coûteuse oor Deens

coûteuse

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

dyr

adjektief onsydig

L'énergie atomique est coûteuse et dangereuse.
Kernekraft er dyr og farlig.

bekostelig

adjektief

Le processus d’agrément est complexe et souvent relativement coûteux, en particulier pour les petits laboratoires régionaux ou locaux.
Akkrediteringsprocessen er kompleks og ofte forholdsvis bekostelig, navnlig for mindre regionale eller lokale laboratorier.

Soortgelyke frases

coûteux
bekostelig · dyr · kær · sød · værdifuld

peu coûteuse
billig

peu coûteux
billig

voorbeelde

Il se peut aussi, et c'est sans doute l'explication la plus plausible, que les possibilités de stockage existant à cette époque aient paru trop coûteuses à beaucoup, l'an 2000 étant encore relativement lointain.
Det kan også være, og det er formentlig den mest sandsynlige forklaring, at den mulighed for lagring, der fandtes allerede dengang, forekom mange at være for dyr, fordi år 2000 endnu var relativt langt væk.

Et il jouait pour couvrir mes cris pendant que Tante Lysa tentait coûte que coûte de me tuer.
Og han spillede for at overdøve mine skrig, da tante Lysa prøvede at slå mig ihjel.

Voilà 75 ans que l'appareil stalinien a mis en marche l'un des crimes les plus graves que l'Europe ait jamais connus: l'Holodomor, la grande famine qui a coûté la vie à plus de 3 millions d'Ukrainiens.
Det er 75 år siden, at Stalinsystemet iværksatte en af de værste forbrydelser, Europa nogensinde har oplevet: Holodomor, den store hungersnød, der tog over tre millioner ukraineres liv.

Le règlement détermine la manière dont les comptes sont réglés entre institutions: l'institution de l'État membre de résidence reçoit de l'institution de l'État débiteur de la pension un montant forfaitaire (actuellement 80 % de ce que coûte par an et en moyenne en soins de santé un pensionné dans l'État de résidence) qui couvre tous les soins de santé qui sont dispensés au pensionné.
Forordningen fastlægger, hvorledes der skal afregnes mellem institutionerne: bopælsmedlemsstaten modtager fra den medlemsstat, som udbetaler pensionen, et fast beløb (for nærværende 80 % af de gennemsnitlige udgifter til sundhedsydelser til en pensionist i bopælsmedlemsstaten), som dækker alle udgifter til sundhedsydelser til pensionisten.

L'introduction obligatoire de systèmes électroniques de contrôle de la stabilité sur les voitures européennes sera également très coûteuse et, pour couronner le tout, il y a le coût de la réduction des émissions de CO2.
Den obligatoriske indførelse af systemer med elektronisk stabilitetskontrol i europæiske biler vil ligeledes koste en masse penge, og så kommer udgifterne til CO2-reduktionen oveni.

Le sureffectif est encore aggravé par le recours fréquent à la sous-traitance par une main-d'oeuvre peu coûteuse (dont le coût représente généralement environ 60% du coût d'utilisation de la main-d'oeuvre interne de l'entreprise) à la place des travailleurs du chantier naval, de coût plus élevé, pour réduire le niveau des coûts directs par rapport aux contrats.
Overbemandingen forvaerres af, at det er almindeligt at bruge billig arbejdskraft i underentreprise (til typisk 60% af omkostningerne ved at bruge vaerftets egen arbejdskraft) i stedet for de dyrere vaerftsarbejdere, for at reducere de direkte omkostninger i forhold til kontrakterne.

Il était en costume-cravate et avait au poignet une montre coûteuse.
Han var iført jakkesæt og slips og havde et dyrt ur om armen.

De plus, étant donné que les fours fonctionnent 24 heures par jour et que la réduction de la production est une opération coûteuse, l'industrie de l'Union a essayé de conserver la part de marché en vendant à des prix moindres tout en continuant à couvrir ses coûts fixes.
Eftersom ovnene er i drift døgnet rundt, og det er meget dyrt at bremse produktionen, har EU-erhvervsgrenen endvidere forsøgt at bevare markedsandele ved at sælge til lavere priser og er derfor stadig ved at dække en del af sine faste omkostninger.

Selon John Banham, directeur général de la Confédération de l’industrie britannique, le crime coûte plus de neuf milliards de dollars par an à l’industrie de son pays.
Britisk erhvervsliv mister hvert år 54.000.000.000 kroner på grund af kriminalitet, siger John Banham, generaldirektøren for Den Britiske Industriforening.

Ton travail a coûté la vie de notre fils.
Dit job kostede vores søn livet.

- UNE ENQUETE PERMETTANT DE DETERMINER LES GOULETS ACTUELS D'ETRANGLEMENT DE CETTE FILIERE , DE DEFINIR ET DE JUGER LES DIVERSES OPTIONS DE DEVELOPPEMENT POSSIBLES ET LES PROBLEMES TECHNOLOGIQUES ET ECONOMIQUES QU'ELLES POSENT , D'APPRECIER L'AMPLEUR ET LE COUT DES INVESTISSEMENTS NECESSAIRES ET D'EXAMINER LA POSSIBILITE DE DEVELOPPER DES PRODUITS NOUVEAUX ; UNE PRIORITE SERA ACCORDEE A LA TRANSFORMATION ET A LA COMMERCIALISATION DU POISSON BLEU ,
- en undersoegelse til at fastslaa , hvilke flaskehalse der findes i oejeblikket i dette afsnit af produktionsforloebet , til at fastlaegge og bedoemme , hvilke valgmuligheder der er med hensyn til udvikling , og hvilke teknologiske og oekonomiske problemer , der opstaar , til at vurdere , hvilke omkostninger de noedvendige investeringer kraever , og til at faa klarlagt , om der er mulighed for at udvikle nye produkter ; der vil isaer blive lagt vaegt paa forarbejdning og afsaetning af fisk af sildefamilien ,

La seule mise en place de toutes les mesures prévues par la directive Bâle II coûte aux banques des sommes folles.
Bare det at indføre hele Basel II-direktivet koster bankerne vældig mange penge.

LES PROJETS RELATIFS A LA REDUCTION DES COUTS DEVRAIENT VISER NOTAMMENT , DANS LA MESURE APPROPRIEE , A AMELIORER LES PROCEDES ET LES TECHNIQUES AYANT UN RAPPORT AVEC LA PRODUCTIVITE AGRICOLE ET LA QUALITE DES FIBRES , A AMELIORER LES PROCEDES ET LES TECHNIQUES AYANT UN RAPPORT AVEC LE COUT DE LA MAIN-D ' OEUVRE , LE COUT DES MATIERES ET LES DEPENSES EN CAPITAL DANS L ' INDUSTRIE DE TRANSFORMATION DU JUTE , ET A RASSEMBLER ET TENIR A JOUR , A L ' USAGE DES MEMBRES , DES RENSEIGNEMENTS SUR LES PROCEDES ET TECHNIQUES LES PLUS EFFICACES QUI SONT A LA DISPOSITION DE L ' INDUSTRIE DU JUTE .
Projekter med sigte paa nedbingelse af produktionsomkostningerne skal bl.a . have til formaal i den udstraekning det er hensigtsmaessigt at forbedre processer og teknik , der har forbindelse med produktiviteten i landbruget og fiberkvaliteten , at forbedre processer og teknik vedroerende arbejdskraft - , materiale - og kapitalomkostninger i den juteforarbejdende industri , og til brug for medlemmerne at indsamle og ajourfoere oplysninger om de mest effektive processer og teknikker , der til enhver tid er til raadighed for jutesektoren .

Ça coûte cher, il faut engager des gens
Det bliver dyrere, hvis jeg skal hyre flere folk

43 IL CONVIENT D ' ABORD DE REMARQUER QUE , AINSI QUE LA COUR L ' A DEJA RECONNU DANS SON ARRET DU 29 OCTOBRE 1980 ( VAN LANDEWIJCK/COMMISSION , PRECITE ), L ' EFFET MULTIPLICATEUR JOUE , EN PRINCIPE , TANT POUR UNE MODIFICATION A LA HAUSSE DES COUTS QUE POUR UNE MODIFICATION A LA BAISSE .
43 Indledningsvis bemaerkes , at multiplikatorvirkningen , som Domstolen allerede har anerkendt i dommen af 29 . oktober 1980 ( den tidligere naevnte dom Van Landewijck mod Kommissionen ), i princippet spiller ind baade ved en stigning i omkostningerne og ved et fald .

L’ouragan Matthew a coûté la vie à 546 personnes.
Orkanen Matthew krævede 546 ofre.

Pourrait-elle, en particulier, s'intéresser à la sécurité des autocars à étage, en tenant compte du rapport français sur l'accident survenu en 2003 à un autocar Neoplan Skyliner à étage et qui a coûté la vie à vingt‐huit personnes? Ce rapport préconisait une formation spécialisée pour les chauffeurs, en raison de la relative instabilité des autocars à étage, et l'installation obligatoire de contrôles de stabilité électroniques.
Vil den navnlig revurdere sikkerheden i dobbeltdækkerbusser under hensyntagen til en fransk rapport om en tilsvarende Neoplan Skyliner-dobbeltdækkers uheld i 2003, hvor 28 blev dræbt, og som taler for særlig uddannelse af førere af dobbeltdækkere, da denne type busser er relativt ustabile, samt for, at elektronisk stabilitetskontrol gøres obligatorisk?

Un livre (Pulling Up Roots) vous suggère de leur poser des questions de ce genre: ‘Combien coûte chaque mois l’électricité?
Bogen Pulling Up Roots foreslår unge at stille forældrene spørgsmål som: „Hvad giver vi for elektricitet om måneden?

Comment les entreprises de ce secteur pourront-elles être compétitives face à celles qui travaillent dans des conditions beaucoup plus dures et beaucoup moins coûteuses ?
Hvordan vil sektorens virksomheder kunne stå sig i konkurrencen med dem, som arbejder under langt strengere, men økonomisk meget mindre belastende betingelser?

C'est une opération très couteuse que vous avez réalisé à notre place, l'autre nuit.
Det var en dyrt spørgsmål du stillede forleden.

En raison des récoltes intensives le prix de gros des nids a atteint le chiffre record de 2 600 francs français le kilogramme. Les nids de qualité supérieure peuvent coûter jusqu’à huit fois plus.
Rovdrift på rederne har imidlertid presset engrospriserne i vejret så et kilo nu koster hen ved 3000 kroner — og de fineste reder kan indbringe en pris der er otte gange så høj.

LE SOUTIEN FINANCIER APPORTE DEVRAIT ALORS PERMETTRE DE COUVRIR LES COUTS ADDITIONNELS RESULTANT DE CES ACTIVITES D'EVALUATION ET DE DEMONSTRATION .
Den finansielle stoette skal saa daekke de ekstraomkostninger , der opstaar i forbindelse med denne evaluering og demonstration .

Dans la pratique, les aides de ce genre n'ont rien coûté à l'Union au cours des dernières années.
I praksis har den slags hjælp i de senere år ikke kostet EU noget.

De plus, selon certaines parties intéressées du secteur, les obligations d'information prévues dans la directive pourraient aussi être trop lourdes et coûteuses pour des sociétés dont la capitalisation boursière est faible, en cas d'offres supérieures ou égales à 2,5 millions d'euros, et pour des petits établissements de crédit, en cas d'offres de titres autres que de capital visées à l'article 1er, paragraphe 2, point j), supérieures ou égales à 50 millions d'euros.
Ifølge visse aktører inden for branchen kan direktivets oplysningskrav være alt for byrdefulde og forbundet med alt for store omkostninger også for selskaber med ringe markedsværdi i forbindelse med udbud af værdipapirer på 2 500 000 EUR og derover og for små kreditinstitutter i forbindelse med udbud af værdipapirer, som ikke er kapitalandele, som omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra j), på 50 000 000 EUR eller derover.

La Commission sait-elle combien a couté au Danemark la réservation du stock de vaccins?
Ved Kommissionen, hvad det har kostet Danmark at indkøbe forsyningerne af vaccine?