brouiller oor Deens

brouiller

/bʁu.je/, /bʁuje/ werkwoord

disposer (temps)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

skjule

werkwoord

Celui qui a envoyé ça essaie de brouiller les pistes.
Den, der sendte det, prøver at skjule sine spor.

bortgemme

werkwoord

pissen

plassen

Soortgelyke frases

Œufs brouillés
Røræg

œufs brouillés
røræg · rørægge

voorbeelde

Par la suite, quand Antanasia le pressa de parler de lui, il n’éprouva pas la moindre difficulté à brouiller les pistes.
Da Antanasia opfordrede Abi til at fortælle om sig selv, havde han ikke det fjerneste problem med at sløre sine spor.

Toujours brouillée.
Stadig sidder fast.

Sur YouTube, j’ai trouvé un tutoriel expliquant comment brouiller son adresse IP.
På YouTube fandt jeg en video, som forklarede, hvordan man kan sløre sin IP-adresse.

Elle a dit que ce nom non seulement l'identifie mal, mais il a aussi brouillé son identité depuis l'enfance.
Hun har udtalt, at navnet ikke blot fejlidentificerer hende, men har kompliceret hendes identitet siden barndommen.

Numéro brouillé, nous le décryptons.
Afsenders nummer var skjult, det bliver dekrypteret lige nu.

Tu ferais peut-être mieux de me quitter que de te brouiller avec ton père.
Du gjorde måske bedre i at forlade mig end at bryde med din fader.

Premièrement, en l'absence complète d'harmonisation au niveau de la Communauté, l'Office européen des brevets et les divers offices nationaux de brevets seraient libres de continuer leur pratique actuelle de délivrance de brevets pour des inventions mises en ?uvre par ordinateur, ce qui pourrait brouiller, ou même franchir la limite en dérogeant à l'exclusion de la brevetabilité des logiciels en tant que tels en vertu de l'article 52 de la Convention sur le brevet européen.
For det første vil Den Europæiske Patentmyndighed og de forskellige nationale patentkontorer - da der ikke findes nogen harmonisering på fællesskabsplan - frit kunne fortsætte deres nuværende praksis med at udstede patenter for softwareimplementerede opfindelser, hvilket kan sløre om ikke overskride grænsen for, hvad der er acceptabelt, ved at underminere udelukkelsen fra patenterbarhed af software som sådan under artikel 52 i den europæiske patentkonvention.

Tom n'aime pas les œufs brouillés.
Tom kan ikke lide røræg.

Le Mont Weather nous brouille.
Mount Vejret er jamming os.

Il y a toujours des problèmes de rivalités, de brouilles, de rétention d’informations.
Der er altid et eller andet problem med kompetencer, kontroverser, oplysninger, der bliver holdt tilbage.

On a brouillé les communications dès qu'ils étaient à portée.
Vi jammede dem, så snart de kom.

Cependant, par le passé, les gouvernements ont trop souvent brouillé les cartes et triché afin de pouvoir adhérer au club des pays possédant l'euro.
Imidlertid er det tidligere alt for ofte sket, at man har spillet med mærkede kort for at blive optaget i euroklubben.

Aucune non plus de son fils, Gideon, avec lequel il s’est brouillé.
Heller ingen af hans søn Gideon, som han aldrig ser.

On ne brouille pas cette émission?
Kan de ikke lukke den kanal?

— Depuis quand es-tu brouillée avec Jordan ?
“Hvornår er du blevet uvenner med Jordan?”

Ces lignes, continuent d'être brouillées par l'inclusion de rituels spirituels faits par les « magiciens blancs » en complément du travail en rapport avec le Satanisme.
Linjerne blive dog fortsat sløret ved inddragelse af åndelige ritualer fra ellers "hvide magiker" som uddrag i værker relateret til satanisme.

En d'autres termes, cela brouille les conclusions que l'on peut tirer quant à la contribution spécifique des politiques structurelles à la réalisation d'une plus grande cohésion alors que leur apport est incontestable (3).
Derfor forplumres de konklusioner, man kan drage angående strukturpolitikkernes strukturelle bidrag til realiseringen af større samhørighed, selv om deres bidrag er ubestrideligt (3).

Que tout ce que nous avons, c'est une réalité déformée, une image brouillée qu'on ne décodera jamais vraiment.
Vi har kun en forvansket virkelighed, et uskarpt billede vi aldrig får at se.

Qui que ce soit, il a brouillé notre piste.
Han blokerede vores sporing.

Mais le problème résidait dans le fait qu’elle n’oserait peut-être pas se brouiller avec Hans Madsen.
Det eneste problem var, om hun turde lægge sig ud med Hans Madsen.

Le système américain GPS et le russe Glonas sont différents, car le système européen est le plus moderne et il ne pourrait pas être brouillé en périodes de crises.
Det europæiske system adskiller sig fra det amerikanske GPS- og det russiske Glonas-system ved, at det er det mest moderne, og driften påvirkes ikke i negativ retning under en krise.

Ce n'est plus un souvenir brouillé, une ombre, un instant de rêve.
Ikke længere sløret, en skygge eller et kort øjeblik i en drøm.

Il brouille la fréquence de l'explosif.
Han spærrer detoneringsfrekvenserne.

Ce qui a complètement brouillé les choses, c'est l'amendement présenté par des membres du groupe PPE, amendement dans lequel on reconnaissait la possibilité pour des parlementaires de recevoir des cadeaux.
Det, der har gjort situationen forvirret, er det ændringsforslag, der er stillet af medlemmerne af PPE-Gruppen, et ændringsforslag, hvori man åbner mulighed for, at parlamentsmedlemmerne kan modtage gaver.

Ils ont brouillé les satellites.
Hvorfor vidste vi ikke det?