calendrier du temps de travail oor Deens

calendrier du temps de travail

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

arbejdstidskalender

voorbeelde

Les points 5 à 8 de l'article 1er s'appliquent à partir du 1er janvier 2018 [en temps utile pour le calendrier de travail démarrant le 14 décembre 2019].
Artikel 1, stk. 5-8, finder anvendelse fra den 1. januar 2018 [i tide til den køreplan, som starter den 14. december 2019].

Il s'applique à compter du 1er janvier 2019, en temps utile pour le calendrier de travail démarrant le 12 décembre 2020.
Den finder anvendelse fra den 1. januar 2019 forud for den køreplan, som påbegyndes den 12. december 2020.

Fiches dépliables servant de feuilles de travail pour emplois du temps journaliers/mensuels, agendas, calendriers, listes de choses à faire repliables sous format de cartes de crédit pouvant être facilement glissées dans un portefeuille ou une poche
Noteskort, der kan foldes ud og fungere som ark til daglige/månedlige planlægningskalendere, planlægningskalendere, kalendere, opgavelister, der kan foldes sammen til en kreditkortstørrelse, så de kan passe i tegnebogen

En raison du calendrier serré, du manque de temps et de la très lourde charge de travail de la commission en janvier 2010, due à l'organisation des auditions des commissaires désignés, les coordinateurs de la commission ITRE ont décidé de ne pas rédiger un avis formel sur le projet de rapport.
Som følge af den stramme tidsplan besluttede ITRE-koordinatorerne at undlade at udarbejde en formel udtalelse om betænkningsudkastet, fordi der ikke var tilstrækkelig tid og arbejdsbyrden i udvalget var så stor i januar 2010, bl.a. med afholdelsen af høringerne af de indstillede kommissærer.

L'article 1er, points 6) à 8) et 11), s'applique à partir du 1er janvier 2019, en temps utile pour le calendrier de travail démarrant le 14 décembre 2020.
Artikel 1, nr. 6)-8) og 11), finder anvendelse fra den 1. januar 2019 forud for den køreplan, som starter den 14. december 2020.

L'article 1er, points 6) à 8) et point 11), s'applique à partir du 1er janvier 2019, en temps utile pour le calendrier de travail démarrant le 14 décembre 2020.
Artikel 1, nr. 6)-8) og 11), finder anvendelse fra den 1. januar 2019 forud for den køreplan, som starter den 14. december 2020.

Or, la Cour n’aurait, pour l’heure, examiné la portée de cette notion qu’au regard des questions de rémunération à percevoir, de temps de travail, d’horaires, de calendrier ou de vacances, voire, de façon plus générale, d’autorisations de s’absenter du travail.
Domstolen har imidlertid indtil videre kun undersøgt rækkevidden af dette begreb for så vidt angår spørgsmål om aflønning, arbejdstid, timer, arbejdstidens placering eller ferier, altså mere generelt tilladelser til at være fraværende fra arbejdet.

Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, mes chers collègues, lors de la discussion précédente du mois d'octobre dernier sur le programme annuel de la Commission pour 1997, nous avions déjà mis en évidence certains aspects de méthode et de calendrier relatifs aux modalités et aux temps successifs de présentation au Parlement du budget annuel, du programme de travail et du programme législatif de la Commission.
Hr. formand, hr. kommissionsformand, kære kolleger, allerede under den foregående drøftelse i oktober i år af Kommissionens arbejdsprogram for 1997 har vi påpeget visse metodiske og tidsmæssige aspekter vedrørende fremgangsmåderne og tiden efter Kommissionens forelæggelse af det årlige budget, arbejdsprogrammet og lovgivningsprogrammet for Parlamentet.

Dans ce Parlement, nous devons comprendre qu'il est temps que les hommes politiques reprennent en main le calendrier de l'élargissement, au terme du travail extrêmement complexe mené à bien par la Commission.
Vi skal her i Parlamentet forstå, at tiden er inde til, at politikerne tager dagsordenen om udvidelsen tilbage efter Kommissionens særdeles komplekse arbejde.

Logiciels pour la fourniture de calendriers personnels et de bureau et de plannings commerciaux, pour la gestion de tâches, la gestion du volume de travail, carnets d'adresses, la planification, les réunions, la notification et l'actualisation en temps réel, la comptabilité de la main-d'oeuvre, les calendriers, vacances et événéments publics, la réalisation de fonctions de système central, la réparation et l'entretien de ces fonctions, et la facilitation de l'accès à distance à et la synchronisation avec des données enregistrées à partir de serveurs, assistants numériques, téléphones cellulaires et autres dispositifs électroniques
Computersoftware til oprettelse af kalendere til personlig brug og kontorbrug samt til forretningsplanlægning, opgavestyring, styring af arbejdsbelastning, adressebøger, planlægning, sammenkomster, afgivelse af meddelelser og ajourføring i realtid, tidsregnskaber, offentligt tilgængelige kalendere, ferier og arrangementer, til udførelse af centrale systemfunktioner, til reparation og vedligeholdelse af disse funktioner og til lettelse af fjernadgang til og synkronisering med registrerede data fra servere, personlige digitale assistenter, mobiltelefoner og andre elektroniske apparater

Le hasard du calendrier fait que l'on s'exprime ce soir du 23 avril, en plénière, que l'on vote demain sur le temps de midi et qu'entre les deux, nous aurons une réunion d'un groupe de travail au sein de mon groupe, concernant l'agriculture.
I henhold til kalenderen stemmer vi i morgen kl. 12.00 om det, som vi drøfter her til aften den 23. april på plenarmødet, og mellem disse to begivenheder skal vi afholde et arbejdsgruppemøde i min gruppe om emnet landbrug.

Conformément à cette décision, l' ensemble du système Target, y compris toutes ses composantes nationales- à savoir les systèmes nationaux de règlement brut en temps réel (RBTR)--, est fermé, outre les samedis et dimanches, le jour de l' an, le vendredi saint (selon le calendrier catholique/ protestant), le lundi de Pâques (calendrier catholique/ protestant), le # er mai (fête du travail), le jour de Noël et le # décembre
Udover lørdage og søndage holder hele TARGET-systemet, herunder også alle dets nationale komponenter (dvs. de nationale realtids bruttoafviklingssystemer- RTGS-systemer), i henhold til denne beslutning lukket nytårsdag, langfredag og

Là aussi, anticipant sur notre travail de la prochaine année calendrier, nous devons présenter en temps voulu toute proposition relative au fond et au calendrier du dossier afin d'exercer une influence sur les événements lors de ce Sommet et par la suite.
Igen skal vi i forbindelse med planlægningen af arbejdet i det næste kalenderår rettidigt stille forslag til indholdet og tidsplanlægningen for at få indflydelse på, hvad der sker på det tidspunkt og i tiden efter.

8 Il découle de la finalité de la directive 80/987 que les termes «trois derniers mois du contrat de travail ou de la relation de travail» utilisés à son article 4, paragraphe 2, doivent être interprétés comme désignant trois mois de calendrier en ce sens que cette période représente un espace de temps compris entre le quantième correspondant au terme visé par l'article 4, paragraphe 2, de la directive et le même quantième du troisième mois qui précède.
8 Det foelger af formaalet med direktiv 80/987, at ordene »de sidste tre maaneder af arbejdsaftalen eller ansaettelsesforholdet« i artikel 4, stk. 2, skal fortolkes saaledes, at der er tale om tre hele maaneder i den forstand, at perioden udgoer tidsrummet mellem den dato i maaneden, der svarer til det i direktivets artikel 4, stk. 2, naevnte tidspunkt, og den samme dato i den tredje maaned forud herfor.

L’article #, paragraphe #, de la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, du # novembre #, concernant certains aspects de l’aménagement du temps de travail, doit être interprété en ce sens qu’il s’oppose à des dispositions nationales ou à des conventions collectives prévoyant qu’un travailleur qui est en congé de maladie durant la période de congé annuel fixée dans le calendrier des congés de l’entreprise où il est employé n’a pas le droit, après son rétablissement, de bénéficier de son congé annuel à une autre période que celle initialement fixée, le cas échéant en dehors de la période de référence correspondante
Artikel #, stk. #, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. november # om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden skal fortolkes således, at den er til hinder for nationale bestemmelser eller kollektive overenskomster, hvorefter en arbejdstager, der er sygemeldt under sin årlige ferie som fastsat i ferieplanen for den virksomhed, hvor han arbejder, ikke har ret til efter raskmelding at afholde sin årlige ferie på et andet tidspunkt end oprindeligt fastsat, eventuelt uden for den omhandlede referenceperiode

L’article 7, paragraphe 1, de la directive 2003/88/CE du Parlement européen et du Conseil, du 4 novembre 2003, concernant certains aspects de l’aménagement du temps de travail, doit être interprété en ce sens qu’il s’oppose à des dispositions nationales ou à des conventions collectives prévoyant qu’un travailleur qui est en congé de maladie durant la période de congé annuel fixée dans le calendrier des congés de l’entreprise où il est employé n’a pas le droit, après son rétablissement, de bénéficier de son congé annuel à une autre période que celle initialement fixée, le cas échéant en dehors de la période de référence correspondante.
Artikel 7, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/88/EF af 4. november 2003 om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden skal fortolkes således, at den er til hinder for nationale bestemmelser eller kollektive overenskomster, hvorefter en arbejdstager, der er sygemeldt under sin årlige ferie som fastsat i ferieplanen for den virksomhed, hvor han arbejder, ikke har ret til efter raskmelding at afholde sin årlige ferie på et andet tidspunkt end oprindeligt fastsat, eventuelt uden for den omhandlede referenceperiode.

Je crois que le calendrier que la Commission nous proposait était tout simplement irréaliste, parce qu’il ne tenait pas compte du temps nécessaire au travail législatif et que nous ne pouvions pas exiger aussi rapidement une mise en conformité du système européen de télépéage, dès le 1er janvier 2005.
Jeg mener ganske enkelt, at den tidsplan, som Kommissionen foreslog os, var urealistisk, for der var ikke afsat den nødvendige tid til lovgivningsarbejdet, og vi kunne ikke med så kort varsel kræve, at det europæiske bompengesystem blev bragt i overensstemmelse, allerede fra 1. januar 2005.

L’article 7, paragraphe 1, de la directive 2003/88/CE du Parlement européen et du Conseil, du 4 novembre 2003, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail, doit être interprété en ce sens qu’il s’oppose à une interprétation de la réglementation nationale selon laquelle un travailleur qui est en congé de maladie durant la période de congés annuels fixée unilatéralement dans le calendrier des congés de l’entreprise où il est employé n’a pas le droit, au terme de son congé de maladie, de bénéficier de son congé annuel à une période autre que celle initialement fixée, le cas échéant en dehors de la période de référence correspondante, pour des raisons liées à la production ou à l’organisation de l’entreprise.
Artikel 7, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/88/EF af 4. november 2003 om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden skal fortolkes således, at den er til hinder for en fortolkning af den nationale lovgivning, hvorefter en arbejdstager, der er på sygeorlov i løbet af den årlige ferieperiode, der er ensidigt fastsat i ferieplanen hos den virksomhed, hvor arbejdstageren er ansat, ikke har ret til efter sin sygeorlov at afholde sin årlige ferie på et andet tidspunkt end det oprindeligt fastsatte og i givet fald uden for den tilsvarende referenceperiode, der er fastsat på grund af produktiviteten eller arbejdets tilrettelæggelse.

1) L’article 7, paragraphe 1, de la directive 2003/88/CE du Parlement européen et du Conseil, du 4 novembre 2003, concernant certains aspects de l’aménagement du temps de travail, doit être interprété en ce sens qu’il s’oppose à une interprétation de la réglementation nationale selon laquelle un travailleur qui est en congé de maladie durant la période de congés annuels fixée unilatéralement dans le calendrier des congés de l’entreprise où il est employé n’a pas le droit, au terme de son congé de maladie, de bénéficier de son congé annuel à une période autre que celle initialement fixée, le cas échéant en dehors de la période de référence correspondante, pour des raisons liées à la production ou à l’organisation de l’entreprise.
1) Artikel 7, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/88/EF af 4. november 2003 om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden skal fortolkes således, at den er til hinder for en fortolkning af den nationale lovgivning, hvorefter en arbejdstager, der er på sygeorlov i løbet af den årlige ferieperiode, der er ensidigt fastsat i ferieplanen hos den virksomhed, hvor arbejdstageren er ansat, ikke har ret til efter sin sygeorlov at afholde sin årlige ferie på et andet tidspunkt end det oprindeligt fastsatte og i givet fald uden for den tilsvarende referenceperiode, der er fastsat på grund af produktiviteten eller arbejdets tilrettelæggelse.