bouclé oor Deens

bouclé

/bu.kle/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

krøllet

adjektief

Les sculptures assyriennes représentent des hommes aux cheveux tirés tombant en boucles sur leurs épaules.
Assyriske relieffer viser mænd med velfriseret krøllet hår der når til skulderen.

kruset

adjective noun verb

Soortgelyke frases

Raie bouclée
Sømrokke

boucle while
While-løkke

boucle
gentage · gentagelse · krølle · løkke · spænde · vikle · ørering

boucle de ceinture
Bæltespænde

exécuter en boucle
gentage · løkke

boucle d’oreille
ørering

boucle d'oreille
ørering · ørestikke

diffuser en boucle
gentage · løkke

Boucle for
For-løkke

voorbeelde

La boucle de 42 km au total désignée sous le nom de «boucle du houblon de Tettnang» conduit les cyclistes à travers les champs de houblon de la région.
Herudover er der en 42 km lang cykeltur (Tettnanger Hopfenschlaufe), som fører gennem dyrkningsområdet Tettnang.

Toutefois, les velours, peluches et étoffes bouclées en bonneterie, imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés restent classés au n° 6001.
Fløjls-og plysstof af trikotage, imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret, tariferes dog under pos. 6001.

Compatibilité électromagnétique et spectre radioélectrique (ERM); appareils de faible portée (AFP); équipement radio dans la gamme de fréquences 9 kHz à 25 MHz et équipements à boucle inductive dans la gamme de fréquences 9 kHz à 30 MHz; partie 2: norme européenne (EN) harmonisée couvrant les exigences essentielles de l'article 3, paragraphe 2, de la directive R&TTE
Elektromagnetisk kompatibilitet og radiospektrumanliggender (ERM); Apparater med kort rækkevidde (SRD); Radioudstyr, som benytter frekvenser mellem 9 kHz og 25 MHz samt induktive sløjfer mellem 9 kHz og 30 MHz — Del 2: Harmoniseret EN, som dækker de væsentlige krav i R&TTE direktivets artikel 3.2

Les États membres maintiennent les obligations antérieures des directives 97/33/CE(2), 98/10/CE(3) et 92/44/CE(4) relatives à l'accès et à l'interconnexion ainsi que celles de la proposition de règlement portant sur le dégroupage de l'accès à la boucle locale(5) tant que les résultats de l'analyse du marché(6) le préconisent.
Medlemsstaterne viderefører hidtidige forpligtelser i henhold til direktiv 97/33/EF(2), 98/10/EF(3) og 92/44/EF(4) om netadgang og samtrafik, samt forslaget til forordning om adgang til abonnentnet(5), så længe resultaterne af markedsanalyser(6) viser, at det er berettiget.

Cela signifie, notamment, que la boucle ne doit pas pouvoir demeurer en position semi-fermée.
Dette betyder bl.a., at lukkebeslaget ikke må kunne være låst halvt.

Il va la cueillir ailleurs. – Il faut qu’on boucle ça en Californie.
Han skal nok få fundet hende igen et sted.” ”Det her er nødt til at blive afsluttet i Californien.

Petit, n'oublie jamais de boucler ta ceinture.
Lille Man, gor mig en tjänst-Se at sikkerhedsselen er på i alle lägen

Conception, ingénierie, systèmes de production et gestion des ressources humaines: expérimentation de l'épuration «in situ» et de la réutilisation de l'eau pour les procédés à utilisation intensive d'eau, y compris les technologies intégrées «à boucle fermée», permettant de réaliser des économies d'eau et de combattre la pollution
Konstruktionsteknologi, systemudviklingsteknologi og teknologi til menneskevenlig tilrettelaeggelse af produktion: forsoeg med behandling paa stedet og genbrug i forbindelse med vandintensive processer, herunder integrerede teknologier med lukket kredsloeb, der indebaerer vandbesparelse og forebyggelse af forurening

Tissus de coton bouclés du genre éponge; linge de toilette ou de cuisine, autre qu'en bonneterie, bouclé du genre éponge, de coton
Håndklædefrottéstof og lignende frottéstof af bomuld; håndklæder, vaskeklude, viskestykker og lignende køkkentekstiler, ikke af trikotage, af vævet frottéstof af bomuld

Kits de couture composés de bobines, boucles, boutons, baguettes pour cols, lacets à border, bords pour vêtements, rubans élastiques, crochets à broder, œillets, brides, ruches (habillement), mercerie (à l'exception des fils), galons à border, pelotes d'aiguilles, aiguilliers, aiguilles à coudre, épinglerie, pelotes d'épingles, rubans, dés à coudre, épaulettes pour vêtements, boutons à pression, fermetures à glissière pour sacs
Sysæt med spoler, spænder, knapper, flipstivere, kantebånd, kantebånd til beklædning, elastikbånd, broderenåle, snørehuller, lukninger til tøj, rucher til beklædning, kortevarer (dog ikke tråd), galoner, nålepuder, nåleetuier, synåle, knappenåle, nålepuder, bånd, fingerbøl, skulderpuder til tøj, tryklåse, lynlåse til tasker

Broches, pinces à cravates, boucles d'oreille, bagues, chaînes pour clés en métaux précieux ou en plaqué
Brocher, slipseklemmer, øreringe, ringe, nøglekæder af ædle metaller eller overtrukket hermed

Un bouton de déverrouillage tel que la boucle puisse être ouverte au moyen d'une bille de 40 mm de diamètre.
Udløserknap til lukkebeslag, så lukkebeslaget kan udløses med en kugle med en diameter på 40 mm.

La boucle, même lorsqu’elle n’est pas sous tension, devra demeurer fermée dans toutes les positions.
Lukkebeslaget skal forblive lukket uanset dets stilling, også når det ikke er belastet.

Là, je nous ai gagné 24 heures en envoyant les algorithmes de lancement de Rubicon dans une boucle infinie, mais si on ne peut pas trouver quelque chose de plus permanent...
Jeg har købt os 24 timer ved at sende Rubicons affyringsalgoritme i en sløjfe, men finder vi ikke en mere permanent...

Je ne demande même pas pour les boucles d'oreilles.
Så spørger jeg ikke om øreringene.

Accessoires métalliques pour rideaux, salles de bain et cuisines tels que crochets, roulements, anneaux, barres, chaînes, guides, baguettes, boucles, rails, roulettes
Gardintilbehør af metal, tilbehør til bade- og køkkeninstallationer, såsom kroge, kæder, glideskinner, stænger, holdere, skinner, ruller

(89) D'autres technologies novatrices, comme l'utilisation des réseaux d'électricité, ne sont pas encore suffisamment au point ou fiables sur le plan technique ou économique pour constituer une solution de remplacement de la boucle locale de DT.
(89) Andre innovative teknikker, f.eks. brugen af elnet, er i teknisk og økonomisk henseende endnu ikke tilstrækkelig veludviklet eller pålidelig til at kunne udgøre et alternativ til DT's abonnentnet.

Elle portait sa robe imprimée et les vieilles chaussures crevassées et ses petites boucles d’oreilles.
Hun havde den mønstrede kjole og de gamle, revnede sko på, og de små øreringe dinglede fra ørerne.

30) "boucle locale", un canal physique utilisé par les signaux de communications électroniques qui relie le point de terminaison du réseau à un répartiteur ou à toute autre installation équivalente du réseau de communications électroniques public fixe;
30) "abonnentledning": den fysiske vej, som elektroniske kommunikationssignaler følger, og som forbinder nettermineringspunktet til en hovedfordeler eller et tilsvarende punkt i faste offentlige elektroniske kommunikationsnet

Toutefois, cette méthode ne s’appliquait guère qu’aux boucles, et quelquefois à l’« accent ».
Det blev imidlertid jævnligt kun gjort med krøllerne, og nogle gange med „accenten“.

Les boucles de ceintures à essayer doivent satisfaire aux prescriptions visées au paragraphe 6.2.2.4 ci-dessus.
Lukkebeslagene til de sæt, der skal prøves, skal opfylde kravene i punkt 6.2.2.4 ovenfor.

Les captures de raie fleurie (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), de raie bouclée (Raja clavata) (RJC/*67AKD), de raie lisse (Raja brachyura) (RJH/*67AKD) et de raie douce (Raja montagui) (RJM/*67AKD) sont déclarées séparément.
Fangster af pletrokke (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), sømrokke (Raja clavata) (RJC/*67AKD), blond rokke (Raja brachyura) (RJH/*67AKD), og storplettet rokke (Raja montagui) (RJM/*67AKD) rapporteres særskilt.

Bijouterie, colliers, boucles d'oreilles, bracelets et broches
Juvelérarbejder, øreringe, armbånd, halskæder og brocher

En théorie, ils peuvent déjà le faire mais à condition de construire des équipements matériels ou immatériels (boucles locales radio par exemple) concurrents.
I teorien kan de allerede gøre det, men det kræver opbygning af konkurrerende materielle eller immaterielle anlæg (f.eks. abonnentnet for radiotransmission).

L’article 1er, paragraphe 2, sous d), de la décision C(2014) 7465 final de la Commission, du 15 octobre 2014, concernant une procédure d’application de l’article 102 TFUE et de l’article 54 de l’accord EEE (affaire AT.39523 — Slovak Telekom), est annulé en tant qu’il constate que, au cours de la période comprise entre le 12 août et le 31 décembre 2005, Deutsche Telekom AG a appliqué des tarifs inéquitables ne permettant pas à un opérateur aussi efficace s’appuyant sur l’accès de gros aux boucles locales dégroupées de Slovak Telekom, a.s. de reproduire les services de détail offerts par Slovak Telekom sans encourir de perte.
Artikel 1, stk. 2, litra d), i Kommissionens afgørelse C(2014) 7465 final af 15. oktober 2014 om en procedure i henhold til artikel 102 TEUF og EØS-aftalens artikel 54 (sag AT.39523 — Slovak Telekom) annulleres, for så vidt som det heri fastslås, at Deutsche Telekom AG i perioden mellem den 12. august og den 31. december 2005 anvendte urimelige takster, der ikke gjorde det muligt for en lige så effektiv operatør, som støttede sig på engrosadgang til Slovak Telekom, a.s.’ ubundtede abonnentledninger, at kopiere de af Slovak Telekom udbudte detailtjenester uden at lide tab.