comptoir oor Deens

comptoir

naamwoord manlike

sorte de bureau

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

disk

naamwoord w

Un peu plus tard, dans une pharmacie, j’ai remarqué un livre ouvert sur un comptoir.
Noget senere på et apotek, lagde jeg mærke til en åben bog på en disk.

Soortgelyke frases

durillon de comptoir
ølmave

comptoir colonial
Faktori

comptoir de vente
salgskontor

voorbeelde

Le transporteur aérien effectif veille à ce qu'un avis reprenant le texte suivant, imprimé en caractères bien lisibles, soit affiché bien en vue dans la zone d'enregistrement: "Si vous êtes refusé à l'embarquement ou si votre vol est annulé ou retardé d'au moins deux heures, demandez au comptoir d'enregistrement ou à la porte d'embarquement le texte énonçant vos droits, notamment en matière d'indemnisation et d'assistance".
Det transporterende luftfartsselskab sikrer, at der ved indcheckningsskranken er opsat en klart læselig meddelelse med følgende tekst, således at den er umiddelbart synlig for passagererne: "Hvis De nægtes boarding, eller Deres flyafgang aflyses eller forsinkes mindst to timer, kan De ved indcheckningsskranken eller boardingudgangen få et eksemplar af bestemmelserne om Deres rettigheder, navnlig med hensyn til kompensation og bistand".

Fours à pizzas, amortisseurs combinés, salamandres, grils, grille-pain et friteuses (électriques), comptoirs frigorifiques, meubles pour garder au chaud, robinets d'eau (également sans contact), douches pour couverts, paniers à couverts, robinets de purge, grilles, paniers pour friteuses, robinets d'eau, vis-robinets, robinets à boisseau sphérique
Pizzaovne, kombi-dæmpere, apparater til luning, grillapparater, brødristere og elektriske frituregryder, kølediske, varmeskabe, vandarmaturer (også berøringsfri), brusere til opvask, kurve til bestik, tømmehaner, riste, friturekurve, vandhaner, tømmehaner, kuglehaner

Commis au comptoir, restauration rapide
Kasseassistentarbejde inden for catering og fastfood

Une jeune femme maigre est assise derrière une sorte de comptoir, une vitre graisseuse et maculée de cire de bougie
Der sidder en ung, mager pige bag en slags skranke, glaspladen er fedtet og dækket af stearin

Cependant, elles sont clairement admises dans cinq États: en Autriche (voir, notamment, Geist, R., dans: Kommentar zum Handelsgesetzbuch, p. 1593 et suiv., p. 1689 et suiv.); en France (Code général des impôts, article 39-1-5_); au Royaume-Uni (Statements of Standard Accounting Practice, 18, rule 6) et, exceptionnellement, dans la mesure où elles sont dûment motivées, en Allemagne (HGB, article 252, paragraphe 2) et au Luxembourg (Conseil d'État, du 7 février 1962, Comptoir des fers et métaux, n_ 5735, et Conseil d'État, du 8 juillet 1953, Mayer-Reiffers, n_ 5015).
R. Geist i Kommentar zum Handelsgesetzbuch, s. 1593 f. og s. 1689 f.), i Frankrig (Code général des impôts, artikel 39-1-5_), i Det Forenede Kongerige (Statements of Standard Accounting Practice, 18, regel 6) og undtagelsesvist i Tyskland, saafremt de er behoerigt begrundet (HGB, artikel 252, stk. 2), samt i Luxembourg (Conseil d'État af 7.2.1962, Comptoir des fers et métaux, nr. 5735, og Conseil d'État af 8.7.1953, Mayer-Reiffers, nr. 5015).

Posten Norge a affirmé que l'exclusivité obtenue pour chaque point de vente était nécessaire pour protéger ses efforts de promotion et ses investissements dans la formation, protéger ses droits de propriété intellectuelle, sauvegarder l'identité et la réputation du concept «Post-in-Shop», veiller à ce que chaque point relais concentre ses activités sur le concept développé par Posten Norge et sur ses besoins, et protéger ses investissements dans les comptoirs de livraison et l'équipement matériel.
Posten Norge gjorde gældende, at bestemmelsen om salgsstedseksklusivitet var nødvendig for at beskytte dens markedsføringsindsats og investering i uddannelse, for at beskytte dens intellektuelle ejendomsrettigheder, for at beskytte Post-i-butikk-konceptets identitet og ry, for at sikre, at alle Post-i-butikk-steder fokuserede på Posten Norges koncept og behov og for at beskytte investeringerne i diske og fysisk udstyr.

Psychologie de comptoir:
Virker det ikke overlagt?

Sans préjudice du régime applicable aux ventes effectuées dans les comptoirs de vente sous douane des aéroports et aux ventes à bord des avions, les États membres prennent les mesures nécessaires en ce qui concerne les ventes au stade du commerce de détail pour permettre, dans les cas et les conditions précisés aux paragraphes 3 et 4, la détaxation des taxes sur le chiffre d'affaires pour les livraisons de marchandises à emporter dans les bagages personnels des voyageurs qui sortent d'un État membre.
Med forbehold af den gældende ordning for salg fra kiosker under toldkontrol i lufthavne og for salg om bord i luftfartøjer, træffer medlemsstaterne med hensyn til salg i detailleddet de nødvendige foranstaltninger for i de tilfælde og på de betingelser, som er nærmere fastsat i stk. 3 og 4, at muliggøre afgiftslettelse hvad angår omsætningsafgifter ved levering af varer, som rejsende medbringer i deres personlige bagage ved udrejsen fra en medlemsstat.

Oui, elle me les a données, mais je les ai laissées sur le comptoir.
Ja, jeg fik dem af hende, men jeg glemte dem på disken.

En traversant la 112e rue, il vit que le comptoir-restaurant des Heights était encore ouvert et il décida d’y entrer.
Da han gik over 112th Street så han at Heights Luncheonette stadig var åben, og besluttede at gå derind.

Les États membres peuvent exonérer du paiement de l'accise les produits soumis à accise livrés par des comptoirs de vente hors taxes et emportés dans les bagages personnels des voyageurs se rendant dans un territoire tiers ou dans un pays tiers par voie aérienne, maritime ou terrestre.
Medlemsstaterne kan fritage punktafgiftspligtige varer for betaling af punktafgift, når de leveres af afgiftsfrie butikker og medbringes af rejsende, der tager med fly eller skib eller rejser over land til et tredjelandsområde eller et tredjeland, i deres personlige bagage.

Les coûts éligibles sont les frais d'exécution du projet de promotion des produits de la pêche. Ces frais portent sur le concours visant à désigner le «Meilleur comptoir de poissons des pays nordiques» organisé dans le cadre du projet
De støtteberettigede udgifter er det salgsfremmende projekts gennemførelsesudgifter, som knytter sig til den i forbindelse med projektet planlagte konkurrence om de bedste fiskedisker i Norden

— Ce sont les numéros gagnants, dit-elle au buraliste derrière son comptoir en lui tendant l’argent
“Det her er vindernumrene,” sagde hun til manden bag disken, da hun betalte.

La femme derrière le comptoir m'a même demandé poliment : « Puis-je vous aider ?
"Kvinden bag disken sagde oven i købet: ""Hvad skulle det være?"""

Erika se fraya laborieusement un chemin jusqu’au comptoir et commanda un grand verre de vin.
Erika kæmpede sig frem til baren og bestilte et stort glas vin.

«comptoir de vente hors taxes»: tout établissement situé dans l’enceinte d’un aéroport ou d’un port et satisfaisant aux conditions prévues par les autorités compétentes des États membres, en vertu notamment du paragraphe 3;
»afgiftsfri butik«: enhver forretning beliggende i en lufthavn eller en havn, som opfylder de betingelser, der er fastsat af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, navnlig i henhold til stk. 3

considérant qu'il est nécessaire d'assurer, durant la période au cours de laquelle ces ventes sont autorisées en application de l'article 28 duodecies de la directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (5), le maintien de la valeur réelle des marchandises susceptibles d'être vendues dans les comptoirs de vente hors taxes aux voyageurs empruntant des vols ou effectuant des traversées maritimes intracommunautaires,
i det tidsrum, hvor et saadant salg er tilladt i medfoer af artikel 28k i Raadets direktiv 77/388/EOEF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsaetningsafgifter - Det faelles mervaerdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag (5), maa det sikres, at den reelle vaerdi af de varer, der kan forventes at blive solgt i afgiftsfrie butikker til rejsende, der rejser ad luft- eller soevejen inden for Faellesskabet, opretholdes -

Les Japonais établirent un comptoir dans l'extrémité méridionale de l'île, à Ootomari, en 1679.
Japanerne forsøgte at etablere sig i den sydlige ende af Sakhalin ved Ootomari i 1679.

Comptoirs de magasin, comptoirs de vente, comptoirs pour la présentation de produits
Butiksdiske, butiksborde, diske til udstilling af varer

Il tendit la main sous le comptoir et en sortit une boîte de biscuits, qu’il ouvrit avant de lui en offrir.
“ Han stak hånden ind under disken og fandt en dåse småkager frem, som han bød hende af.

L'élément déterminant est que la Commission constate qu'aucune mesure n'a été adoptée à la suite du rapport du Comptoir de la dette publique.
Kommissionen finder, at det er vigtigt, at der ikke blev vedtaget nogen foranstaltninger efter Riksgäldskontorets rapport.

Ce pour quoi nous sommes ici pour débattre, Melle Maurel, est si nous allons vendre du maquillage à nos nouveaux comptoirs beauté.
Det, vi skal tale om, frøken Maurel, er, hvorvidt vi skal sælge makeup i vores nye skønhedsafdeling.

Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 12 novembre 1992. - Comptoir National Technique Agricole contre Ministère de l'agriculture. - Demande de décision préjudicielle: Tribunal administratif de Paris - France. - Agriculture - Droit à l'aide de transformation. - Affaire C-127/91.
DOMSTOLENS DOM (FJERDE AFDELING) AF 12. NOVEMBER 1992. - COMPTOIR NATIONAL TECHNIQUE AGRICOLE MOD MINISTERE DE L'AGRICULTURE. - ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE: TRIBUNAL ADMINISTRATIF DE PARIS - FRANKRIG. - LANDBRUG - RETTEN TIL FORARBEJDNINGSSTOETTE. - SAG C-127/91.

Matières brutes, entre autres matière combinant le marbre ou le quartz avec des matières plastiques polyéthylène téréphtalate recyclées afin de la rendre durable et recyclable, utilisée, entre autres, pour des carrelages de sol, des carrelages muraux, des comptoirs de cuisine et des comptoirs de salle de bains
Råstoffer, herunder et materiale, som kombinerer marmor eller kvarts med genbrugt polyethylenplast, med henblik på at gøre materialet bæredygtigt og genanvendeligt, blandt andet til brug som gulvklinker, vægfliser, køkkenbordplader og bordplader til badeværelser

Le rassemblement, pour des tiers, d'une variété de produits (à l'exception de leur transport) dans le domaine des produits de beauté et de soins personnels, à savoir cosmétiques, produits pour le corps, produits de soin de la peau, des ongles et des cheveux, parfumerie, produits de toilette, appareils et instruments de soins de beauté et des cheveux, et dans le domaine des meubles de salons de coiffure et de beauté, à savoir chaises, miroirs, armoires, comptoirs, étagères, bacs de lavage, fauteuils, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits dans des magasins de vente en gros et au détail, dans des catalogues de vente par correspondance, dans un catalogue de marchandises générales ou par voie électronique (par exemple, via des sites web)
Sammensætning til fordel for andre af en række varer (dog ikke transport heraf) inden for produkter til personlig pleje og skønhedsprodukter, nemlig kosmetiske præparater, produkter til kroppen, produkter til hudpleje, neglepleje og hårpleje, parfumerivarer, toiletpræparater, apparater og instrumenter til hår- og skønhedspleje samt inden for inventar til frisørsaloner og skønhedssaloner, nemlig stole, spejle, skabe, kasseapparater, hylder, vaskeområder og sofaer, der gør det muligt for kunder på bekvem vis at se og købe disse varer i detailforretninger, engroslagre, postordrekataloger, kataloger med almindelige handelsvarer eller via elektroniske medier, eksempelvis via websteder