coutumes et traditions oor Deens

coutumes et traditions

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

skikke og traditioner

Souvent, ils conservent leurs coutumes et traditions locales.
De opretholder ofte deres lokale skikke og traditioner.

voorbeelde

Souvent, ils conservent leurs coutumes et traditions locales.
De opretholder ofte deres lokale skikke og traditioner.

promouvoir des représentations et des récits positifs concernant les zones rurales et les coutumes et traditions rurales.
at fremme positive billeder og beskrivelser af landdistrikter, skikke og traditioner i landdistrikterne.

Pas toutes les coutumes et traditions doivent mériter notre "respect".
Ikke alle skikke og traditioner har krav på vor "respekt".

Les coutumes et traditions ne peuvent pas prévaloir sur l’application de la loi.
Skikke og traditioner kan ikke sættes over loven i en retsstat.

Les États membres appliquent les règles de la PCP en fonction de leurs propres coutumes et traditions.
Medlemsstaterne anvender den fælles fiskeripolitiks regler i overensstemmelse med deres egne traditioner og praksis.

Les coutumes et traditions locales sont aussi susceptibles d’ajouter à nos fardeaux.
Det kan også være en byrde at overholde lokale skikke og traditioner.

Elle publie souvent les poèmes, les souvenirs et chroniques villageoises d'Anna tout en étant attentive aux coutumes et traditions auxquelles tiennent les habitants.
Hun deler ofte Annas digte, opskrifter og historier fra hverdagslivet i landsbyen, mens hun især lægger vægt på skikke og traditioner, som beboerne værner om.

Le dialogue interculturel doit se fonder principalement sur la promotion du respect des différentes cultures, coutumes et traditions des citoyens vivant sur le territoire de l'Union
Det Europæiske År for Interkulturel Dialog bør navnlig være baseret på fremme af respekten for de i Europa bosatte borgeres forskellige kulturer, skikke og traditioner

Le dialogue interculturel doit se fonder principalement sur la promotion du respect des différentes cultures, coutumes et traditions des citoyens vivant sur le territoire de l'Union.
Det Europæiske År for Interkulturel Dialog bør navnlig være baseret på fremme af respekten for de i Europa bosatte borgeres forskellige kulturer, skikke og traditioner.

Il fut une époque où les autorités ecclésiastiques faisaient “ farouchement obstacle aux vestiges du paganisme ”, lit- on dans l’ouvrage Coutumes et traditions de Noël : histoire et signification (angl.).
Engang kæmpede kirken „med næb og kløer mod alle levn fra hedenskabet“, siger bogen Christmas Customs and Traditions — Their History and Significance (Julens skikke og traditioner — deres historie og betydning).

La variété des coutumes et traditions des différents peuples d'Europe est aussi un élément de richesse intangible mais réelle que le tourisme peut aider à préserver et valoriser.
Ligeledes er de europæiske befolkningers forskellige skikke og traditioner en immateriel, men reel rigdom, som turismen kan være med til at bevare og promovere.

Une chose m’a réellement impressionné chez les Témoins : à la différence des autres groupes religieux de ma région, ils ne mélangeaient pas leur culte avec les coutumes et traditions des religions païennes locales.
Det gjorde et meget stort indtryk på mig at Jehovas vidner, i modsætning til de andre religiøse grupper i vort område, ikke blandede deres tilbedelse af Gud sammen med skikke og traditioner fra den lokale hedenske gudsdyrkelse.

Je ne pense pas que l'on puisse parler de liberté de circulation dans cette petite parcelle de terre, qui a son propre sens du temps et vit selon des coutumes et traditions vieilles de plusieurs millénaires.
Vi kan næppe tale om personers frie bevægelighed på dette lille stykke land, som har sin egen tidsopfattelse og lever efter årtusindgamle skikke og traditioner.

Le respect des coutumes et des traditions ne doit pas transgresser les droits fondamentaux des femmes.
Respekt for skikke og traditioner må ikke overtræde kvinders grundlæggende rettigheder.

Que dire des diverses coutumes, croyances et traditions?
Hvad så med de forskellige skikke, opfattelser og traditioner man præsenteres for?

On peut voir clairement que le respect de certaines coutumes et traditions ne va cependant pas de pair avec l'acceptation de certaines normes reconnues, des normes européennes - je pense ici à celles des droits de l'homme.
Det fremgår klart, at respekten for ens egne traditioner og skikke imidlertid ikke passer sammen med accepten for visse erklærede standarder eller europæiske standarder - her tænker jeg på menneskerettighederne.

En 1567, le roi Philippe II a interdit la langue, les tenues, les coutumes et les traditions morisques.
I 1567 blev kong Filip II’s beslutning om at forbyde moriskernes sprog, klædedragt, skikke og traditioner bekendtgjort.

Sa remarque vaut aussi pour les coutumes et les traditions qui ont eu cours à travers les âges.
Det samme kan siges om skikke og traditioner ned gennem tiden.

Les coutumes et les traditions se développent au fil du temps, et elles résistent au changement.
Skikke og traditioner lagres med tiden og bliver modstandsdygtige mod forandring.

L’homophobie se retrouve dans les coutumes et les traditions, dans la langue, partout.
Homofobi findes alle vegne, i forbindelse med vaner og traditioner, sproget, alting.

À Madagascar cohabitent 18 grandes ethnies ainsi que de nombreux clans, aux coutumes et aux traditions très diverses.
På Madagaskar er der utallige klaner fordelt på omkring 18 større etniske grupper, og skikkene og traditionerne varierer meget.

Ceux qui s’enlisaient dans la vénération pour le splendide bâtiment de Jérusalem, ainsi que pour les coutumes et traditions développées autour de la Loi mosaïque, perdaient de vue toute la raison d’être de la Loi et du temple !
De der lagde alt for stor vægt på det smukke bygningsværk i Jerusalem og var dybt forankrede i de skikke og traditioner der var opstået omkring Moseloven, havde tabt hele formålet med Loven og templet af syne!