créateur de la demande de modification oor Deens

créateur de la demande de modification

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

ændringsopretter

voorbeelde

En ce qui concerne la préparation du marché, le Comité fait observer qu'un « col d'étranglement » pourrait se créer à la suite de la demande extraordinaire de modification des programmes informatiques provenant de la totalité du marché, des banques, des entreprises et des administrations publiques.
Hvad angår markedets forberedelser, skal ØSU i øvrigt gøre opmærksom på, at der kan opstå flaskehalse, når alle markedsdeltagere - banker, virksomheder og offentlige myndigheder - på én gang retter en massiv efterspørgsel efter ekspertbistand til ændring af deres edb-programmer.

Ainsi en est-il de la proposition de la Commission sur les modifications nécessaires pour améliorer la politique des visas et créer des centres communs de demande de visa, et de la proposition de modification des instructions consulaires communes concernant les droits de visa.
Det gælder således for Kommissionens forslag til de nødvendige ændringer for yderligere at forbedre visumpolitikken og sikre oprettelse af fælles visumansøgningscentre og forslaget til ændring af de fælles konsulære instrukser om visumgebyrer.

À cet égard, le renouvellement de la dérogation pour une période de six ans comme le demande la France, soit le maximum autorisé par l’article 19, paragraphe 2, risquerait donc de créer des conflits avec les modifications futures des politiques communautaires.
En fornyelse af fritagelsen i den sammenhæng med en seksårsperiode, den længst tilladte periode, jf. artikel 19, stk. 2, som Frankrig anmodede om, ville indebære en risiko for at komme i konflikt med den fremtidige udvikling af Fællesskabets politik.

- Propositions relatives aux modifications nécessaires pour améliorer la politique des visas et créer des centres communs de demande de visa (2005)
- Forslag til de nødvendige ændringer for yderligere at forbedre visumpolitikken og sikre oprettelse af fælles visumansøgningscentre (2005)

Propositions relatives aux modifications nécessaires pour améliorer encore la politique des visas et créer des centres communs de demande de visa
Forslag til de nødvendige ændringer for yderligere at forbedre visumpolitikken og sikre oprettelse af fælles visumansøgningscentre

Il y a lieu de considérer que les difficultés économiques que les entreprises étrangères (à l'exception de Philip Morris), dont la part globale sur le marché italien des cigarettes est inférieure à 10 %, auraient rencontrées pour créer un réseau de distribution indépendant et la capacité de l'AAMS de ne pas répondre favorablement aux demandes desdites entreprises de modification du contrat de distribution sont des éléments pouvant utilement être pris en compte pour constater l'existence d'une position dominante.
Det må antages, at de økonomiske vanskeligheder, udenlandske virksomheder (bortset fra Philip Morris), hvis samlede andel af det italienske cigaretmarked er under 10%, ville være stødt på i forbindelse med oprettelsen af et uafhængigt distributionsnet, og AAMS' styrke til ikke at svare imødekommende på de nævnte virksomheders krav om ændring af distributionsaftalen, med rette kan tages i betragtning til støtte for konstateringen af, at der foreligger en dominerende stilling.

Les demandes de modification du Parlement prévoyaient un système conférant la qualité de coauteur à tous les créateurs intellectuels de l’œuvre cinématographique qui devaient être énumérés dans le texte de la directive (14).
Europa-Parlamentets ændringsforslag indeholdt et system, hvorefter alle intellektuelle skabere af filmværket skulle have en medophavsret og opregnes detaljeret i direktivteksten (13).

Compte tenu de la nécessité de s'adapter aux demandes nouvelles des consommateurs et de prendre en considération les progrès techniques, et afin d'éviter de créer des obstacles à l'innovation, la Commission se voit conférer le pouvoir d'adopter des actes délégués conformément à l'article 160, en ce qui concerne les modifications, les dérogations ou les exemptions relatives aux définitions et dénominations de vente prévues à l'annexe VI.
Kommissionen tillægges beføjelser til ved delegerede retsakter i henhold til artikel 160 at vedtage Ændringsforslager, dispensationer eller undtagelser fra de definitioner og varebetegnelser, der er anført i bilag VI, med henblik på at foretage en tilpasning til udviklingen i forbrugernes ønsker, at tage hensyn til den tekniske udvikling og at undgå, at der opstår hindringer for produktinnovationen.

Compte tenu de la nécessité de s'adapter aux demandes nouvelles des consommateurs et de prendre en considération les progrès techniques, et afin d'éviter de créer des obstacles à l'innovation, la Commission se voit conférer le pouvoir d'adopter des actes délégués conformément à l'article 160, en ce qui concerne les modifications, les dérogations ou les exemptions relatives aux définitions et dénominations de vente prévues à l'annexe VI.
Kommissionen tillægges beføjelser til ved delegerede retsakter i henhold til artikel 160 at vedtage ændringer, dispensationer eller undtagelser fra de definitioner og varebetegnelser, der er anført i bilag VI, med henblik på at foretage en tilpasning til udviklingen i forbrugernes ønsker, at tage hensyn til den tekniske udvikling og at undgå, at der opstår hindringer for produktinnovationen.

Une modification qui a été demandée consisterait à créer un champ supplémentaire dans la base de données ECR, champ où le numéro de la décision de la Commission pourrait être sauvegardé
Der er anmodet om, at der oprettes en ekstra rubrik i ECR-databasen, hvor Kommissionens beslutning kan gemmes

Une modification qui a été demandée consisterait à créer un champ supplémentaire dans la base de données ECR, champ où le numéro de la décision de la Commission pourrait être sauvegardé.
Der er anmodet om, at der oprettes en ekstra rubrik i ECR-databasen, hvor Kommissionens beslutning kan gemmes.

La modification apportée à la partie VII confère aux États membres la possibilité de coopérer entre eux et de créer des centres communs de traitement des demandes de visa.
Ændringen i del VII giver medlemsstaterne mulighed for at samarbejde og for at oprette fælles ansøgningscentre.

Il a été prévu que la commission mixte se réunisse à Nouakchott les 15 et 16 novembre 2016 en session extraordinaire, pour adopter la modification des possibilités de pêche et les conditions de l'exercice de la pêche applicables ainsi que la contrepartie financière, compte tenu de la demande de l'Union de créer une nouvelle catégorie de pêche pour des chalutiers congélateurs ciblant le merlu noir.
Det blev aftalt, at Den Blandede Komité skulle mødes i Nouakchott den 15. og 16. november 2016 til et ekstraordinært møde med henblik på vedtagelse af ændringen af fiskerimuligheder og betingelserne for udøvelsen af fiskeriet og den finansielle modydelse, under hensyntagen til Unionens anmodning om at indføre en ny kategori af fiskeri for frysetrawlere, der fisker efter senegalesisk kulmule.

se félicite de la façon dont il a exercé son autorité dans ce domaine et souligne que la modification de la procédure de comitologie signifie que le Parlement sera encore plus engagé dans le développement et l'adoption des IFRS; relève néanmoins que le Parlement ne sera associé formellement qu'à la dernière étape de la procédure d'adoption; demande, par souci d'économie de temps, l'assurance que le Parlement sera dûment consulté dès l'élaboration du programme de travail de l'IASB et l'examen d'un projet de nouvelles normes comptables, afin d'éviter de créer une variante de l'IFRS spécifique pour l'Union européenne ou d'avoir à apporter des modifications par la suite
glæder sig over den måde, hvorpå det har udøvet sine beføjelser på dette område og peger på, at Parlamentet inden for rammerne af den reviderede komitologiprocedure vil være endnu stærkere involveret i udarbejdelse og godkendelse af internationale regnskabsstandarder; konstaterer dog i denne forbindelse, at Parlamentet formelt kun er involveret i sidste fase af godkendelsesproceduren; kræver af tidsbesparende grunde, at det sikres, at det høres indgående, allerede når IASB's arbejdsprogram udarbejdes, og et nyt projekt for en regnskabsstandard skal behandles, med henblik på at undgå en EU-version af IFRS eller behov for efterfølgende ændringer

28. se félicite de la façon dont il a exercé son autorité dans ce domaine et souligne que la modification de la procédure de comitologie signifie que le Parlement sera encore plus engagé dans le développement et l'adoption des IFRS; relève néanmoins que le Parlement ne sera associé formellement qu'à la dernière étape de la procédure d'adoption; demande, par souci d'économie de temps, l'assurance que le Parlement sera dûment consulté dès l'élaboration du programme de travail de l'IASB et l'examen d'un projet de nouvelles normes comptables, afin d'éviter de créer une variante de l'IFRS spécifique pour l'Union européenne ou d'avoir à apporter des modifications par la suite;
28. glæder sig over den måde, hvorpå det har udøvet sine beføjelser på dette område og peger på, at Parlamentet inden for rammerne af den reviderede komitologiprocedure vil være endnu stærkere involveret i udarbejdelse og godkendelse af internationale regnskabsstandarder; konstaterer dog i denne forbindelse, at Parlamentet formelt kun er involveret i sidste fase af godkendelsesproceduren; kræver af tidsbesparende grunde, at det sikres, at det høres indgående, allerede når IASB's arbejdsprogram udarbejdes, og et nyt projekt for en regnskabsstandard skal behandles, med henblik på at undgå en EU-version af IFRS eller behov for efterfølgende ændringer;