cadre de la fenêtre oor Deens

cadre de la fenêtre

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

vinduesramme

voorbeelde

Dans le cadre de la fenêtre.
De er i vindueskarmen.

Cadre de la fenêtre, c'est pas une blague.
Jeg gemte dem i vindueskarmen.

Dans le cadre de la fenêtre, le paysage tremblait comme une image de télévision déréglée.
Landskabet ude bag vinduet rystede som billedet på en forkert indstillet tv-skærm.

Penchée sur le cadre de la fenêtre, Diane prononça plus fort : — On n’en sortira jamais à ce petit jeu.
Bøjet ud ad vinduet sagde Diane højere: – Vi bliver aldrig færdige med denne lille leg.

Il y avait un vide sous le cadre de la fenêtre, où il cachait l’argent qu’il parvenait péniblement à gagner.
Der var et hulrum under vindueskarmen, hvor han plejede at gemme de penge, det fra tid til anden lykkedes ham at tjene.

En tant qu'institution bancaire, la BEI continuera à fournir et à gérer des fonds dans le cadre de la fenêtre "Prêts".
Som bank vil EIB fortsat fremskaffe og forvalte midler inden for dette lånevindue.

Le but de katomic; est de construire des molécules chimiques en utilisant les atomes de base fournis. La molécule en construction est affichée dans un cadre de la fenêtre principale
Formålet med Atomunderholdning er at bygge kemiske molekyler ved brug af givne basale atomer. Molekylet der bliver bygget vises i en ramme i hovedvinduet

La lumière du projecteur au loin se reflète dans un éclat de verre resté en place dans le cadre vide de la fenêtre.
Lyset fra projektøren spejles i et stykke glas, der sidder tilbage i den ellers tomme vinduesramme.

" Un éclair fanée s'élança à travers le cadre noir de la fenêtre et reflué sans aucun bruit.
" Et glimt af falmede lyn smuttede ind gennem den sorte rammerne af vinduer og ebbede ud uden nogen form for støj.

L'élimination des obstacles aux voyages effectués pour des motifs légitimes, le nouveau programme de bourses d'échange dans le cadre de la fenêtre de coopération extérieure du programme Erasmus Mundus ainsi qu'une coopération renforcée entre les universités contribueraient à faciliter les contacts régionaux.
Fjernelse af hindringer for den legitime rejsetrafik, den nye uddannelsesordning, som indgår i samarbejdsdelen af Erasmus Mundus-programmet, samt mere samarbejde mellem universiteterne kan hjælpe med at skabe regionale kontaktflader.

Pour la période 2012-2013, des fonds supplémentaires ont été dégagés par la Commission afin d'accroître le nombre de projets au titre du programme «Jeunesse en action» et le nombre de participants des six pays du partenariat oriental dans le cadre de la Fenêtre du partenariat oriental pour la jeunesse (6).
I perioden 2012-2013 blev flere midler stillet til rådighed af Kommissionen med henblik på at øge antallet af Aktive Unge-projekter og af deltagere fra de seks nabolande i det østlige partnerskab inden for rammerne af det såkaldte »ungdomsvindue i det østlige partnerskab« (6).

Je m'assis sur le lit et reculai jusqu'à avoir le dos contre le cadre de lit et la fenêtre.
Jeg satte mig op i sengen og skubbede mig baglæns, indtil jeg sad med ryggen mod hovedgærdet og vinduet.

Je m’assis sur le lit et reculai jusqu’à avoir le dos contre le cadre de lit et la fenêtre.
Jeg satte mig op i sengen og skubbede mig baglæns, indtil jeg sad med ryggen mod hovedgærdet og vinduet.

Pour ce qui est de la région arctique, dont il a été question à la fin du débat, je voudrais souligner que le deuxième plan d’action pour la dimension septentrionale, que je vous ai présenté, prend une disposition spécifique en faveur d’une nouvelle initiative majeure dans le cadre de la fenêtre arctique; ce sera une des deux grandes activités du plan d’action.
Hvad angår spørgsmålet om den arktiske region, som blev nævnt til slut, vil jeg gerne pege på, at den anden handlingsplan, som jeg fortalte Dem om, helt udtrykkeligt ser det arktiske vindue som det nye store initiativ og den nye store aktivitet, som den ene af to store aktiviteter i denne plan.

Il y a des tuiles cassées au milieu de la route, un cadre de fenêtre sur des bris de verre étincelants.
Knuste tagsten ligger på vejen, en vinduesramme hviler oven på glimtende glasskår.

Intérieur de la fenêtre, barre de titre et cadre
Indre vindue, titellinje & & ramme

Cadres profilés, non métalliques pour la construction, en particulier pour cadres de portes et de fenêtres
Profillister, ikke af metal til bygninger, særlig til dør- og vinduesrammer

Matériaux non métalliques ou essentiellement non métalliques pour la fabrication de cadres de fenêtre
Ikke-metalliske eller hovedsagelig ikke-metalliske materialer til fremstilling af vinduesrammer

Les cadres rectangulaires indiquent la durée de la jème fenêtre.
Rektangulære rammer angiver varigheden af det j'te vindue.

Extrusions métalliques pour la fabrication de cadres de fenêtres
Ekstruderinger af metal til fremstilling af rammer til vinduer

Matériaux métalliques ou essentiellement métalliques pour la fabrication de cadres de fenêtre
Materialer af metal eller hovedsageligt af metal til fremstilling af vinduesrammer

vous ne pouvez pas utiliser les flèches pour déplacer le curseur de texte dans certains cadres dans la fenêtre du document. Pour déplacer le curseur de texte dans la fenêtre du document, pressez Alt; # pour aller vers la zone de Structure du document, allez au cadre souhaité, pressez la touche Menu pour afficher le menu contextuel et choisissez Modifier le texte
Du kan ikke bruge piletasterne til at flytte tekstmarkøren til visse rammer inde i dokumentfeltet. For at flytte tekstmarkøren ind i rammen, tryk på Alt; # for at gå til Dokumentstrukturområdet, rul til ønsket ramme, tryk på tasten Menu for at vise den sammenhængsafhængige menu og vælg Redigér tekst

Sections extrudées de matériaux en plastique ou matériaux composites contenant du plastique et du bois pour la construction et la fabrication de châssis de fenêtres, cadres de portes, produits pour la construction, clôtures, couvertures, allées, pontons, vérandas, mains courantes, grilles, structures de toits, auvents, installations de pluie, gouttières et structures de gouttières
Ekstruderede sektioner af plasticmateriale eller kompositmateriale med plastic og træ til bygningsbrug og til brug ved fremstilling af vindueskarme, dørkarme, byggeprodukter, hegn, plankelag, stier, pontoner, verandaer, gelændersamlinger, rækværk, tagkonstruktioner, baldakiner, solsejl, varer til brug i forbindelse med regnvand, afløbsrender og afløbsfendere