croisière oor Deens

croisière

/kʁwazjɛʁ/, /kʁwa.zjɛʁ/ naamwoord vroulike

Voyage en mer (1):

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

krydstogt

naamwoord onsydig

Voyage en mer (1):

Nombre de passagers de navires de croisière commençant ou terminant une traversée.
Antal krydstogtspassagerer, som påbegynder og afslutter et krydstogt.

krydse

werkwoord

Voyage de plaisir sur un bateau, avec des arrêts à plusieurs ports.

Ils vont passer l'altitude minimum de croisière.
Ved at krydse minimumhøjde.

Krydstogt

voyage à titre principalement récréatif effectué en bateau

Nombre de passagers de navires de croisière commençant ou terminant une traversée.
Antal krydstogtspassagerer, som påbegynder og afslutter et krydstogt.

Soortgelyke frases

croisière de plaisance
udflugtssejltur

missile de croisière
Krydsermissil · krydsermissil

navire de croisière
Krydstogtskib

voorbeelde

(8) Selon la terminologie utilisée par la Commission pour classer les agences décentralisées dans les catégories «en phase de démarrage», «nouveau mandat» ou «vitesse de croisière» en fonction de leur stade de développement et de l'augmentation de leurs contributions de l'Union et de leurs effectifs.
(8) I overensstemmelse med den af Kommissionen anvendte terminologi til at klassificere decentrale agenturer som »agenturer i opstartsfasen«, »agenturer, der har fået nye opgaver« eller »fuldt operationelle agenturer«, hvilket afspejler deres udviklingstrin og væksten i deres EU-bidrag og personale.

Autres informations: Fabrication et mise au point de missiles de croisière.
Andre oplysninger: produktion og udvikling af krydsermissiler.

se félicite de l'initiative de mener une campagne de qualité sur les meilleures pratiques des opérateurs de transports de passagers et de navires de croisière concernant les droits des passagers;
glæder sig over forslaget om at føre en kampagne for fremme af bedste praksis blandt færge- og krydstogtsoperatørerne vedrørende passagerers rettigheder;

Ainsi, le fonctionnement de la plupart des RRN et du RE DR n’a-t-il atteint sa vitesse de croisière que récemment.
Først for nylig er de fleste af de nationale netværk for landdistrikterne og det europæiske netværk for landdistriktudvikling nået op på fuld hastighed.

La vitesse de croisière (TAS) doit être d'au moins 200 noeuds.
Marchhastigheden (TAS) skal være mindst 200 knob.

Les hélicoptères motorisés complexes exploités en vol au-dessus de l'eau dans un environnement hostile et à une distance de la terre ferme correspondant à plus de dix minutes de temps de vol à la vitesse de croisière normale, et les hélicoptères motorisés autres que complexes volant au-dessus de l'eau dans un environnement hostile à une distance de la terre ferme supérieure à 50 NM, sont:
Komplekse motordrevne helikoptere, der flyves over vand i et hostile environment og i en afstand fra land, der svarer til mere end 10 minutters flyvetid ved normal marchfart, og andre helikoptere end komplekse motordrevne helikoptere, når disse andre helikoptere flyves over vand i et hostile environment ud over en afstand på 50 NM fra land, skal være:

Services d'organisation de croisières et services de bateaux de croisière
Arrangering af krydstogter og krydstogtvirksomhed

d) sur les documents de voyage de l'équipage et des passagers d'un navire de croisière qui ne sont pas soumis à des vérifications aux frontières conformément au point 3.2.3 de l'annexe VI;
d) rejsedokumenter tilhørende besætningsmedlemmer og passagerer på krydstogtskibe, der ikke skal underkastes ind- og udrejsekontrol i henhold til punkt 3.2.3 i bilag VI

De luxueux navires de croisière ont accosté dans le port de Patmos pour loger quelques-uns des riches invités à cette manifestation.
Luksuskrydstogtskibe anløb Patmos havn og tjente som logi for nogle af de velhavende gæster der var inviteret til kirkemødet.

Il existe également des différences dans la façon dont les offres économiques sont qualifiées, commercialisées et distribuées. Toutes ces différences se reflètent dans les écarts de prix que l'on peut observer entre croisières "prestige" et croisières économiques.
Også mærkepolitikken, markedsføringen og distributionen af økonomikrydstogter er anderledes end for premiumkrydstogter, hvilket afspejles i de prisforskelle, der kan konstateres mellem premium- og økonomikrydstogter.

1) pour les avions équipés de deux moteurs, à une distance qui n’excède pas la distance équivalente à un temps de vol de 1 heure à la vitesse de croisière monomoteur dans des conditions standards sans vent; et
1) for flyvemaskiner med to motorer højst en afstand svarende til en times flyvetid ved marchfart med én motor under standardforhold i vindstille og

c) Les deux moteurs sont supposés tomber en panne au point le plus critique de la partie de la route où l’avion – volant à une vitesse de croisière en régime économique tous moteurs en fonctionnement, à la température standard et en air calme – se situe à plus de 90 minutes d’un aérodrome où les exigences en matière de performances applicables à la masse prévue pour l’atterrissage sont satisfaites.
c) De to motorer antages at svigte på det mest kritiske punkt af den del af ruten, hvor flyvemaskinen — beregnet ved langdistancemarchfart med alle motorer i drift ved standardtemperatur i vindstille — er mere end 90 minutter fra en flyveplads, hvor de præstationskrav, som gælder for den forventede landingsmasse, kan opfyldes.

Paquebots, bateaux de croisière et vaisseaux similaires pour le transport de passagers; transbordeurs de tous types
Store passagerskibe, turist- og udflugtsbåde og lignende fartøjer til persontransport; færger

2) survolent une étendue d’eau à une distance de la terre ferme correspondant à plus de dix minutes de temps de vol à la vitesse de croisière normale, lorsqu’en cas de panne du ou des moteurs critiques, l’hélicoptère peut poursuivre sa route en vol horizontal; ou
2) flyver over vand i en afstand fra land, som er længere end 10 minutters flyvning ved marchfart, hvor helikopteren i tilfælde af fejl i den kritiske motor kan opretholde vandret flyvning, eller

Excursions côtières à partir de bateaux de croisière
Udflugter i land fra krydstogtskibe

a) Les avions dont la MOPSC est supérieure à 30 sont équipés d’une trousse médicale d’urgence si un point quelconque de la route prévue se trouve à plus de 60 minutes de vol, à une vitesse de croisière normale, d’un aérodrome où une assistance médicale qualifiée devrait être disponible.
a) Flyvemaskiner med en MOPSC på flere end 30 sæder skal være udstyret med medicinsk nødudstyr, hvis et givet punkt af den planlagte rute ligger mere end 60 minutters flyvetid ved normal marchfart fra en flyveplads, hvor der kan forventes at være kvalificeret lægehjælp til rådighed.

1) En exonérant de la taxe sur la valeur ajoutée les croisières utilisant des bateaux battant pavillon national et ne faisant pas escale dans un port étranger, pour la partie du trajet située dans les eaux territoriales, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 2 et 9, paragraphe 2, sous b), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d' harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d' affaires ° Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme.
1) Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 2 og artikel 9, stk. 2, litra b), i Raadets sjette direktiv 77/388/EOEF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsaetningsafgifter ° Det faelles mervaerdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag, idet krydstogter med skibe under graesk flag, der ikke anloeber en havn i udlandet, i Graekenland er fritaget for mervaerdiafgift, naermere bestemt for saa vidt angaar den del af sejlruten, der er beliggende i territorialfarvandet.

Services de navires de croisière, transport de passagers par bateau
Krydstogtvirksomhed, transport af passagerer med skib

Autrement dit, la taxe de départ exigible pour un départ de Malte en bateau (notamment les bateaux de croisière) est plus faible que la taxe de départ en avion.
Med andre ord er afgangsafgiften for skibe (herunder krydstogtskibe), der afgår fra Malta, lavere end for fly.

13) vitesse de croisière et durée de vol prévues entre les points de report/points de cheminement.
13) planlagt marchfart og flyvetider mellem checkpunkter/waypoints.

L’optimum pour une personne goûtant une croisière de luxe n’est pas l’optimum pour une personne sur son lieu de travail.
Det optimale for et menneske på luksuskrydstogt er ikke optimalt for et menneske der skal fungere på en arbejdsplads.

– Le stade du «régime de croisière», d’une durée de six ans: la CCI est alors une structure stable dont le champ d’activité est clairement défini.
– Den seksårige fase "i fuld fart": VIF har en stabil struktur med et klart defineret aktivitetsområde.

lorsqu'un navire de croisière quitte un port situé dans un État membre à destination d'un tel port, il n'est procédé à aucune vérification à la sortie
Hvis krydstogtsskibet afsejler fra en havn i en medlemsstat til en sådan havn, foretages der ingen udrejsekontrol

—Elle est embarrassée que la croisière soit retardée dans l’attente de l’hélicoptère.
“ „Hun er bekymret fordi krydstogtet bliver forsinket mens de venter på helikopterne.

- puis un fonctionnement en rythme de croisière au-delà.
- derefter implementering i fuldt omfang