres, dans les principaux ports/aéroports/points de passage des frontières terrestres.
Med en central elektronisk postkasse, som overvåges af en ekspert i forfalskningsbekæmpelse, kunne disse anmodninger tjekkes og, når det er berettiget, via Fællesskabets risikostyringssystem fremsendes til specialister i forfalskningsbekæmpelse i medlemsstaterne og også til større havne/lufthavne/grænseovergange på landjorden.

Réparation et/ou entretien de serrures électroniques et mécaniques, contrôles d'accès, protections de portes et de fenêtres, coffres-forts, cassettes et boîtes aux lettres
Reparation og/eller vedligeholdelse af elektroniske og mekaniske låse, adgangskontroller, dør- og vinduessikringer, pengebokse, kassetter og postkasser

Par conséquent, il convient de rendre les conditions d’établissement des sociétés de transport international plus strictes et plus faciles à contrôler, afin notamment de lutter contre la création de sociétés "boîtes aux lettres".
Betingelserne for etablering af internationale vejtransportvirksomheder bør derfor strammes og gøre lettere at overvåge, især med henblik på at bekæmpe oprettelsen af skuffeselskaber.

Par conséquent, il convient de rendre les conditions d’établissement des sociétés de transport routier international plus strictes et plus faciles à contrôler, afin notamment de lutter contre la création de sociétés «boîtes aux lettres».
Betingelserne for etablering af internationale vejtransportvirksomheder bør derfor strammes og gøres lettere at overvåge, især med henblik på at bekæmpe oprettelsen af skuffeselskaber.

(36) Compte 514: coûts des services extérieurs liés à la distribution des colis et des envois contre remboursement, des envois express, coûts liés à la levée des boîtes aux lettres, coûts de maintien du département des opérations et du contrôle technique, coûts des services liés à la distribution.
(36) Opgørelse 514: Omkostninger til eksterne tjenester i forbindelse med omdeling af pakker og postforsendelser mod betaling; ekspresforsendelser, indsamling af post fra postkasser, omkostninger i forbindelse med vedligeholdelse af afdelingen for drift og teknisk overvågning, omkostninger i forbindelse med levering af tjenester.

Installation, montage, réparation et/ou entretien de serrures électroniques et mécaniques, contrôles d'accès, protections pour porte et fenêtres, coffres forts, cassettes et boîte aux lettres, ferrures, appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction de sons et d'images
Installation, montering, reparation og/eller vedligeholdelse af elektroniske og mekaniske låse, adgangskontrol, dør- og vinduessikringer, pengeskabe, kassetter og postkasser, fittings, apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd og billede

Ces sociétés «boîtes aux lettres» continuent d’exister à cause de différences dans les ressources mobilisées et les niveaux de priorité accordés aux activités de contrôle dans les États membres concernés.
Sådanne "postboksfirmaer" findes stadig som følge af forskellene i de ressourcer og prioriteter, der tildeles myndighederne i de berørte medlemsstater.

se montre satisfait des explications fournies par le Comité des régions (CdR) concernant les erreurs relevées ainsi que des décisions prises pour éviter que ces situations ne se produisent à nouveau (amélioration de la procédure de recrutement d’un fonctionnaire provenant d’une autre institution, dispositifs de surveillance et de contrôle des estimations des valeurs des contrats grâce à un document normalisé et finalement, perfectionnement du système de surveillance et de contrôle des offres via une boîte aux lettres d’accès restreint);
er tilfreds med Regionsudvalgets svar vedrørende de konstaterende fejl samt med de beslutninger, der er truffet for at undgå en gentagelse heraf (forbedring af proceduren for ansættelse af en tjenestemand fra en anden institution, forbedring af systemet for tilsyn og kontrol med skøn over kontrakters værdi gennem indførelse af et standardformat for dokumentationen af disse skøn og forbedring af systemet for tilsyn og kontrol med modtagelsen af tilbud gennem etablering af en mailboks med begrænset adgang);

En conséquence, toutes les boîtes aux lettres publiques devraient être supprimées et l'envoi de courrier ne devrait plus être possible que via les bureaux de poste, après un contrôle d'identité par les autorités compétentes.
For så vidt burde alle offentlige postkasser lukkes, og forsendelsen af breve burde kun være mulig fra posthuset, pr. identifikationskontrol fra officiel side.

de créer des conditions favorables à une mobilité compétitive et équitable, d’éliminer les «sociétés boîtes aux lettres», de simplifier et de clarifier les règles de cabotage, ainsi que de permettre un contrôle efficace par une meilleure coopération entre les autorités, notamment grâce au registre européen des entreprises de transport routier (ERRU).
at skabe betingelser for konkurrencedygtig og retfærdig mobilitet, eliminere postkasseselskaber, forenkle og tydeliggøre cabotageregler, muliggøre effektiv overvågning gennem forbedret samarbejde mellem myndigheder bl.a. gennem det europæiske register over vejtransportvirksomheder (ERRU).

1.4Le CESE soutient les objectifs de la proposition visant à introduire, dans le règlement (CE) no 1071/2009, des exigences en matière d’établissement grâce auxquelles il sera possible de prévenir l’utilisation de «sociétés boîtes aux lettres» pour les opérations de transport routier et de renforcer le contrôle de la conformité, notamment grâce à l’amélioration de la coopération transfrontière entre les autorités et à la mise en œuvre du registre électronique européen des entreprises de transport routier (ERRU).
1.4EØSU støtter forslagets formål om at tilføje etableringskrav til forordning (EF) nr. 1071/2009, der forhindrer brug af postkasseselskaber til vejtransport, og styrke overvågningen af overholdelsen heraf, bl.a. gennem forbedring af det grænseoverskridende samarbejde mellem myndigheder og gennemførelse af det europæiske elektroniske register over vejtransportvirksomheder (ERRU).

Installation, montage, réparation et/ou entretien de serrures électroniques et mécaniques, contrôles d'accès, sécurités pour portes et fenêtres, coffres forts, cassettes et boîtes aux lettres, ferrures, appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction de sons ou des images, appareils électriques et/ou électroniques pour le traitement, la mémorisation, l'édition et la transmission de données, magnétoscopes et caméras
Installation, montering, reparation og/eller vedligeholdelse af elektroniske og mekaniske låse, adgangskontroller, dør- og vinduessikringer, pengeskabe, kassetter og postkasser, beslag, udstyr til optagelse, transmission og gengivelse af lyd og billede, elektronisk og/eller elektroteknisk udstyr til behandling, lagring, output og transmission af data, videooptagere og -kameraer

Installation, montage, réparation et/ou entretien de serrures électroniques et mécaniques, contrôles d'accès, sécurités pour portes et fenêtres, coffres forts, cassettes et boîte aux lettres, ferrures, appareils d'enregistrement, de transmission et de reproduction de sons et d'images, appareils électrotechniques et/ou électroniques pour le traitement, la mémorisation, l'édition et la transmission de données, magnétoscopes et caméras vidéo
Installation, montering, reparation og/eller vedligeholdelse af elektroniske og mekaniske låse, adgangskontrol, dør- og vinduessikringer, pengeskabe, kassetter og postkasser, beslag, apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd og billede, elektrotekniske og/eller elektroniske apparater til behandling, lagring, udlevering og transmission af data, videobåndoptagere og -kameraer

Installation, montage, réparation et/ou entretien de serrures électroniques et mécaniques, contrôles d'accès, sécurités de portes et de fenêtres, coffres forts, cassettes et boîte aux lettres, fermoirs, appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction du son et des images, équipements électrotechniques et/ou électroniques de traitement, mémorisation, édition et transmission de données, magnétoscopes et caméscopes et leurs pièces
Installation, montering, reparation og/eller vedligeholdelse af elektroniske og mekaniske låse, adgangskontrol, dør- og vinduessikringer, pengeskabe, kassetter og postkasser, beslag, apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede, elektrotekniske og/eller elektroniske apparater til behandling, lagring, udlevering og transmission af data, videooptagere og -kameraer samt dele hertil