créatif oor Deens

créatif

/kʁe.a.tif/, /kre.a.tiv/, /kre.a.tif/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

skabende

adjektief

Au lieu de nous inquiéter pour l’avenir, montrons-nous pétris d’agitation créative, pour l’Europe et pour l’Union européenne.
Lad os ikke være urolige over fremtiden, men opfyldt af skabende uro, for Europa og EU!

Soortgelyke frases

œuvre créative
kreativt værk

écriture créative
Creative writing

voorbeelde

l’adoption d’une approche transsectorielle visant à assurer l’éducation des citoyens aux médias, en plus des progrès numériques et technologiques dans le domaine des médias et dans les secteurs de la culture et de la création, permettra de renforcer à la fois les utilisateurs et les créateurs de contenus et rendra l’industrie des médias plus créative et plus compétitive;
en tværsektoriel tilgang til styrkelse af borgernes mediekendskab sammen med mediernes og de kulturelle og kreative industriers digitale og teknologiske fremskridt vil styrke både brugerne og indholdsskaberne og føre til en mere kreativ og konkurrencedygtig medieindustri;

demande à la Commission, en collaboration avec les ONG européennes financées par l'UE, de chercher des méthodes créatives pour permettre aux petites ONG d'accéder à des niveaux de financement moins élevés
opfordrer Kommissionen til i samarbejde med fællesskabsstøttede ngo'er på EU-plan at udarbejde kreative metoder, således at mindre ngo'er kan få adgang til mindre støttebeløb

L'industrie culturelle et l'industrie créative emploient des millions de personnes dans toute l'Europe, les films, la publication de livres, les compositions et les publications musicales (souvent appelées "l'industrie musicale") figurant parmi les secteurs présentant la croissance la plus dynamique.
Kulturelle og kreative brancher beskæftiger millioner i hele Europa, hvor film, bogudgivelser, musikkompositioner og -udgivelser - det, som ofte kaldes musikindustrien - er blandt de brancher, der vokser mest dynamisk.

Ce qui est important dans tout cela, c'est le développement de l'éducation et cela inclut l'enseignement obligatoire, qui devrait encourager la pensée créative.
Det vigtige i alle disse sammenhænge er udvikling af uddannelse, og dette omfatter den obligatoriske uddannelse, der bør fremme kreativ tænkning.

Le fait de numériser les ressources culturelles et d’y donner plus largement accès offre d’énormes débouchés économiques et constitue donc une condition essentielle pour développer le potentiel culturel et créatif de l’Europe et renforcer la position de ses entreprises dans ce domaine.
Digitalisering og bredere adgang til kulturelle ressourcer er en væsentlig forudsætning for videreudvikling af Europas kulturelle og kreative kapaciteter samt for at fremme en stærk europæisk industri på dette område.

L'autre, c'était que tu réfrènes ton talent pour l'irresponsabilité créative.
Dels, at du måtte dæmme op for dine evner for kreativ uansvarlighed.

Mais si nous sommes créatifs, nous l'avosn déjà.
Men hvis vi er kreative, har vi også allerede det.

Activités créatives; artistiques et de spectacle, Bibliothèques; archives; musées et autres activités culturelles
Kreative aktiviteter; kunst og forlystelser, Biblioteker; arkiver; museer og anden kulturel virksomhed

La Commission pourrait-elle dès lors répondre à la question suivante: S'est-elle penchée sur les résultats du fonctionnement des programmes sociaux (structures d'accueil pour enfants, centres d'activités créatives pour les enfants, aides à domicile, etc.) dans le cadre de la lutte contre la pauvreté et de la création d'emplois pour les femmes, dans les centres urbains comme dans les zones rurales de Grèce, au cours de la période de programmation 2000‐2006?
Kommissionen bedes oplyse følgende: Har den undersøgt resultaterne af de sociale programmer (børnehaver, centre for kreativ beskæftigelse af børn, hjemmehjælp), der er gennemført for at bekæmpe fattigdom og skabe beskæftigelse for kvinder i både by- og landområder i Grækenland i programperioden 2000-2006?

Dès lors, d’importantes synergies et complémentarités entre la CCI consacrée aux secteurs de la culture et de la création et Europe créative sont développées.
Derfor skal der udvikles stærke synergier og komplementaritet mellem VIF'et for de kulturelle og kreative sektorer og Et kreativt Europa.

Services de publication, d'édition et de diffusion de livres, journaux et périodiques dans le domaine des loisirs créatifs y compris publication électronique de livres et de périodiques en ligne dans le domaine des loisirs créatifs
Redigering, udgivelse og udsendelse af bøger, aviser og tidsskrifter inden for kreative fritidsaktiviteter, inklusive elektronisk onlineudgivelse af bøger og tidsskrifter inden for kreative fritidsaktiviteter

estime que la confiance joue un rôle fondamental dans la qualité d'un lieu. Elle constitue en effet le fondement de la sécurité personnelle qui permet aux personnes de se réunir et d'échanger des idées, générant ainsi des pensées créatives et de l'innovation.
Regionsudvalget mener, at tillid er fundamental for et steds kvalitet, fordi den danner grundlag for den personlige sikkerhed og giver mulighed for, at folk kan mødes og dele deres idéer, hvilket er produktivt for kreative tanker og innovation.

considérant que le morcellement du secteur créatif en Europe, qui ne peut s'expliquer qu'en partie par des raisons linguistiques ou des raisons d'identité nationale, ainsi que l'absence d'industries culturelles ayant une dimension réellement européenne peuvent limiter le rôle culturel de l'Europe dans le monde,
der henviser til, at fragmenteringen af den kreative sektor i Europa, som kun delvis kan tilskrives sproglige vanskeligheder eller national identitet, og manglen på kulturindustrier med en virkelig europæisk dimension vil kunne begrænse Europas kulturelle rolle på verdensplan,

Quatrièmement, la requérante fait valoir que la chambre de recours a commis une erreur de droit en imposant qu'une marque doit être frappante, imaginative ou créative afin d'éviter de faire l'objet d'objections tirées de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du RMC.
For det fjerde har sagsøgeren gjort gældende, at appelkammeret har gjort sig skyldig i en urigtig retsanvendelse ved at kræve, at varemærket skal være slående, opfindsomt og kreativt for at undgå registreringshindringerne i artikel 7, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr.

Cela constitue un obstacle à la création de nouveaux marchés pour les œuvres créatives européennes et à la diversité culturelle dans l'environnement numérique. Le Comité lance dès lors un appel aux États membres et aux collectivités locales et régionales pour faciliter le dialogue entre les parties concernées, l'objectif étant de trouver des solutions appropriées concernant les termes des accords entre les détenteurs de droits et les distributeurs sur internet, mais aussi de renforcer leurs engagements en ce qui concerne la mise en œuvre de la Charte européenne du cinéma en ligne de 2006 (European Film Online Charter);
Dette er en hæmsko for etablering af nye markeder for europæiske kreative værker og for den kulturelle pluralisme i det digitale miljø; opfordrer derfor medlemsstaterne og de lokale og regionale myndigheder til at fremme dialogen med de interesserede parter med henblik på at finde passende løsninger, hvad angår vilkårene for aftaler mellem rettighedshavere og internetdistributører, og styrke forpligtelserne til at gennemføre det europæiske charter for online-film (European Film Online Charter) fra 2006;

le secteur éducatif et les parents ont également un rôle important à jouer pour aider les enfants à tirer parti de façon utile et créative des possibilités qu'offre l'internet ainsi qu'à repérer les risques auxquels ils sont exposés sur l'internet et à y faire face.
uddannelsessektoren såvel som forældrene spiller en vigtig rolle, når det gælder om at hjælpe børn med på en gavnlig og kreativ måde at udnytte de muligheder, som internettet tilbyder, samt identificere og håndtere de risici, de møder på internettet.

Il convient de lancer un processus créatif et participatif afin que le dialogue structuré bénéficie d'une visibilité commune et améliorée au niveau européen, ce qui permettra de conférer une «marque» nationale et européenne au processus.
der bør iværksættes en kreativ og deltagerbaseret proces for at give den strukturerede dialog en fælles og forbedret europæisk synlighed, hvilket vil muliggøre national og europæisk »branding« af processen.

Son style de jeu est distinctif, combinant l'utilisation créative de la dissonance avec une utilisation grasse de la distorsion.
Huths guitar stil er helt særpræg, der kombinerer kreativ brug af dissonance med stor brug af forvrængning.

Cela devrait fournir des informations utiles sur les secteurs culturels et créatifs du programme, ainsi que sur les secteurs culturels et audiovisuels en relation avec les sous-programmes.
Dette bør give nyttige oplysninger om de kulturelle og kreative sektorer i programmet samt de kulturelle og audiovisuelle sektorer i forbindelse med delprogrammerne.

Ainsi, selon le dixième considérant de la même directive, les auteurs ou les interprètes ou exécutants, pour pouvoir poursuivre leur travail créatif et artistique, doivent obtenir une rémunération appropriée pour l’utilisation de leurs œuvres.
Ifølge tiende betragtning til direktivet er det derfor nødvendigt, for at ophavsmænd og kunstnere skal kunne fortsætte deres kreative og kunstneriske arbejde, at de modtager et passende vederlag for anvendelsen af deres værker.

Elles doivent encourager l’esprit d’entreprise et contribuer à transformer les idées créatives en produits, services et processus innovants susceptibles de créer de la croissance et des emplois de qualité et d’être source de cohésion territoriale, économique et sociale, ainsi qu’à surmonter plus efficacement les problèmes de société européens et mondiaux.
Medlemsstaterne bør opmuntre iværksættervirksomhed og bidrage til at omdanne kreative idéer til innovative produkter, tjenester og processer, der kan skabe vækst, kvalitetsjob, geografisk, økonomisk og social samhørighed og mere effektivt takle de europæiske og globale samfundsmæssige udfordringer.

proposer de nouveaux moyens pour promouvoir les entreprises du secteur culturel et créatif au niveau communautaire.
fremsættelse af forslag til eventuelle nye måder og former for fremme af kulturindustrien og de kreative industrier på fællesskabsplan

reconnaît le potentiel de l'Union pour créer des coalitions créatives et de terrain comme l'a montré l'action de l'Union qui a ouvert la voie à l'adoption de la résolution historique du HRC sur les droits de l'homme, l'orientation sexuelle et l'identité de genre, laquelle a bénéficié du soutien de l'ensemble des pays du monde, ainsi que la création d'un consensus à Genève et à New York en ce qui concerne la nécessité de lutter contre l'intolérance religieuse et de protéger la liberté de religion ou de conviction tout en évitant un éventuel effet néfaste sur d'autres droits de l'homme essentiels tels que la liberté d'expression;
anerkender EU's muligheder for opsøgende arbejde og kreativ koalitionsdannelse som f.eks. indsatsen, som banede vejen for vedtagelsen af Menneskerettighedsrådets skelsættende resolution om menneskerettigheder, seksuel orientering og kønsidentitet, der blev støttet af stater fra alle regioner, samt opbygning af konsensus i Genève og New York vedrørende behovet for at bekæmpe religiøs intolerance og beskytte religions- og trosfrihed og samtidig undgå potentielt negative konsekvenser for andre vigtige menneskerettigheder som f.eks. ytringsfriheden;

Mesdames et Messieurs, ou - si je puis me le permettre - chers collègues et amis, puisque nous parlons de solidarité, je voudrais énumérer quelques-uns des principes du plan Schuman: solidarité de fait, efforts créatifs, convergence d'intérêts et communauté renforcée.
Mine damer og herrer, eller hvis jeg må kalde Dem kolleger og venner! Nu, hvor vi taler om solidaritet, vil jeg gerne nævne nogle få af begreberne i Schuman-planen, f.eks. "faktisk solidaritet", "skabende kræfter", "sammensmeltning af interesser" og "uddybet fællesskab".

Ces projets ont pour objectif l’émergence de nouvelles idées par une recherche créative très en amont ainsi que le développement de compétences
Formålet med disse projekter er at udvikle nye ideer gennem regulær grundforskning og samtidig udvikle kompetencer