brouhaha oor Deens

brouhaha

/bʁu.a.a/ naamwoord manlike

Bruit tel que celui fait par une foule.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

støj

naamwoord algemene

Le brouhaha et d’autres sources de distraction peuvent empêcher les autres de nous écouter attentivement.
Støj og andre forstyrrende faktorer kan aflede opmærksomheden fra det vi siger.

larm

naamwoord algemene

spektakel

naamwoord algemene

tumult

naamwoord algemene

Bruit tel que celui fait par une foule.

sindsbevægelse

naamwoord

voorbeelde

La foule qui sort de la vieille ville et s’avance vers la ville neuve s’accompagne d’un brouhaha qui attire l’attention de deux mendiants aveugles.
Idet folkemængden går ud af den gamle by og nærmer sig den nye, hører to blinde tiggere støjen.

Le doux sifflement du stylo de Jean dansant entre mes doigts sembla noyer le brouhaha ambiant.
Den bløde hvislen fra Jeans kuglepen mellem mine fingre syntes at lukke lydene fra resten af lokalet ude.

Un brouhaha vient soudainement perturber le calme des lieux.
Pludselig blev den lille familie forstyrret.

Il perçoit autour le brouhaha ambiant, mais en lui règne un silence insaisissable.
Han opfatter stemmebruset fra andre mennesker, men inde i ham hersker en ubegribelig stilhed.

Avec le brouhaha ordinaire, ma conversation avec Neil risquait de passer inaperçue.
Med al den sædvanlige støj ville ingen lægge mærke til min samtale med Neil.

Le chœur autour du soldat était un havre de silence comparé au brouhaha régnant sur le reste de la plaza del Potro
Kredsen rundt om soldaten var en oase af stilhed sammenlignet med det larmende leben på resten af Plaza del Potro.

La maison, Samil, ma femme et le brouhaha de la rue de Tunis sont de retour.
Det hele foregik i et kort sekund; huset, Samil, min kone og lyden af menneskemylderet fra gaden i Tunis omgiver mig.

C'était une vie formidable, et j'ai adoré chacun des instants que j'ai passés dans le brouhaha de mon royaume.
Det var et fantastisk sted for mig, og jeg elskede hvert minut jeg tilbragte i det larmende foretagende.

Un brouhaha de conversations sortit du combiné, une seconde avant que son amie dise « allô »
Gabrielle hørte lyden af samtaler i baggrunden et øjeblik før hendes veninde sagde hej.

Mais un léger brouhaha qui vint du grand salon, ramena Trublot et Octave près de la porte.
En stærk larm fra den store salon fik Trublot og Octave til at gå hen i nærheden af døren.

Le brouhaha reprit le dessus, tout le monde parlant en même temps, discutant, insistant, niant l’évidence.
Larmen vendte tilbage, nu da alle talte i munden på hinanden og argumenterede og insisterede og benægtede.

À la station de Sainte-Maure, il y eut un brouhaha qui ramena un instant l’attention de Pierre dans le wagon.
På Sankt Maure station blev der uro i waggonen, og det tiltrak sig et øjeblik Pierres opmærksomhed.

[ brouhaha des journalistes ]
Ingen har beklaget sig.

Si une humiliation se produit et qu'il y a un brouhaha, comme en démocratie, où les gens en débattent, je pense que ça fait moins de dégâts.
Men hvis en udskamning sker, men med en masse blandede stemmer, som i et demokrati hvor folk diskuterer, så tror jeg det er mindre skadeligt.

Dominant le brouhaha des conversations et des piétinements, la voix d’un mendiant d’âge moyen, boiteux de naissance, demande l’aumône. — Actes 3:2 ; 4:22.
Gennem støjen fra den livlige snak og lyden af slæbende fødder beder en midaldrende tigger som har været vanfør fra fødselen, om almisser. — Apg. 3:2; 4:22.

Je l’appelle dans le brouhaha ambiant, mes lèvres bougent, mes cordes vocales s’activent, mais rien... pas un son.
Jeg råber på ham i larmen, kan mærke min mund bevæge sig og mine stemmebånd blive ømme, men intet ... ikke en lyd.

Depuis plusieurs jours, il y avait un grand brouhaha dans le camp.
I adskillige dage havde der været stort hurlumhej i byen.

Le brouhaha confus des passagers et le sifflement de l’avion qui fend l’air lui caressent les oreilles.
Den mumlende snakken fra passagererne og flyet, der stryger gennem luftrummet, kærtegner hendes ører.

Et de ce brouhaha sortit une mélodie.
Og frem af bulderet steg en melodi.

J’ai trouvé la solution d’entrer dans la Salle du Royaume une fois que tout le monde était assis et de m’en aller juste avant le brouhaha de l’après-réunion.
Jeg lærte at tage den forholdsregel at vente med at gå ind i rigssalen til de andre havde taget plads, og gå igen før vennerne begyndte at myldre omkring.

Le brouhaha dans la salle se calme quand Jacky prend le microphone et présente son invité.
Stemmebruset i lokalet dæmpes, da Jacky griber mikrofonen og præsenterer sin gæst.

Un brouhaha s’est élevé de l’assemblée.
Der var megen hvisken i krogene rundt om i menigheden.

Tout ce brouhaha se rapprochait et eut bientôt atteint la rue où le cortège s’était arrêté.
Hele denne forvirrede støj kom nærmere og havde snart nået den gade, hvor optoget var standset.

Elle essaie d’écouter le brouhaha sans entendre les mots et les phrases.
Hun forsøger at lytte til de summende lyde uden at høre ordene, og hvad de betyder.

L’air était vif, mais encore agréable et le silence se révélait bienvenu après le brouhaha de la cité.
Luften var kold, men ikke bidende, og stilheden var en velsignelse efter byens støjende mylder.