Brothers oor Deens

Brothers

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Brødre

Goldman Brothers sur la 2.
Goldman Brødrene, er på linje to.

Soortgelyke frases

The Everly Brothers
The Everly Brothers

Marx Brothers
Marx Brothers

Olsen Brothers
Brødrene Olsen

The Blues Brothers
The Blues Brothers

voorbeelde

Dans le chapitre consacré à la valeur normale, Brother soutient ce qui suit :
For saa vidt angaar den normale vaerdi, har Brother anfoert foelgende :

Ainsi, dans une expertise réalisée pour le Bundesverband deutscher Banken, la fourchette était comprise entre 3,16 % et 5 %, dans une autre expertise réalisée pour la WestLB dans le cadre de la même procédure, elle était de 4,5 % à 5 %, alors que dans une troisième réalisée pour la WestLB par Lehman Brothers, le taux était de 4 %.
Som eksempel kan nævnes, at der i en ekspertvurdering, der blev udarbejdet for BdB, blev regnet med hhv. 3,16 % og 5 %, at der i en anden ekspertvurdering, der blev udarbejdet for WestLB som led i samme sag, blev regnet med hhv. 4,5 % og 5 %, og at Lehman Brothers, der også arbejdede for WestLB, regnede med en sats på 4 %.

met les frais de la présente décision à charge de la société anonyme LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A
Det blev pålagt aktieselskabet Lehman Brothers (Luxembourg) S.A. at afholde omkostningerne i forbindelse med nærværende afgørelse

C' est l' ensemble des constatations qui précèdent qui différencient la présente espèce des affaires Buitoni, Man ( Sugar ) et Maas citées par Philipp Brothers et la rapprochent, contrairement à ce que veut faire croire Philipp Brothers, de l' affaire Denkavit France .
Det er disse forhold, der goer, at den foreliggende sag afviger fra de af Philipp Brothers naevnte Buitoni -, Man ( Sugar )- og Maas-sager, men derimod, i modsaetning til det af Philipp Brothers anfoerte, kan sidestilles med Denkavit France-sagen .

Ainsi, dans une expertise réalisée à la demande du Bundesverband deutscher Banken, la fourchette était comprise entre #,# % et # %, dans une autre expertise réalisée cette fois-ci pour WestLB, elle était de #,# % à # %, alors que dans une troisième, réalisée par Lehman Brothers, également à la demande de WestLB, le taux était de # %
Som eksempel kan nævnes, at der i en ekspertvurdering, der blev udarbejdet for BdB, blev regnet med hhv. #,# % og # %, at der i en anden ekspertvurdering, der blev udarbejdet for WestLB som led i samme sag, blev regnet med hhv. #,# % og # %, og at Lehman Brothers, der også arbejdede for WestLB, regnede med en sats på # %

Dans le passage de l' arrêt Neotype Techmashexport/Commission et Conseil, précité, la Cour a, par analogie avec l' arrêt du 5 octobre 1988, Brother ( 56/85 ), fixé la marge de cette comparabilité à 5 %.
I det ovennaevnte uddrag fra Neotype-dommen fastsatte Domstolen efter en analogi til Brother-dommen (sag 56/85) taersklen for denne sammenlignelighed til 5%.

31 Toutefois, Dongguan soutient, en premier lieu, en invoquant l’arrêt Brother Industries/Conseil, précité (points 15 à 18), que la question principale en cause concerne la détermination du stade dans son circuit de distribution auquel la valeur normale analogue devrait correspondre en vertu de l’article 2, paragraphe 7, sous a), du règlement de base, c’est-à-dire une valeur normale déterminée dans les conditions d’une économie de marché.
31 Dongguan har imidlertid med henvisning til dommen i sagen Brother Industries mod Rådet (præmis 15-18) anført, at det primære spørgsmål i sagen omhandler bestemmelse af, hvilket handelsled i appellantens distributionskredsløb den normale analoge værdi svarer til i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a), dvs. en normal værdi fastsat under markedsvilkår.

Ainsi, dans une expertise réalisée à la demande du Bundesverband deutscher Banken, la fourchette était comprise entre 3,16 % et 5 %, dans une autre expertise réalisée cette fois-ci pour WestLB, elle était de 4,5 % à 5 %, alors que dans une troisième, réalisée par Lehman Brothers, également à la demande de WestLB, le taux était de 4 %.
Som eksempel kan nævnes, at der i en ekspertvurdering, der blev udarbejdet for BdB, blev regnet med hhv. 3,16 % og 5 %, at der i en anden ekspertvurdering, der blev udarbejdet for WestLB som led i samme sag, blev regnet med hhv. 4,5 % og 5 %, og at Lehman Brothers, der også arbejdede for WestLB, regnede med en sats på 4 %.

Ils sont parvenus en moyenne à une prime de 4 à 5 % (Lehman Brothers: 4 %; professeur Schulte-Mattler: 5 %; First Consulting: 4-5 %).
De når i gennemsnit frem til en præmie på 4 — 5 % (Lehman Brothers 4 %, professor Schulte-Mattler 5 % og First Consulting 4 — 5 %).

(N.d.l.T.) 7 PAR UN JOUR DE SOLEIL, il était difficile de voir jusqu’où la tour Lehman Brothers s’étirait dans le ciel.
KAPITEL SYV PÅ EN SOLSKINSDAG VAR DET SVÆRT AT SE, hvor langt Lehman Brothers kontortårn rakte op i himlen.

On ne peut pas non plus affirmer ( comme dans les affaires Warner Brothers ou Buet ) qu' une telle réglementation exclut une méthode de commercialisation essentielle pour pénétrer ou opérer sur le marché national .
Pharmaceutical Society-sagen, at markedsandelen for de relevante indenlandsk fremstillede produkter vokser staerkt paa bekostning af importerede produkter ).

Personne ne veut voir l’Europe exercer le rôle de «Big Brother» pour le reste du monde ou se montrer trop empressée de voir la paille dans les yeux de ses voisins. Nous voulons qu’elle jette un regard critique sur elle-même et qu’elle réalise des évaluations permanentes et critiques de la situation des droits de l’homme à l’intérieur de ses propres frontières.
Ingen ønsker at se Europa i rollen som for hele verden, som alt for gerne ser splinterne i de andres øjne, men om at gennemføre en kritisk selvvurdering med henblik på at opnå en kontinuerlig og kritisk gøren status over menneskerettighederne i Parlamentet.

L' affaire Warner Brothers mettait en cause une réglementation danoise qui conférait au titulaire du droit d' auteur d' une oeuvre musicale ou cinématographique le droit de s' opposer pendant un certain temps à la location d' enregistrements vidéo de cette oeuvre .
Warner Brothers-sagen angik danske lovbestemmelser, hvorefter ophavsmanden til et musik - eller filmvaerk i en vis periode kunne modsaette sig udlejning af videogrammer med vaerket .

Il arrive qu' on se retrouve, mais les Connelly Brothers n' ont jamais rebondi après avoir perdu un frère
Vi spøger stadig med hinanden...... Men Connelly Brødrene kom aldrig videre minus en bror

Comment Big Brother y est passé.
Om hvordan Big Brother fortjente det.

28 La Cour a précisé que la pertinence de ce critère était d’ailleurs confirmée par la convention internationale pour la simplification et l’harmonisation des régimes douaniers (convention de Kyoto), dont plusieurs annexes ont été acceptées au nom de la Communauté par la décision 77/415/CEE du Conseil, du 3 juin 1977 (JO L 166, p. 1 et 3), et dont les notes afférentes à la norme 3 de l’annexe D.1 précisent que le critère de la transformation substantielle peut s’exprimer, dans la pratique, par la règle du pourcentage ad valorem, lorsque le pourcentage de la valeur des produits utilisés ou le pourcentage de la plus-value acquise se révèle conforme à un niveau déterminé (arrêt Brother International, précité, point 21).
28 Domstolen har bemærket, at kriteriets relevans i øvrigt er blevet bekræftet i den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling (Kyoto-konventionen), flere af hvis bilag blev godkendt på Fællesskabets vegne ved Rådets afgørelse 77/415/EØF af 3. juni 1977 (EFT L 166, s. 1 og 3), og hvor det i bemærkningerne til regel 3 i tillæg D.1 præciseres, at kriteriet væsentlig forarbejdning i praksis kan udtrykkes ved reglen om den procentvise værditilvækst, såfremt værdien af de anvendte varer eller den opnåede værditilvækst når op på et fastlagt niveau udtrykt i procent (Brother International-dommen, præmis 21).

Conclusions de l'avocat général Mischo présentées le 3 mai 1990. - État belge contre Philipp Brothers SA. - Demande de décision préjudicielle: Cour d'appel de Paris - France. - Agriculture - Avances sur restitutions à l'exportation - Libération erronée de la caution - Non-respect des délais pour le dépôt de documents - Octroi de délais supplémentaires - Forclusion - Conséquences - Proportionnalité. - Affaire C-155/89.
Forslag til afgørelse fra generaladvokat Mischo fremsat den 3. maj 1990. - DEN BELGISKE STAT MOD PHILIPP BROTHERS SA. - ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE: COUR D'APPEL DE PARIS - FRANKRIG. - LANDBRUG - FORSKUD PAA EKSPORTRESTITUTIONER - FEJLAGTIG FRIGIVELSE AF SIKKERHEDSSTILLELSEN - MANGLENDE OVERHOLDELSE AF FRISTERNE FOR INDGIVELSE AF DOKUMENTER - INDROEMMELSE AF YDERLIGERE FRIST - RETSTAB - FOELGER - PROPORTIONALITET. - SAG C-155/89.

Une expertise réalisée à la demande du Bundesverband deutscher Banken a ainsi retenu 3,16 % et 5 %, une autre expertise, réalisée cette fois-ci pour la WestLB, 4,5 % et 5 % et une autre (Lehman Brothers), réalisée aussi pour la WestLB, un taux de 4 %.
Som eksempel kan nævnes, at der i en ekspertvurdering, der blev udarbejdet for BdB, blev regnet med hhv. 3,16 % og 5 %, at der i en anden ekspertvurdering, der blev udarbejdet for WestLB som led i samme sag, blev regnet med hhv. 4,5 % og 5 %, og at Lehman Brothers, der også arbejdede for WestLB, regnede med en sats på 4 %.

LE CONSEIL, SUR PROPOSITION DE LA COMMISSION, A ENSUITE FIXE LE DROIT ANTIDUMPING DEFINITIF A 21 %, PAR SON REGLEMENT N* 1698/85, CONTRE LEQUEL BROTHER A INTRODUIT LE PRESENT RECOURS .
Senere, nemlig ved forordning nr . 1698/85, som Brother anfaegter i denne sag, fastsatte Raadet paa forslag af Kommissionen den endelige antidumpingtold til 21 %.

Elle a précisé que son premier album avait un son trop ressemblant à celui des Jonas Brothers vu qu'ils l'ont aidé à écrire la majorité des chansons.
Demi har også sagt at hendes tidligere album havde en mere Jonas Brothers lyd, da de hjalp hende med at skrive det.

En ce qui concerne Brother, les conclusions provisoires énoncées dans les considérants nos 13 et 14 du règlement (CEE) no 3643/84 sont confirmées.
Hvar angaar Brother bekraeftes de foreloebige undersoegelsesresultater som anfoert i betragtning 13 og 14 i forordning (EOEF) nr. 3643/84.

J'ai une info pour toi Warner Brothers, nous les femmes, nous ne sommes aussi stupides que ça!
Jeg har nyheder til jer, Warner Brothers, vi kvinder, vi er ikke så dumme!

Le Capitaine avait un contrat de 3 ans avec Moran Brothers, Tug and Salvage.
Kaptajn Mike havde sejlet for Moran brødrene i tre år. Tug og Salvage.

Moi je pense, " Hé, J'adore mon Big Brother ".
Jeg elsker min storebror.

Or, ces données sont confidentielles (arrêt Brother Industries/Conseil, cité ci-dessus au point 106, point 34).
Saadanne oplysninger er fortrolige (dommen i sagen Brother Industries mod Raadet, a.st., praemis 34).