couture oor Deens

couture

/ku.tyʁ/ naamwoord vroulike

couture (de style occidental)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

syning

assemblage de textiles

håndværk

Là, un vieux gant de cuir avec des éraflures en U et une couture usée.
Her har vi en gammel læderhandske med en U-formet plet og løs syning.

søm

naamwoord algemene

Les balles de tennis, en matière caoutchoutée et recouvertes defeutre, sont sans couture.
Tennisbolde, der er fremstillet af gummimateriale overtrukket med filt, er uden søm.

ar

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

haute couture
Haute couture

voorbeelde

Sampson m'a battu à plate couture.
Jeg fik bank af Sampson.

Couture.
Syning.

Kits de couture composés de bobines, boucles, boutons, baguettes pour cols, lacets à border, bords pour vêtements, rubans élastiques, crochets à broder, œillets, brides, ruches (habillement), mercerie (à l'exception des fils), galons à border, pelotes d'aiguilles, aiguilliers, aiguilles à coudre, épinglerie, pelotes d'épingles, rubans, dés à coudre, épaulettes pour vêtements, boutons à pression, fermetures à glissière pour sacs
Sysæt med spoler, spænder, knapper, flipstivere, kantebånd, kantebånd til beklædning, elastikbånd, broderenåle, snørehuller, lukninger til tøj, rucher til beklædning, kortevarer (dog ikke tråd), galoner, nålepuder, nåleetuier, synåle, knappenåle, nålepuder, bånd, fingerbøl, skulderpuder til tøj, tryklåse, lynlåse til tasker

Machines et métiers à tricoter; machines de couture-tricotage et machines similaires; machines à touffeter
Strikkemaskiner; stitch-bondingmaskiner og lignende maskiner; maskiner til tufting

Fleurs artificielles, fruits artificiels, bandeaux pour les cheveux, barrettes (barrettes pour les cheveux), noeuds pour les cheveux, boîtes (à couture), boutons, attaches pour vêtements, pièces adhésives collables à chaud pour la réparation d'articles en matières textiles, aiguilles à tricoter, lacets de chaussures, aiguilles, ornements (pour la chevelure), pelotes d'épingles, dés à coudre, épaulettes pour vêtements, fermetures à glissière
Kunstige blomster, kunstige frugter, hårbånd, hårspænder, hårsløjfer, syæsker, knapper, fastgørelsesanordninger til beklædningsgenstande, lapper, der påføres ved opvarmning, til reparation af tekstilvarer, strikkepinde, snørebånd, nåle, pyntegenstande til håret, nålepuder, fingerbøl, skulderpuder til beklædningsgenstande, lynlåse

– obtenus par assemblage par couture ou autrement de deux ou plusieurs pièces de bonneterie qui ont été découpées en forme ou obtenues directement en forme
– Fremstillet ved sammensyning eller anden samling af to eller flere stykker af trikotagestof, der enten er skåret i form eller formtilvirket

Patrons de tricotage, broderie et couture
Mønstre til strikketøj, broderi og syning

Services de couture
Skræddervirksomhed

Assortiments de voyage pour la toilette des personnes, la couture ou le nettoyage des chaussures ou des vêtements
Rejsesæt til toiletbrug, til syning eller til rengøring af fodtøj eller beklædningsgenstande

Machines à coudre industrielles - Exigences de sécurité pour machines à coudre, unités et systèmes de couture (ISO 10821:2005)
Industrielle symaskiner. Sikkerhedskrav til symaskiner, enheder og systemer (ISO 10821:2005)

Toutes les coutures doivent être arrêtées.
Alle syede sømender skal være sikret.

La couture, c'était sa vie.
At sy var hendes liv.

Machines et métiers à bonneterie, de couture-tricotage, à guipure, à tulle, à dentelle, à broderie, à passementerie, à tresses, à filet ou à touffeter
Strikkemaskiner, stitch-bondingmaskiner, maskiner til fremstilling af overspundet garn, tyl, blonder og kniplinger, broderier, possement og net samt maskiner til tufting

Ce genre de tunique ne nécessitait plus que deux coutures sur les côtés.
Denne form for tunika skulle kun sys sammen i siderne.

Couture
Kjolesyning

Il n'y a jamais qu'un point de couture d'ici... à là-bas.
Vi er kun ét sting herfra og dertil.

annuler la décision attaquée dans la mesure où elle a rejeté le recours de la partie requérante en ce qui concerne les «lacets de chaussures; ornements en matières plastiques pour chaussures; articles de passementerie pour chaussures; accessoires pour vêtements, articles de couture et articles textiles décoratifs; œillets pour chaussures; boucles de souliers; crochets pour chaussures; agrafes pour chaussures»;
Den anfægtede afgørelse annulleres, for så vidt som den ikke tog sagsøgerens klage til følge for så vidt angår »snørebånd til fodtøj; skopynt af plastic; pyntegenstande til sko; tilbehør til beklædningsgenstande, syartikler og tekstilvarer til udsmykning; hægter til fodtøj; spænder til fodtøj«.

Métiers à bonneterie rectilignes; machines de couture-tricotage
Fladstrikkemaskiner; stitch-bondingmaskiner

Autres articles (y compris les genouillères et les bas à varices) de bonneterie élastique et de bonneterie caoutchoutée, obtenus par couture ou assemblage de morceaux de bonneterie (découpés ou obtenus directement en forme)
Varer af trikotage, elastisk eller gummeret (herunder knæbeskyttere og elastikstrømper) fremstillet ved sammensyning eller samling på anden måde af stykker, der er tilskåret eller direkte formfremstillet

Services de vente au détail en ligne liés à la vente de nécessaires à couture (jouets)
Onlinedetailhandel i forbindelse med salg af sæt til syning af legetøj

Procédure de type 3: pour les cas où la sangle est fixée à une partie rigide par couture ou procédé similaire.
Konditionering type 3 anvendes til gjorde, der er fastgjort til et beslag ved syning eller lignende.

Graines pour la couture
Frø til såning

J’ai des comptes dans plusieurs maisons de couture du Ku’damm.
Jeg har konto hos adskillige af designerne på Ku’damm.

– Obtenus par assemblage par couture ou autrement de deux ou plusieurs pièces de bonneterie qui ont été découpées en forme ou obtenues directement en forme
– Fremstillet ved sammensyning eller anden samling af to eller flere stykker af trikotagestof, der enten er skåret i form eller formtilvirket

Patrons de couture en matières plastiques
Snitmønstre i plastic