cacaoyer oor Deens

cacaoyer

/ka.ka.wa.je/, // adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

kakao

naamwoord w

Le chocolat vient du cacaoyer.
Chokolade laves af kakao.

voorbeelde

Cette mission a découvert que les cacaoyers poussaient facilement dans ce pays, et aujourd’hui, le Ghana est le troisième producteur de cacao au monde.
I dag er Ghana verdens tredjestørste kakaoproducent.

Pour chaque année cacaoyère, les voix des membres exportateurs sont réparties comme suit: chaque membre exportateur détient cinq voix de base.
For hvert kakaoaar fordeles de eksporterende medlemmers stemmer saaledes: hvert eksporterende medlem har fem basisstemmer.

Tant que l'accord est en vigueur, le Conseil peut, par un vote spécial, décider qu'il fera l'objet de nouvelles négociations afin que le nouvel accord négocié puisse être mis en vigueur à la fin de la cinquième année cacaoyère visée au paragraphe 1 du présent article, ou à la fin de toute période de prorogation décidée par le Conseil conformément au paragraphe 3 du présent article.
Medens denne overenskomst er i kraft, kan rådet ved særlig afstemning beslutte at genforhandle den med henblik på at lade den genforhandlede overenskomst træde i kraft ved udløbet af det i stk. 1 i nævnte femte kakaoår eller ved udløbet af en eventuel forlænget gyldighedsperiode fastsat af rådet i henhold til stk. 3.

L’exercice budgétaire de l’organisation coïncide avec l’année cacaoyère.
Organisationens regnskabsår er sammenfaldende med kakaoåret.

En règle générale, le Conseil se réunit en session ordinaire une fois par semestre de l'année cacaoyère.
Rådet holder som hovedregel én ordinær samling i hver halvdel af kakaoåret.

Conclusions Votre rapporteur est fermement convaincu que l'accord international sur le cacao de 2010 aura des effets positifs sur tous les acteurs qui participent à l'économie cacaoyère et espère qu'il se traduira par des retombées tangibles à long terme pour les petits exploitants agricoles et leurs communautés.
Konklusion Ordføreren er ganske overbevist om, at den internationale kakaooverenskomst 2010 vil få en positiv virkning for alle aktører i kakaosektoren og håber, at den vil udmønte sig i håndgribelige, langsigtede fordele for smålandbrugerne og deres lokalsamfund.

L'exercice budgétaire de l'organisation coïncide avec l'année cacaoyère.
Organisationens regnskabsaar er det samme som kakaoaaret.

Produit d'huilerie obtenu par extraction de fèves séchées et torréfiées du cacaoyer Theobroma cacao L. dont les coques ont été partiellement éliminées
Produkt fra olieudvinding ved ekstraktion af tørrede, ristede kakaobønner (Theobroma cacao L.), hvorfra en del af skallerne er fjernet

Les voix ainsi retirées peuvent être alors attribuées à un autre membre exportateur ou importateur du comité exécutif, selon qu'il convient, mais ne peuvent lui être retirées pendant le reste de cette année cacaoyère.
De stemmer, der således trækkes tilbage, kan alt efter omstændighederne overdrages til et andet eksporterende eller importerende medlem af eksekutivkomitéen, men de kan ikke trækkes tilbage fra dette medlem i den resterende del af det pågældende kakaoår.

À sa première session, au début de la nouvelle année cacaoyère, le Comité économique examine les prévisions annuelles de production et de consommation mondiales pour les cinq années cacaoyères suivantes.
På sin første samling efter starten på et nyt kakaoår undersøger økonomiudvalget de årlige prognoser for verdensproduktionen og -forbruget i de næste fem kakaoår.

Le programme de travail comprend les projets et les activités qui doivent être exécutés par l'Organisation pendant la nouvelle année cacaoyère.
Arbejdsprogrammet omfatter projekter, initiativer og aktiviteter, som organisationen skal gennemføre i det følgende kakaoår.

d) promouvoir la transparence du fonctionnement de l'économie cacaoyère mondiale grâce au rassemblement, à l'analyse et à la diffusion de statistiques pertinentes et à l'exécution d'études appropriées;
d) at fremme gennemsigtigheden i kakaosektorens aktiviteter gennem indsamling, analyse og udsendelse af relevante statistikker og gennemfoerelse af noedvendige undersoegelser

Pour chaque année cacaoyère, les voix des Membres importateurs sont réparties entre tous les Membres importateurs en proportion du volume moyen de leurs importations de cacao pendant les trois années cacaoyères précédentes pour lesquelles des données ont été publiées par l’Organisation dans le dernier numéro du Bulletin trimestriel de statistiques du cacao.
For hvert kakaoår fordeles de importerende medlemmers stemmer mellem alle importerende medlemmer i forhold til den gennemsnitlige størrelse af deres respektive kakaoimport i de forudgående tre kakaoår, for hvilke organisationen har offentliggjort data i det seneste nummer af Quarterly Bulletin of Cocoa Statistics.

À la dernière réunion qu'il tient avant la fin de chaque année cacaoyère, le Conseil, sur la recommandation du comité exécutif, adopte le programme de travail de l'Organisation pour l'année suivante, établi par le directeur exécutif.
På den sidste samling i hvert kakaoår vedtager rådet efter henstilling fra eksekutivkomitéen et arbejdsprogram for organisationen for de kommende år, som udarbejdes af eksekutivdirektøren.

Lors de la réunion du Conseil international du cacao qui doit se tenir à Londres en septembre 2007, les membres pourront être invités, conformément aux dispositions de l’article 63, paragraphe 3, de l’accord, à adopter une résolution prorogeant l’accord actuel, conclu en 2001, d’une ou deux périodes ne dépassant pas deux années cacaoyères chacune afin de disposer d’un laps de temps suffisant pour négocier des modifications à l’accord ou un nouvel accord appelé à lui succéder.
På det møde, der skal afholdes i London i september 2007, kan Det Internationale Kakaoråd under henvisning til artikel 63, stk. 3, i overenskomsten anmode medlemmerne om at vedtage en resolution om, at den nuværende overenskomst fra 2001 skal forlænges med én eller to perioder, dog højst to kakaoår i hvert tilfælde, således at der bliver tid til at forhandle om, hvorvidt overenskomsten skal ændres, eller om den skal afløses af en ny overenskomst.

Le Conseil s'efforce d'associer à ses travaux sur la politique de production et de consommation de cacao les institutions financières internationales et les autres parties qui s'intéressent à l'économie cacaoyère mondiale.
Raadet soeger at inddrage de internationale finansielle organisationer og andre parter med interesser i kakaosektoren i fastlaeggelsen af politikken for kakaoproduktion og -forbrug.

Il y a alternance, par année cacaoyère, entre les deux catégories.
Disse hverv gaar paa skift hvert kakaoaar mellem de to kategorier.

d) S’efforcer d’obtenir des prix justes générant des recettes équitables pour les producteurs et les consommateurs au sein de la chaîne de valeur du cacao, et contribuer à un développement équilibré de l’économie cacaoyère mondiale, dans l’intérêt de tous les Membres;
d) at bestræbe sig på at opnå retfærdige markedspriser, der kan give rimelige indtægter til producenter og forbrugere i kakaoværdikæden, og bidrage til en afbalanceret udvikling i kakaosektoren i alle medlemmers interesse

b)contribuer à la stabilisation du marché cacaoyer mondial dans l'intérêt de tous les membres, en cherchant en particulier :
b)at bidrage til stabilisering af verdenskakaomarkedet i alle medlemmers interesse ved isaer at soege:

Pendant une année cacaoyère quelconque, un membre peut, après consultation avec le membre du comité exécutif pour lequel il a voté conformément à l'article 16, retirer ses voix à ce membre.
I løbet af et kakaoår kan et medlem efter samråd med det medlem af eksekutivkomitéen, for hvilket det stemte i henhold til artikel 16, trække sine stemmer tilbage fra dette medlem.

a) Promouvoir la coopération internationale au sein de l’économie cacaoyère mondiale;
a) at fremme det internationale samarbejde inden for kakaosektoren

La commission est composée de sept membres originaires de pays exportateurs et de sept membres originaires de pays importateurs, tels que définis au paragraphe 1 du présent article, désignés par le Conseil toutes les deux années cacaoyères.
Organet består af syv medlemmer fra eksporterende lande og syv medlemmer fra importerende lande som defineret i denne artikels stk. 1, der udpeges af rådet hvert andet kakaoår.

Pour chaque année cacaoyère, les voix des membres importateurs sont réparties entre tous les membres importateurs en proportion du volume moyen de leurs importations de cacao pendant les trois années cacaoyères précédentes pour lesquelles des données ont été publiées par l’organisation dans le dernier numéro du Bulletin trimestriel de statistiques du cacao.
For hvert kakaoår fordeles de importerende medlemmers stemmer mellem alle importerende medlemmer i forhold til den gennemsnitlige størrelse af deres respektive kakaoimport i de forudgående tre kakaoår, for hvilke organisationen har offentliggjort data i det seneste nummer af Quarterly Bulletin of Cocoa Statistics.

Cacao, chocolat, fèves brutes de cacao, fèves de cacao moulues, fèves de cacao fourrées et nappées, extraits du cacaoyer, chocolats, pralinés, sucreries, chocolats fourrés, succédanés du cacao
Kakao, chokolade, hele kakaobønner, malede kakaobønner, fyldte og overtrukne kakaobønner, ekstrakter af kakaoplanter, konfekt, pralinéer, konfekturevarer, chokolade med fyld, kakaoerstatninger

Le présent Accord reste en vigueur jusqu’à la fin de la dixième année cacaoyère complète suivant son entrée en vigueur, à moins qu’il ne soit prorogé en application du paragraphe 4 du présent article ou qu’il n’y soit mis fin auparavant en application du paragraphe 5 du présent article.
Denne overenskomst forbliver i kraft indtil udløbet af det tiende fulde kakaoår efter dens ikrafttræden, medmindre den forlænges i henhold til stk. 4, eller bringes til ophør tidligere i henhold til stk.5.