délogger oor Deens

délogger

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

logge af

logge ud

voorbeelde

Afin de se protéger, ils se sont enterrés dans les rochers de corail qui bordent toute la côte, de sorte qu’il était presque impossible de les en déloger.
For at beskytte sig havde de gravet sig ned i koralklipperne langs hele kysten, og det var derfor næsten umuligt at tvinge dem frem.

S' ils veulent nous déloger, pourquoi ils sont pas venus en force?
Hvis de vil af med os, hvorfor er der så ikke flere af dem?

VERS la fin du XVIIIe siècle, les habitants d’un petit village de pêcheurs ont compris qu’ils allaient être délogés.
I DEN sidste del af det 18. århundrede indså indbyggerne i et fiskerleje at deres by var dødsdømt.

Control est malade, il n’est plus de première jeunesse, mais Percy ne peut pas le déloger.
Kontrollen er syg og på retur, men Percy kan ikke rokke ham.

Après, nous avons été délogés de la faculté de lettres et de philosophie.
Vi har indtaget Arkitektskolen, men er blevet slået tilbage fra Filosofi og Litteratur.

Ça vient des capitalistes délogés.
Fra kapitalisterne vi smed ud.

Nous sommes confrontés à la possibilité de voir l’obésité et le manque d’exercice déloger le tabagisme en tête des statistiques sur les causes de décès, c’est pourquoi nous pensons que ce compromis est un bon compromis et un bon paquet. J’aurais voulu voir plus d’objectivité et une plus grande honnêteté dans ce débat.
Vi står over for den mulighed, at fedme og fysisk inaktivitet vil afløse rygning som dødsårsag nummer 1 i statistikkerne, og derfor betragter vi dette kompromis som et godt kompromis og en god pakke.

Déloge- moi de ma place
Slå mig af fjerdepladsen

Vous et les cent mille cafards que vous aviez pour locataires et que j'ai délogés à coups d'air frais et d'ammoniac
Både De og de tusinder af kakerlakker, De havde boende, og som jeg har jaget på porten med frisk luft og ammoniak

Là où la grande surface parvient à déloger le magasin traditionnel, grâce à sa puissance économique, il faut reconnaître qu'il en résulte des dommages, sous la forme de destruction d'un patrimoine culturel et de styles de vie, ainsi que du tissu local et territorial, économique et social, caractéristiques d'un territoire et d'une communauté, dont la valeur va plus loin que de simples avantages sur le plan de l'assortiment et des prix pour le consommateur.
Når de store kæder med deres økonomiske styrke får udmanøvreret de traditionelle butikker, må det betragtes som skadeligt, fordi det ødelægger en kulturarv og levevis og den lokale og regionale økonomiske og sociale struktur i det pågældende område eller lokalsamfund, hvilket er mere værd end blot et større udbud og lavere priser for forbrugerne.

Il en déloge une d’un muret avec un burin et un marteau, glisse la main dans la cavité pour la dégager et vlan !
Han løsner en af dem med sin hammer og mejsel, stikker hånden ind i hulrummet for at trække den fri og bang!

“Il est possible de réimplanter des dents délogées à la suite d’un choc, et ce plusieurs jours après l’accident, à condition de les conserver soigneusement”, signale le quotidien allemand Frankfurter Allgemeine Zeitung.
„Udslåede tænder kan reimplanteres selv flere dage efter ulykken, forudsat de bliver opbevaret rigtigt,“ oplyser den tyske avis Frankfurter Allgemeine Zeitung.

Tout élément délogé du site de non-consolidation peut entraîner une ossification ectopique dans les tissus environnants avec des complications potentielles
Eventuel materialeforflytning fra frakturstedet kan forårsage ektopisk knogledannelse i det omgivende væv med mulige komplikationer

J'aimerais mentionner deux conséquences de cette situation: la première nous a été révélée à Naples il y a quelques jours, lorsque la Camorra a été désignée pour remplacer la police et déloger tous ceux qui restaient dans les camps Roms de la ville à coups de cocktails Molotov.
Jeg vil gerne nævne bare to af konsekvenserne. Den første så vi i Napoli for nogle få dage siden, da Camorraen blev udpeget til stedfortrædende ordenshåndhævere og fordrev enhver, som blev i byens romalejre med molotovcocktails.

Le chirurgien racle alors la muqueuse de l’utérus avec une curette, un instrument en forme de cuillère, pour déloger le fœtus.
Derefter „skraber“ kirurgen livmodervæggen med en curette, et skovlformet instrument, indtil fosteret kommer ud.

Concrètement, ces ventes auraient été destinées à des pays tels que le Pakistan, Israël, le Maroc, le Ghana, l'Arabie saoudite ou la Colombie, sans compter le soupçon selon lequel le Maroc pourrait les avoir utilisées pour déloger le campement de Laâyoune, ainsi que le possible nouvel accord entre l'Espagne et l'Arabie saoudite concernant la vente à ce pays de quelque 270 chars Leopard 2E.
Der er endvidere mistanke om, at Marokko har anvendt våbnene til rydning af lejren i El Aiun. Hertil skal nævnes den mulige nye aftale mellem Spanien og Saudi Arabien om salg af 270 kampvogne af typen Leopard 2E.

Enfin, au Yémen, il semble qu'en faisant un usage disproportionné de la force, le président Saleh se soit mis à dos ses principaux soutiens, notamment les États-Unis, malgré l'action résolue qu'il mène depuis de nombreuses années pour déloger les terroristes d'Al-Qaïda.
Endelig har præsident Saleh i Yemen med sin uforholdsmæssige magtanvendelse tilsyneladende stødt sine primære støtter, herunder USA, fra sig på trods af sin mangeårige ihærdige indsats for at bekæmpe al-Qaeda-terrorister.

D'une unité frustrée de ne pouvoir déloger les rebelles?
Eller en militær enhed, som ikke har kunnet slå oprørerne?

Le fait qu'Israël démolisse les logements et l'infrastructure de base dans cette zone a un impact dévastateur sur les Palestiniens, qui sont sans cesse délogés et dépossédés de leurs biens.
Israelernes praksis med at rive huse og nødvendig infrastruktur ned i disse områder har stadig en knusende effekt på de palæstinensere, som bliver sat på gaden og fordrevet.

Pour se défendre, les Tyriens lancèrent de longues cordes munies de grappins pour déloger les soldats macédoniens de leurs tours et les faire périr.
Tyrierne satte sig til modværge ved at anbringe kroge på lange reb, kaste dem ud mod soldaterne på tårnene og således trække dem i døden.

On fait glisser doucement la soie entre les dents pour débarrasser l’espace interdentaire des débris alimentaires qu’on n’arriverait pas à déloger avec la brosse.
Når man forsigtigt trækker den ned mellem tænderne kan man fjerne de madrester som tandbørsten aldrig ville have nået.

Tout cela ne fonctionne que si on peut déloger les gens pour la démolition, n'est ce pas?
Folk skal jo være ude, før nedrivningen begynder.

Des lianes et des mauvaises herbes avaient tout envahi. Au cours du nettoyage, nous avons délogé deux civettes du grenier.
Huset havde været tilgroet med lianer og højt græs, og under oprydningen jog vi to vilde katte væk fra loftet.

Plusieurs chercheurs ont rapporté le cas d’un poulpe qui avait appris à déboucher une bouteille pour en déloger le crustacé qu’elle renfermait.
Adskillige forskere har fortalt at de har set en blæksprutte lære at fjerne proppen fra en flaske for at få fat på et krebsdyr inde i flasken.

Expulsons- les maintenant ou ils iront si profondément... que même les célèbres pruneaux d' Hermès ne pourront les déloger
Hvis ikke vi fjerner ormene nu, graver de sig ned...... så ikke engang Hermes ' svesker kan få dem ud