delphes oor Deens

delphes

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

delfi

Quand nous avons été chassés de Athènes, J'ai consulté l'oracle de Delphes en votre nom.
Da vi blev forvist fra Athen, besøgte jeg Delfi-oraklet på dine vegne.

Delphes

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Delfi

eienaam

Quand nous avons été chassés de Athènes, J'ai consulté l'oracle de Delphes en votre nom.
Da vi blev forvist fra Athen, besøgte jeg Delfi-oraklet på dine vegne.

voorbeelde

Il tenait un rameau de laurier dans la main droite et un sceptre dans la main gauche, tandis que sur son front était posée une couronne de laurier semblable à celle en usage à Delphes.
I højre hånd holdt han en laurbærgren og i den venstre et scepter; på hovedet bar han en krans af delfiske laurbær.

Pas plus long que le pèlerinage jusqu'à Delphes
Der er ikke længere behov for at rejse til Delphi.

oracle de Delphes : sh 82
oraklet i Delfi: sh 81-82

Le président et le ministre des affaires économiques d’un des pays que nous appelons nos nouveaux voisins de l’Est rendent visite ensemble à l’oracle de Delphes.
Præsidenten og økonomiministeren i et af de såkaldte nye nabolande i Østeuropa besøger sammen oraklet i Delfi.

estiment souhaitable, afin d'assurer la coopération précitée, que parmi les membres de la troisième catégorie du Conseil soit nommé un nombre adéquat de représentants du Conseil de l'Europe, de la Fondation européenne de la culture d'Amsterdam, du centre culturel de Delphes, ainsi que d'autres institutions et organisations analogues, en raison de leurs activités parallèles ou convergentes par rapport aux objectifs de la Fondation.
finder det oenskeligt, for at sikre det foernaevnte samarbejde, at der blandt medlemmerne af Styrelsesraadets tredje kategori vaelges et passende antal repraessentanter fra Europaraadet, Den europaeiske Kulturfond i Amsterdam, Det europaeiske kulturecenter i Delfi samt fra andre tilsvarende institutioner og organisationer paa baggrund af deres virksomhed, der er parallel eller sammenfaldende med Fondens maalsaetninger.

—En fait, je crois plutôt que c’était l’oracle de Delphes.
– Jeg tror faktisk det var oraklet i Delfi der sagde det.

On raconte qu’un Athénien interrogea l’oracle de Delphes pour savoir qui était l’homme le plus intelligent d’Athènes.
Det fortælles at en athener engang spurgte oraklet i Delfi om hvem der var det klogeste menneske i Athen.

D’ailleurs, l’article précité concluait: “Quand nous donnons à l’avis d’un psychiatre, d’un sociologue ou d’un psychologue le même poids qu’à celui d’un physicien, d’un dentiste ou d’un ingénieur, nous nous leurrons pratiquement autant que ceux qui jadis interrogeaient les entrailles d’un mouton ou consultaient la pythie de Delphes.”
Rubrikken i Maclean’s slutter: „Når vi tillægger en psykiaters, sociologs eller psykologs råd samme vægt og værdi som en fysikers, tandlæges eller ingeniørs, fører vi kun os selv en lille smule mindre bag lyset end de der ransagede et fårs indvolde eller rådspurgte oraklet i Delfi.“

Des sangs-neufs ont été tués à Delphie, à Lencasser, dans tous les endroits où il s’est rendu.
Døde Nyblodere i Delphie, i Lencasser, og alle andre steder han tager hen.

Lit. : “ avait un esprit de python ”, terme associé à l’oracle de Delphes.
Ordr.: „med en python-ånd“, et udtryk der har forbindelse med oraklet i Delfi.

Pendant des siècles, de grandes rencontres athlétiques se sont déroulées à Olympie, à Delphes, à Némée et sur l’isthme de Corinthe, avec la “ bénédiction ” des dieux et sous l’œil attentif de milliers de spectateurs.
I Olympia, Delfi, Nemea og på landtangen Isthmos ved Korinth blev der i århundreder afholdt store idrætskampe med håb om gudernes gunst og under stor opmærksomhed fra tusinder af tilskuere.

Les Aventures de... « Les Aventures d’Auguste, lut Teddy à haute voix, de Delphie Fox. » (« Delphie ?
Augustus på ... “Augustus på Eventyr,” læste Teddy højt, “af Delphie Fox.”

Nous avons reçu l' oracle de Delphes
Forudsigelsen fra oraklet i Delfi er kommet

C’est vers 280 avant notre ère que la Grèce en vint à connaître à son tour les Celtes, quand un autre Brennus arriva aux portes du célèbre sanctuaire de Delphes, sans toutefois réussir à s’en emparer.
I 280 f.v.t. blev det grækernes tur til at stifte bekendtskab med kelterne. Det skete da en anden keltisk Brennus, eller høvding, nåede portene til den berømte Delfi-helligdom, uden dog at have held til at indtage den.

Je suis l'esprit de Delphes, la voix des prophéties de Phébus Apollon, qui a tué le python tout-puissant.
Jeg er oraklet fra Delphi.

Objet: Construction illégale dans la zone protégée du site archéologique de Delphes
Om: Ulovligt byggeri inden for den beskyttede zone ved det arkæologiske område i Delfi

Ça vient de Delphes, vous savez, l’oracle etc.
“Og det kommer af Delphi, I ved, oraklet, og så videre.

Parmi les grands témoins de l'identité européenne figure le sanctuaire de Delphes, qui est protégé par l'Unesco comme monument ayant une valeur historique et culturelle de portée mondiale.
Et af landemærkerne for den europæiske identitet er helligdommen ved Delfi, som nu også anerkendes af Unesco som et af de beskyttede mindesmærker af historisk og kulturel værdi.

C'est peut-être un des dieux de Delphes.
Måske er han guden Delphi.

Au nombre des témoins de l'identité européenne, figure le sanctuaire de Delphes, lequel est, du reste, reconnu par l'Unesco elle-même comme un des monuments de valeur historique et culturelle mondiale protégés.
Et af landemærkerne for den europæiske identitet er helligdommen ved Delfi, som nu også anerkendes af Unesco som et af de beskyttede mindesmærker af historisk og kulturel værdi.

Le Delph Run était une série de six pubs éparpillés le long de Delph Road.
Delph-ruten var en række på seks pubber spredt ned ad Delph Road.

De même, une inscription mise au jour à Delphes atteste que Gallion était proconsul d’Achaïe, probablement en 51-52 (Ac 18:12).
Endvidere har man i Delfi fundet en inskription der bekræfter at Gallio var prokonsul i Achaia, sandsynligvis i år 51-52.

Objet: Construction illégale dans le périmètre sacré de Delphes
Om: Ulovligt byggeri på området omkring den antikke helligdom Delfi

Les plus importantes se déroulaient à l’Isthme de Corinthe, à Némée, à Olympie et à Delphes.
Det gjaldt De Isthmiske Lege, De Nemeiske Lege, De Olympiske Lege og De Pythiske Lege.

Ils avaient des dizaines d’oracles, ou lieux sacrés, comme ceux de Delphes, de Délos et de Dodone, où ils se rendaient pour interroger leurs dieux concernant le cours des événements politiques ou militaires ou concernant des domaines privés comme les voyages, le mariage ou les enfants.
De havde i snesevis af orakler, blandt andet i Delfi og Dodona og på øen Delos, som de kunne opsøge for at spørge deres guder til råds i forbindelse med den politiske og militære udvikling og ligeledes om personlige forhold som rejser, ægteskab og børn.