championnat oor Deens

championnat

/ʃɑ̃.pjɔ.na/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

mesterskab

naamwoord onsydig

Ce sont les mêmes championnats, mais je suis une toute autre personne.
Det er det samme mesterskab, men jeg er en anden.

Mesterskab

type de compétition sportive de définitions variables

C'est la finale du championnat canadien de hockey junior, la Mémorial Cup ira aux gagnants.
Dette er finalekampen i det canadiske Junior lshockey Mesterskab, og cuppen gar til vinderne.

titel

naamwoord

Et les Knicks vont gagner leur premier championnat depuis 1973.
Og de mener, Knicks kan vinde deres første titel siden 1973.

Soortgelyke frases

Championnat d’Angleterre de football
Premier League

Championnat d’Italie de football
Serie A

Championnat du monde de hockey sur glace
VM i ishockey

Championnats du monde de curling
VM i curling

Championnat du monde de match-play
WGC - Accenture match Play

Championnat d’Espagne de football D2
Segunda División

Championnat d’Espagne de football D3
Segunda División B

Championnat d’Allemagne de football
Bundesliga

Championnat d’Europe de football
Europamesterskab

voorbeelde

En règle générale, l'équipe classée juste après le club non admis dans le championnat national obtient cette place (en Champions League ou en Coupe UEFA).
Hovedreglen er, at denne ledige plads bør besættes med den klub, som ved afslutningen på den nationale mesterskabsturnering lå umiddelbart efter den klub, som ikke får adgang (til UEFA's 'Champions League' og UEFA-cupturneringen).

Le championnat se joue sous forme d'une poule unique avec douze équipes.
Der spilles som hovedregel i puljer med 12 hold.

Selon la requérante, ce type de contenu doit être considéré comme étant indispensable pour les fournisseurs de services de télévision, avec les grands événements sportifs internationaux, tels que les Jeux olympiques, la Coupe du monde de football, le Championnat d’Europe de football, le Tour de France et le Giro d’Italie de cyclisme.
Ifølge sagsøgeren skal denne type indhold anses for at være uundværligt for leverandørerne af tv-tjenester sammen med de store internationale sportsbegivenheder, såsom de olympiske lege, verdensmesterskaberne i fodbold, europamesterskaberne i fodbold samt cykelsportens Tour de France og Giro d’Italia.

La proposition visant à constituer un réseau européen de points d'informations nationaux permanents sur le football, en d'autres termes, visant à améliorer la collaboration entre les États membres sur le plan du maintien de l'ordre public dans le cadre des rencontres de football internationales, est une initiative belge basée sur l'expérience acquise lors de l'Euro 2000, le championnat européen des équipes nationales qui, comme vous le savez, avait été organisé conjointement par la Belgique et les Pays-Bas en juin 2000.
Forslaget om at oprette et fast europæisk netværk af nationale kontaktpunkter for fodboldinformation, med andre ord om at forbedre medlemsstaternes samarbejde i forbindelse med opretholdelsen af den offentlige orden ved internationale fodboldkampe, er et belgisk initiativ, som tager udgangspunkt i den erfaring, som man fik i forbindelse med Euro 2000, europamesterskabet for landshold, der, som De ved, blev organiseret af Belgien og Nederlandene i juni 2000. Det er et godt forslag.

Le championnat du monde d’athlétisme (*
Verdensmesterskabet i atletik (*

Le terme, qui aurait été inventé par le journaliste Tom Jackson du Manchester Evening News, se réfère généralement à des joueurs qui ont gagné le championnat anglais lors des saisons 1955-1956 et 1956-1957 avec une moyenne d'âge de 21 et 22 ans.
Udtrykket, tilsyneladende først brugt af Manchester Evening News journalisten Tom Jackson, henviser sædvanligvis til det hold, der vandt ligamesterskabet i 1955-1956 og 1956-1957, med en gennemsnitlig alder på henholdsvis 21 og 22 år.

“Les grands souvenirs de ma carrière sont la victoire en coupe d’Allemagne remportée au Wald-Stadium de Francfort en 1966 devant 66 000 spectateurs, puis les championnats d’Europe et la tournée de 1967 en Amérique du Nord et en Amérique du Sud.
Højdepunkter i min karriere som professionel var Tysklandsmesterskabet i 1966, som vi vandt for øjnene af 66.000 tilskuere på Frankfurter Waldstadion, de følgende kampe om Europamesterskabet, og vores rejse til Nord- og Sydamerika i 1967.

Fourniture, organisation et exploitation d'un championnat de poker
Tilvejebringelse, organisering og drift af en pokerliga

- grâce à cet ensemble d'expériences rassemblées au niveau européen, le dispositif de sécurité des événements sportifs les plus importants - comme les jeux olympiques, les championnats d'Europe et la coupe du monde de football - s'inspire de modèles déjà expérimentés lors des précédentes éditions et perfectionnés à la lumière des expériences ultérieures;
- På grundlag af denne sum af fælles erfaringer på europæisk plan bygger sikkerhedsforanstaltningerne ved de vigtigste sportsbegivenheder - som de olympiske lege og hhv. Europa- og verdensmesterskaberne i fodbold - på modeller, der allerede er afprøvet ved tidligere lejligheder, men som er blevet forbedret gennem de senere erfaringer.

«Pourvoi – Radiodiffusion télévisuelle – Télévision sans frontières – Article 3 bis de la directive 89/552/CEE – Directive 97/36/CE – Mesures prises par l’État membre au sujet des événements d’importance majeure pour la société ne pouvant faire l’objet de droits exclusifs de retransmission télévisuelle – Décision de la Commission déclarant les mesures compatibles avec le droit de l’Union – Pouvoir de contrôle de la Commission – Championnat d’Europe de football de l’UEFA – Coupe du monde de la FIFA – Droit de propriété»
»Appel – tv-spredningsvirksomhed – fjernsyn uden grænser – artikel 3a i direktiv 89/552/EØF – direktiv 97/36/EF – foranstaltninger truffet af en medlemsstat vedrørende begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse, der ikke kan omfattes af eneret til tv-transmission – Kommissionens afgørelse, hvori foranstaltningerne erklæres forenelige med EU-retten – Kommissionens kontrolbeføjelse – UEFA’s europamesterskab i fodbold – FIFA’s verdensmesterskab i fodbold – ejendomsret«

Encore un tour, pensa-t-il, et il aurait atteint le but, son but, il aurait gagné le championnat d’Allemagne.
En omgang endnu, tænkte han, så var han i mål, og så havde han vundet det tyske mesterskab.

encourage la coopération internationale, et en particulier la coopération transfrontalière et interrégionale, en matière économique et dans d'autres domaines, comme l'organisation du Championnat européen de football en 2012 avec la Pologne;
støtter et internationalt, herunder især et grænseoverskridende og interregionalt samarbejde, på det økonomiske område og på andre områder, f.eks. organiseringen af det europæiske fodboldmesterskab 2012 sammen med Polen;

Chers collègues, il ne nous appartient quand même pas de nous nous occuper d'un match en particulier à un endroit en particulier et d'émettre des jugements techniques sur le caractère approprié ou non d'une stade de football en particulier pour un championnat en particulier, en l'occurrence l'Euro 2000.
Kære kolleger, det er ikke vores opgave at indlade os politisk med en kamp på et bestemt sted og udtale os teknisk om et fodboldstadions egnethed for én Euro 2000-kamp.

En résumé, il y a lieu dès lors de constater que, dans le cadre du projet d’extension et d’aménagement de la zone de ski de Santa Caterina Valfurva (piste dénommée «Edelweiss») et de la réalisation des infrastructures liées dans la ZPS IT 2040044, Parco Nazionale dello Stelvio, en vue des championnats du monde de ski alpin de 2005, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 6, paragraphes 3 et 4, et 7 de la directive habitats en autorisant des mesures susceptibles d’avoir un impact significatif sur la ZPS, sans les subordonner à un examen approprié de leur incidence sur le site au regard des objectifs de conservation de celui-ci ou en s’abstenant d’examiner de manière suffisante des alternatives à ces mesures.
Sammenfattende kan således fastslås, at Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 6, stk. 3 og 4, sammenholdt med artikel 7 i habitatdirektivet, idet den i forbindelse med projektet om udvidelse og ændring af skiområdet Santa Caterina Valfurva (pisten benævnt »Edelweiss«) og i forbindelse med den hermed forbundne opbygning af infrastrukturen med henblik på afholdelsen af verdensmesterskabet i alpint skiløb 2005, i SBO’et IT 2040044, Parco Nazionale dello Stelvio, har tilladt foranstaltninger, der kan få væsentlig indvirkning på dette SBO, uden at have underlagt disse foranstaltninger en passende undersøgelse med henblik på at vurdere deres indvirkning på området, henset til bevaringsmålsætningerne for dette område, eller i tilstrækkeligt omfang at have undersøgt alternativer til disse foranstaltninger.

Il peut également fournir des informations utiles sur le comportement qu’ont les supporters dans leur propre pays lors des championnats ou d’un tournoi.
Nyttige oplysninger om tilhængernes adfærd i hjemlandet under et mesterskab eller turnering kan også meddeles.

Les championnats du monde et d’Europe féminins de handball (phases finales) sont généralement retransmis sur des chaînes de télévision gratuites dont les chiffres d’audience sont élevés.
Europa- og Verdensmesterskaberne (EM og VM) i damehåndbold (slutrunden) bliver traditionelt transmitteret på en gratis tv-kanal med høje seertal.

Organisations de compétitions et de championnats dans le domaine du comportement, de l'obéissance et de l'agilité des chiens et des chiens de chasse
Organisering af konkurrencer og mesterskaber inden for området opførsel, lydhørhed og færdigheder hos hunde og jagthunde

la cession sous licence, à des conditions FRAND, des chaînes payantes premium consacrées au sport de Bonnier Broadcasting et des chaînes consacrées à la Liiga (championnat de Finlande de hockey sur glace) appartenant à l’entité issue de la concentration, y compris des droits auxiliaires, à des télédistributeurs concurrents en Suède et en Finlande;
et tilsagn om på FRAND-vilkår at udstede licenser til Bonnier Broadcastings premium betalings-TV-kanaler med sportsindhold og de Liiga-kanaler, der ejes af den fusionerede enhed, herunder accessoriske rettigheder, til konkurrerende TV-distributører i Sverige og Finland

Le tournoi olympique de hockey sur glace faisait alors office de championnat du monde.
Den olympiske ishockeyturnering gjaldt også som verdensmesterskab.

Aurions-nous gagné trois championnats nationaux pendant qu’il était à l’université de Californie à Los Angeles ?
Kunne vi så have vundet tre landsmesterskaber mens han gik på universitetet i Los Angeles?

en finale du 13e championnat de section consécutif.
De spiller for at vinde den 13. titel i træk.

En effet, contrairement à la version de cet article apparaissant dans la décision du Parlement européen concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption de la directive 97/36 (JO 1996, C 362, p. 56) et faisant référence expresse aux Jeux olympiques d’été et d’hiver et aux championnats du monde et européen de football, cette disposition ne fait pas référence à des événements spécifiques qui sont susceptibles d’être inscrits sur les listes nationales.
I modsætning til den version af artiklen, der findes i Europa-Parlamentets afgørelse om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelsen af direktiv 97/36 (EFT 1996 C 362, s. 56), og hvori der udtrykkeligt henvises til de olympiske sommer- og vinterlege og VM og EM i fodbold, henvises der ikke i denne bestemmelse til bestemte begivenheder, der kan opføres på de nationale lister.

(33) - Tel serait le cas en particulier d'un championnat de l'Union européenne et de l'EEE puisque les joueurs de ces États membres peuvent être engagés sans restrictions importantes. On pourrait imaginer cependant de combattre ce risque en démontrant que ce championnat au niveau des prestations, est si minime qu'un mouvement de transferts n'est précisément pas à redouter.
(31) - Her skal det ikke afgøres, hvorvidt der efter den afgørelse, der blev truffet af præsidenten for Tribunal de première instance de Bruxelles den 4.3.1996 i sagen 96/196/C (Kalut mod FRBSB) og efter den nye artikel 86 i FRBSB's regler, overhovedet stadig eksisterer en transferfrist for belgiske klubspillere.

Les Dragons remportent le championnat!
Dragons vinder mesterskabet!

La notification incluait également les accords suivants: l'accord de la concorde, l'accord Formule 1, un certain nombre de contrats de promoteurs, un certain nombre d'accords de retransmission portant sur le championnat mondial de Formule 1 de la FIA et l'accord FIA-ISC concernant les championnats mondiaux et régionaux de rallye de la FIA.
De anmeldte arrangementer består desuden af følgende aftaler: Concorde-aftalen, Formel 1-aftalen, en række promoterkontrakter, en række transmissionsaftaler om FIA's Formel 1-verdensmesterskab og FIA-ISC-aftalen om FIA's verdensmesterskaber og regionale mesterskaber i rally.