délit non intentionnel oor Deens

délit non intentionnel

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

uforsætligt retsbrud

voorbeelde

Une limitation d'une plus grande portée consisterait à exclure les délits commis par imprudence ou par négligence, c'est-à-dire les délits non intentionnels.
Det ville være en mere vidtrækkende begrænsning at udelukke lovovertrædelser, der begås ved hensynsløs eller uagtsom adfærd, dvs. uforsætlige lovovertrædelser.

Les personnes appartenant à cette troisième catégorie sont souvent indemnisées comme des victimes directes par les régimes qui couvrent aussi les délits non intentionnels.
Denne tredje gruppe kan i mange tilfælde få erstatning som direkte ofre i henhold til ordninger, som også dækker uforsætlige lovovertrædelser.

En effet, dans la majorité des États membres, on distingue entre les délits intentionnels et les infractions non intentionnelles et ces dernières «présentent, en règle générale, un degré de gravité moindre et ... elles couvrent la plupart des infractions donnant lieu à des accidents de roulage, infractions dues le plus souvent à l'imprudence, à la négligence, ou à la violation purement matérielle d'une disposition légale».
I de fleste kontraherende staters nationale ret gælder der, under forskellige former, en sondring mellem forsætlige og uagtsomme lovovertrædelser. De »uagtsomme overtrædelser ... [er] almindeligvis ... mindre grove ... [og] de omfatter de fleste lovovertrædelser i forbindelse med trafikulykker, som oftest skyldes uforsigtighed, forsømmelighed eller en rent materiel overtrædelse af en lovbestemmelse«.

De cette qualification dépendent, entre autres, l'application en bloc, ou non, du système de garanties pénales (caractère intentionnel, qualification du délit, précision de la peine, non-rétroactivité), la nature des pouvoirs de la Commission dans ce domaine, ainsi que l'étendue de l'examen que la Cour devra effectuer.
Den er bl.a. afgørende for, om hele systemet af strafferetlige garantier skal anvendes (krav om forsæt, kvalificering af forbrydelsen, fastsættelse af straffen, forbud mod tilbagevirkende kraft), for karakteren af Kommissionens beføjelser på dette område og for omfanget af den prøvelse, Domstolen skal foretage.

En effet, pourquoi laisser une marge d’appréciation aux autorités compétentes pour une infraction administrative de non-déclaration que le législateur de l’Union a voulue simple à constater et indépendante d’autres délits comme le blanchiment d’argent, le financement du terrorisme, la fraude fiscal, le recel, le vol, le bénéfice du trafic de drogue ou la contrebande, indépendante aussi de tout élément intentionnel?
1889/2005. Hvorfor overlade en skønsmargin til de kompetente myndigheder for en administrativ overtrædelse i form af manglende angivelse, som EU-lovgiver har ønsket skulle være enkel at fastslå og uafhængig af andre forbrydelser, såsom hvidvaskning af penge, finansiering af terrorisme, skattesvig, hæleri, tyveri, narkotikahandel eller smugling, og ligeledes uafhængig af, om der foreligger et element af forsæt?

Quand un enfant commet un acte illicite en présence de son père, sous sa direction et à cause de l’intention criminelle de celui-ci, son manque de maturité physique et mentale doit être évident, et il doit apparaître qu’il a agi entièrement sous les ordres, la direction et le contrôle de son père, avant que le délit devienne celui du père et non plus celui de l’enfant.”
Når et barn begår en ulovlig handling i nærværelse af sin fader og efter hans anvisning, og på grund af faderens forbryderiske hensigt, må det stå helt klart at barnet var umodent af år eller sind og fuldstændig underlagt faderens herredømme, ledelse og kontrol, før forbrydelsen tilskrives faderen og ikke barnet.“