chevreuil oor Deens

chevreuil

/ʃəvʁœj/, /ʃəvʀœj/ naamwoord manlike

Cervidé eurasien de l'espèce Capreolus capreolus, relativement petit, à la robe brunâtre et grise.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

rådyr

naamwoord onsydig

Cervidé eurasien de l'espèce Capreolus capreolus, relativement petit, à la robe brunâtre et grise.

Jimmy et Shane chassaient le chevreuil ce matin.
Jimmy og Shane jagede rådyr her til morgen.

hjort

naamwoord

Les chevreuils sont souvent victimes de l'hiver, et ces léopards ne s'empêcheront pas de récupérer le corps.
Mange hjorte dør om vinteren og disse leoparder har intet imod at æde ådsler.

hjorte

naamwoord

Les chevreuils sont souvent victimes de l'hiver, et ces léopards ne s'empêcheront pas de récupérer le corps.
Mange hjorte dør om vinteren og disse leoparder har intet imod at æde ådsler.

Rådyr

espèce de mammifères

Jimmy et Shane chassaient le chevreuil ce matin.
Jimmy og Shane jagede rådyr her til morgen.

Chevreuil

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Rådyr

rådyr

naamwoord onsydig

Jimmy et Shane chassaient le chevreuil ce matin.
Jimmy og Shane jagede rådyr her til morgen.

voorbeelde

Le présent chapitre ne comprend pas : a) les rognures et déchets similaires de peaux brutes (no 0511); b) les peaux et parties de peaux d'oiseaux revêtues de leurs plumes ou de leur duvet (nos 0505 ou 6701, selon le cas); c) les peaux brutes, tannées ou apprêtées, non épilées, d'animaux à poils (chapitre 43). Entrent toutefois dans le chapitre 41 les peaux brutes non épilées de bovins (y compris les buffles), d'équidés, d'ovins (à l'exclusion des peaux d'agneaux dits « astrakan », « breitschwanz », « caracul », « persianer » ou similaires, et des peaux d'agneaux des Indes, de Chine, de Mongolie ou du Tibet), de caprins (à l'exclusion des peaux de chèvres, de chevrettes ou de chevreaux du Yémen, de Mongolie ou du Tibet), de porcins (y compris le pécari), de chamois, de gazelle, de renne, d'élan, de cerf, de chevreuil ou de chien.
Dette kapitel omfatter ikke: a) afklip og lignende affald af raa huder og skind (pos. 0511); b) fugleskind og dele af fugleskind med paasiddende fjer eller dun (pos. 0505 eller 6701); c) huder og skind med haarbeklaedning, raa, garvede eller beredte (kapitel 43). Under kapitel 41 henhoerer dog raa huder og skind med haarbeklaedning af hornkvaeg, heste og andre dyr af hestefamilien, faar og lam (undtagen astrakan, breitschwanz, caracul, persianer og lignende lammeskind samt skind af indiske, kinesiske, mongolske og tibetanske lam), geder og gedekid (undtagen skind af arabiske, mongolske og tibetanske geder og gedekid), svin (herunder navlesvin), gemser, gazeller, rensdyr, elsdyr, kronhjorte, raadyr og andre dyr af hjortefamilien samt hunde.

c) les cuirs et peaux bruts, tannés ou apprêtés, non épilés, d’animaux à poils (chapitre 43). Entrent toutefois dans le chapitre 41 les peaux brutes non épilées de bovins (y compris les buffles), d’équidés, d’ovins (à l’exclusion des peaux d’agneaux dits «astrakan», «breitschwanz», «caracul», «persianer» ou similaires, et des peaux d’agneaux des Indes, de Chine, de Mongolie ou du Tibet), de caprins (à l’exclusion des peaux de chèvres, de chevrettes ou de chevreaux du Yémen, de Mongolie ou du Tibet), de porcins (y compris le pécari), de chamois, de gazelle, de chameau et dromadaire, de renne, d’élan, de cerf, de chevreuil ou de chien.
c) huder og skind med hårbeklædning, rå, garvede eller beredte (kapitel 43); under kapitel 41 henhører dog rå huder og skind med hårbeklædning af hornkvæg (herunder bøfler), heste og andre dyr af hestefamilien, får og lam (undtagen astrakan, breitschwanz, caracul, persianer og lignende lammeskind samt skind af indiske, kinesiske, mongolske og tibetanske lam), geder og gedekid (undtagen skind af yemenitiske, mongolske og tibetanske geder og gedekid), svin (herunder navlesvin), gemser, gazeller, kameler (herunder dromedarer), rensdyr, elsdyr, kronhjorte, rådyr og andre dyr af hjortefamilien samt hunde.

— Sur la petite tête de chevreuil en porcelaine coincée dans la main de Susanna Kern.
– På det lille rådyrhoved af porcelæn som blev fundet i hånden på Susanna Kern.

Il semblait que les chevreuils y avait une sorte de quelque chose dans sa voix, une sorte de bidule, vous savez.
Det syntes at rogn, at der var en slags noget i hendes stemme, en slags dims, du kender.

Il s’attendait peut-être à des enfants farceurs ou à un chevreuil.
Måske havde han forventet børn der lavede sjov, eller et rådyr

Dans les forêts vivent élans, chevreuils, renards et sangliers.
Skovene er hjemsted for rådyr, kronhjorte, ræve og vildsvin.

4106 91 | Cuirs et peaux épilés d’antilopes, de chevreuils, d’élans, d’éléphants et d’autres animaux, y compris les animaux aquatiques, et peaux d’animaux dépourvus de poils, à l’état humide (y compris wet-blue), tannés, même refendus (sauf autrement préparés ainsi que simplement prétannés et à l’excl. de bovins, d’équidés, d’ovins, de caprins, de porcins ou de reptiles) |
4106 91 | Skind af antiloper, rådyr, elsdyr, elefanter og andre dyr, herunder havdyr, uden hår, og skind af hårløse dyr, i våd tilstand, herunder "wet-blue", garvede, også spaltede (undtagen yderligere beredte og skind af hornkvæg, dyr af hestefamilien, får og lam, geder og gedekid, svin og reptiler) |

Une étude sur 10 000 hectares de forêts détruites dans l’Est ne fait état que d’une vingtaine d’animaux retrouvés morts (dix cerfs, cinq chevreuils, cinq sangliers).
I et område på 10.000 hektarer i de hærgede skove i det østlige Frankrig fandt man kun 20 døde dyr — 10 kronhjorte, 5 rådyr og 5 vildsvin.

Le chevreuil reste avec la même femelle toute sa vie.
Rådyrene danner par for livet.

1. parmi le gibier à poil: les cerfs, daims, chevreuils, chamois ou isards (Rupicapra rupicapra), les élans, les antilopes-chèvres, les antilopes, les gazelles, les ours et les kangourous;
1. Hårvildt: hjortevildt, dåvildt, råvildt, gemser (Rupicapra rupicapra), elsdyr, gedeantiloper, gazelle, bjørne og kænguruer.

les cerfs, daims, chevreuils, chamois ou isards (Rupicapra rupicapra), l'élan commun ou d'Amérique (Alces alces), les antilopes-chèvres [goral (Naemorhedus), Hemitragus ou pronghorn] et les antilopes proprement dites;
Hjorte, rådyr, dådyr, gemser (Rupicapra rupicapra), elg eller canadahjorte (Alces alces) og gedeantiloper (Goral, Himalayageder) og lign.

Objet: Exportations croates de viande de chevreuil à destination des États membres
Om: Eksport af rådyrkød fra Kroatien til EU-medlemsstater

Cuirs et peaux épilés d'antilopes, de chevreuils, d'élans, d'éléphants et d'autres animaux, y compris les animaux aquatiques, et peaux d'animaux dépourvus de poils, à l'état humide (y compris wet-blue), tannés, même refendus (à l'exclusion des cuirs et peaux autrement préparés et simplement prétannés et de bovins, d'équidés, d'ovins, de caprins, de porcins ou de reptiles)
Huder og skind af antiloper, rådyr, elsdyr, elefanter og andre dyr, herunder havdyr, uden hår, og skind af hårløse dyr, i våd tilstand (herunder wet-blue), garvede, også spaltede (undtagen yderligere beredte og kun forgarvede og undtagen af hornkvæg, dyr af hestefamilien, får og lam, geder og gedekid, svin og reptiler)

2QUE CES QUESTIONS SONT POSEES DANS LE CADRE D ' UN LITIGE ENTRE L ' ADMINISTRATION DE LA VILLE DE FRANCFORT-SUR-LE-MAIN ET UN IMPORTATEUR DE VIANDES DE GIBIER ( CERFS , CHEVREUILS ET SANGLIERS ) EN PROVENANCE DE PAYS TIERS ET QUI MET EN CAUSE LA CONFORMITE AVEC LE DROIT COMMUNAUTAIRE DES REDEVANCES EXIGEES PAR CETTE ADMINISTRATION A L ' OCCASION D ' UN CONTROLE SANITAIRE DE CES VIANDES EFFECTUE EN JANVIER 1975 ;
2DISSE SPOERGSMAAL ER BLEVET REJST UNDER EN SAG MELLEM FORVALTNINGEN FOR BYEN FRANKFURT-AM-MAIN OG EN IMPORTOER AF VILDTKOED ( HJORTE , RAADYR OG VILDSVIN ) FRA TREDJELANDE , SOM DREJER SIG OM , HVORVIDT DE GEBYRER , SOM FORVALTNINGEN OPKRAEVEDE FOR EN SUNDHEDSKONTROL AF DETTE KOED I JANUAR 1975 , ER FORENELIGE MED FAELLESSKABSRETTEN .

d’une part essentiellement maigre de viande d’une des espèces animales suivantes: ovine, caprine, chevreuil, daim, cerf, chamois,
en overvejende mager del af kød fra en eller flere af følgende dyrearter: får, geder, rådyr, dådyr, kronhjorte eller gemser

Nous avons entendu qu'il aurait pu essayer d'éviter un chevreuil.
Vi hørte, det måske var en hjort?

Tu avais bu, tu as renversé un chevreuil.
Du drak, og du ramte en hjort.

Cuirs et peaux épilés d’antilopes, de chevreuils, d’élans, d’éléphants et d’autres animaux, y compris les animaux aquatiques, et peaux d’animaux dépourvus de poils, à l’état sec (en croûte), même refendus (sauf autrement préparés ainsi que simplement prétannés et à l’exclusion de bovins, d’équidés, d’ovins, de caprins, de porcins ou de reptiles)
Skind af antiloper, rådyr, elsdyr, elefanter og andre dyr, herunder havdyr, uden hår, og skind af hårløse dyr, i tør tilstand »crust«, også spaltede (undtagen yderligere beredte og undtagen kun forgarvede samt skind af hornkvæg, dyr af hestefamilien, får og lam, geder og gedekid, svin og reptiler)

C’est bon signe qu’un chevreuil ose se promener au centre de Linköping.
Det er et godt tegn for Linköping, at rådyrene vover sig hele vejen ind til byens centrum.

Je chasserais le chevreuil, le lapin.
Jeg kan jage dyr, kaniner.

Mais, comparé au faon d’un chevreuil, un loup croisé est inoffensif.
Men sammenlignet med et rålam er en ulvebastard nærmest harmløs.

Un chevreuil mort.
Et dodt dadyr.

Un chevreuil.
Det var en hjort.

Ensuite, les plats principaux : du chevreuil, un plat local de mouton cuit avec du laurier et du thym.
Derefter kom hovedretterne: vildt og en lokal ret af fårekød tilberedt med rosmarin og timian.

Les routes ont par ailleurs leurs aspects attrayants, pour les cerfs et les chevreuils notamment.
Vejene har absolut også andre attraktive aspekter, for eksempel for kronhjorte og rådyr.