cassis oor Deens

cassis

/ka.sis/ naamwoord manlike

fruit

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

solbær

naamwoord onsydig

fruit

Du côté de la demande, la consommation de produits alimentaires contenant des cassis est stable, voire en baisse.
På efterspørgselssiden er forbruget af fødevarer, som indeholder solbær, stabilt eller endda faldet.

solbær-busk

Fruit d'un arbuste, le cassis ou groseillier noir (Ribes nigrum) de la famille des Grossulariacées originaire de l'Europe septentrionale.

Cassis

eienaam

voorbeelde

Le casier oléicole doit permettre, pour chaque exploitation:
Fortegnelsen over olivendyrkningsarealer skal gøre det muligt for hver bedrift:

273 litas (79 EUR) par hectare pour le cassis, les groseilles rouges et les baies d'aronia,
273 litas (79 EUR)/ha areal med solbær, ribs og bær af Aronia

(32) Nonobstant la possibilité de recourir aux programmes financiers de l'Union conformément à la réglementation applicable, chaque État membre devrait supporter ses propres frais résultant de la mise en œuvre, de la gestion, de l'utilisation et de la maintenance de sa base de données relative aux casiers judiciaires et de ses bases de données dactyloscopiques nationales, ainsi que de la mise en œuvre, de la gestion, de l'utilisation et de la maintenance des adaptations techniques nécessaires pour pouvoir utiliser l'ECRISTCN, y compris leurs connexions au point d'accès central national.
(32) Uanset muligheden for at bruge Unionens finansielle programmer i overensstemmelse med gældende regler bør hver medlemsstat afholde sine egne udgifter til gennemførelse, administration, brug og vedligeholdelse af sin strafferegisterdatabase og nationale fingeraftryksdatabaser og til gennemførelse, administration, brug og vedligeholdelse af de tekniske tilpasninger, der er nødvendige for at bruge ECRIS-TCN, herunder deres tilslutninger til det nationale centrale adgangspunkt.

En l'absence de réponse positive ou lorsqu'Eurojust ne peut pas donner de réponse, conformément au paragraphe 3, aux demandes qui lui ont été adressées au titre du présent article, elle informe le pays tiers ou l'organisation internationale concerné qu'elle a mené à bien la procédure, sans indiquer si des informations sur le casier judiciaire de la personne concernée sont détenues par un État membre.
Hvis der ikke er noget hit, eller hvis Eurojust ikke kan give et svar i overensstemmelse med stk. 3 på anmodninger, der er indgivet i henhold til denne artikel, informerer Eurojust det berørte tredjeland eller den berørte internationale organisation om, at det har færdiggjort proceduren uden at angive, om en af medlemsstaterne ligger inde med strafferegisteroplysninger om den berørte person.

Compte tenu des diverses traditions juridiques des États membres, la présente directive tient compte du fait que l’accès au casier judiciaire n’est autorisé que par les autorités compétentes ou par la personne concernée.
Under behørig hensyntagen til medlemsstaternes forskellige juridiske traditioner tages der i dette direktiv højde for den omstændighed, at adgang til strafferegistre kun kan gives af de kompetente myndigheder eller den berørte person.

Nous nous référons, à cet égard, à l’article 48, paragraphe 7, de la loi relative à l’entraide judiciaire internationale en matière pénale, cité par la juridiction de renvoi, qui prévoit que « [l]a juridiction hongroise informe le service du casier judiciaire de la reconnaissance de l’efficacité du jugement étranger ».
Jeg vil i denne forbindelse henvise til § 48, stk. 7, i lov om international retshjælp i straffesager, som den forelæggende ret har henvist til, hvoraf fremgår, at »[d]en ungarske ret underretter det organ, som forvalter strafferegistret, om anerkendelsen af den udenlandske doms retsvirkning«.

Une évaluation objective du rapport coût-efficacité des activités des agences doit tenir compte de la complexité du système, du grand nombre de sujets à contrôler (voir point 14) ainsi que de l'absence d'instruments de contrôle de base dans les pays membres producteurs (casier, fichier informatisé, etc.).
Hvis der skal ske en objektiv vurdering af omkostningseffektiviteten af kontorernes virksomhed, må der tages hensyn til systemets komplekse karakter, de mange producenter mv., der skal kontrolleres (se også punkt 14), samt manglen på elementære kontrolinstrumenter i producentmedlemsstaterne (fortegnelse over olivendyrkningsarealer, edb-registre osv.).

Dans mon casier.
Der var en gås i mit skab.

Proposition de décision-cadre du Conseil relative à l'organisation et au contenu des échanges d'informations extraites du casier judiciaire entre les États membres (05968/2008 — C6-0067/2008 — 2005/0267(CNS))
Forslag til Rådets rammeafgørelse om tilrettelæggelsen og indholdet af udvekslinger af oplysninger fra strafferegistre mellem medlemsstaterne (05968/2008 — C6-0067/2008 — 2005/0267(CNS))

- du 1er novembre 1982 en ce qui concerne l'établissement du casier oléicole en Grèce,
- fra den 1. november 1982 for saa vidt angaar oprettelsen af en fortegnelse over olivendyrkningsarealer i Graaekenland,

Seuls ceux ayant un casier judiciaire vierge sont autorisés à travailler avec des enfants.
Kun personer, der har en uplettet straffeattest har tilladelse til at arbejde med børn.

En ce qui concerne l’interdiction de détenir à bord ou de mouiller plus de 250 casiers ou nasses par navire en vue de capturer des crustacés d’eau profonde (y compris Plesionika spp.), le Comité estime que, pour cette espèce de crevette, il devrait être possible de maintenir le nombre autorisé actuellement, soit 1 500 casiers ou nasses.
Hvad angår forbuddet mod at medbringe mere end 250 tejner eller kurve pr. fartøj til at fange dybhavskrebsdyr (herunder Plesionika spp.) mener udvalget, at det antal tejner, der er tilladt i dag, dvs. 1 500 tejner, bør kunne opretholdes for denne rejeart.

En particulier, les dispositions relatives aux demandes d'informations extraites du casier judiciaire ne se substituent pas à la possibilité dont disposent les autorités judiciaires, par application de l'article 6, paragraphe 1, de la Convention du 29 mai 2000, de se transmettre directement les informations relatives au casier judiciaire.
Bestemmelserne om anmodninger om oplysninger fra strafferegistret erstatter navnlig ikke den mulighed, som retsmyndighederne i medfør af artikel 6, stk. 1, i konventionen af 29. maj 2000 har for direkte at overføre oplysninger vedrørende strafferegistret.

a) La crème de cassis est une liqueur de cassis dont la teneur minimale en sucre, exprimée en sucre inverti, est de 400 grammes par litre.
a) Crème de cassis er en solbærlikør, der indeholder mindst 400 g sukker pr. liter udtrykt i invertsukker.

Les États membres tiennent un casier viticole contenant des informations mises à jour sur le potentiel de production.
Medlemsstaterne fører en fortegnelse over vindyrkningsarealer, der indeholder ajourførte oplysninger om produktionskapaciteten.

On entend par chariot de manutention automoteur, au sens de la présente directive, tout véhicule à roues, à l'exclusion de ceux roulant sur des rails, destiné à transporter, tracter, pousser, élever, gerber ou stocker en casier, des charges de toute nature, commandé par un conducteur circulant à pied à proximité du chariot, ou par un conducteur porté sur un poste de conduite spécialement aménagé, fixé au châssis ou élevable.
Ved selvkoerende industritruck forstaas i dette direktiv ethvert hjulkoeretoej, med undtagelse af skinnekoeretoejer, bestemt til at baere, traekke, skubbe, loefte eller stable enhver form for ladning eller anbringe dem i reoler, og som betjenes af en foerer, der enten gaar i naerheden af koeretoejet eller befinder sig paa en saerlig indrettet foererstand, der er fastgjort til chassiset eller kan loeftes.

Ces prescriptions relèvent en principe de l' interdiction de l' article 30 du traité CEE, telle qu' interprétée dans la jurisprudence Dassonville et dans la jurisprudence Cassis de Dijon, à moins que, en l' absence d' une harmonisation au niveau européen, elles puissent être justifiées sur la base d' une "exigence impérative" reconnue par le droit communautaire et qu' elles soient proportionnées, c' est-à-dire qu' elles n' aillent pas au-delà de ce qui est nécessaire pour satisfaire à une telle exigence.
Disse forskrifter er principielt omfattet af forbuddet i EF-traktatens artikel 30, saaledes som det er fortolket i Dassonville- og Cassis de Dijon-dommene, medmindre de, da der ikke er sket en harmonisering paa faellesskabsplan, kan begrundes i "tvingende hensyn", der er anerkendt i faellesskabsretten, og de kan anses for rimelige, dvs. at de ikke er mere vidtgaaende end noedvendigt for at tilgodese et saadant hensyn.

(7) Décision-cadre 2009/315/JAI du Conseil du 26 février 2009 concernant l'organisation et le contenu des échanges d'informations extraites du casier judiciaire entre les États membres (JO L 93 du 7.4.2009, p.
(7) Rådets rammeafgørelse 2009/315/RIA af 26. februar 2009 om tilrettelæggelsen og indholdet af udvekslinger af oplysninger fra strafferegistre mellem medlemsstaterne (EUT L 93 af 7.4.2009, s.

Par dérogation au paragraphe 1, les activités de pêche avec des filets statiques côtiers fixés avec des piquets, des dragueurs de pétoncles, des dragueurs à moules, des lignes à main, des dispositifs mécaniques de pêche à la dandinette, des sennes et des sennes côtières, des casiers et des nasses sont autorisées dans la zone visée audit paragraphe, à condition:
Uanset stk. 1 er det tilladt at fiske med faststående garn fastgjort til pæle, kammuslingeskrabere, muslingeskrabere, håndliner, mekaniserede jiggingliner, vod og landdragningsvod, kurve og tejner i det område, der er omhandlet i stk. 1, forudsat at:

Le principe de proportionnalité exige donc que ces bases de données ne soient interrogées que pour prévenir et enquêter sur des infractions pénales graves ou des infractions terroristes ou pour identifier l'auteur d'une infraction pénale ou d'un acte terroriste présumés dès que l'intérêt supérieur de la sécurité publique le commande, c'est-à-dire si l'acte commis par le criminel ou le terroriste à identifier est si répréhensible qu'il justifie des recherches dans une base de données où sont enregistrées les personnes ayant un casier judiciaire vierge.
Proportionalitetsprincippet kræver derfor, at der kun vil blive søgt i disse databaser med henblik på at forebygge og undersøge alvorlige forbrydelser eller terrorhandlinger eller at identificere en gerningsmand bag eller en mistænkt for en forbrydelse eller terrorhandling, når der foreligger et tungtvejende hensyn til den offentlige sikkerhed, dvs. hvis den forbryder eller terrorist, der skal identificeres, har begået en så forkastelig handling, at det kan retfærdiggøres at søge i en database, hvor der er registreret personer med ren straffeattest.

– casier du type ‘pinool’ actions/cat II
– » pinool«-kasser salgsfremstød/kat. II

Le mot qu’il avait laissé sur son casier n’y était plus, et les bouteilles d’alcool non plus.
Den seddel, som Louie havde lagt på kufferten, var væk, og det samme var sprutten.

Ceci dit que vous avez un casier judiciaire.
Du er tidligere straffet.

pour les casiers et les pièges, sur une étiquette fixée au bourrelet;
for tejner og fælder, på et mærke fastgjort til linen

ses dirigeants et les membres de son conseil d’administration ont un casier judiciaire vierge d’infractions en rapport avec l’activité et sont réputés honorables et intègres, par exemple d’après les renseignements recueillis par la police;
der fremgår ikke af et strafferegister relevante registreringer for dens ledelse og bestyrelsesmedlemmer, og deres omdømme og integritet er af god standard i henhold til eksempelvis relevante oplysninger fra politiet