demande de recrutement oor Deens

demande de recrutement

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

ansættelsesrekvisition

voorbeelde

Je t'ai demandé de recruter?
Hvornår har jeg forfremmet dig til personale chef?

Les deux hommes que l’on m’a demandé de recruter sont arrivés cet après-midi.
De to mænd, jeg fik besked på at skaffe, kom i eftermiddags og befinder sig på ejendommen

La demande d'annuler la décision de rejet par la Commission de la demande de recrutement de la requérante présentée par l’OIL.
Påstand om annullation af Kommissionens afgørelse om afslag på den ansøgning om ansættelse af sagsøgeren, som blev fremlagt af OIL.

La demande d'annuler la décision de rejet par la Commission de la demande de recrutement de la requérante présentée par l’OIL
Påstand om annullation af Kommissionens afgørelse om afslag på den ansøgning om ansættelse af sagsøgeren, som blev fremlagt af OIL

Elle leur a instamment demandé de recruter un nombre suffisant d'inspecteurs afin de contrôler au moins 25 % des navires ainsi que l'exige la directive.
Den har indtrængende anmodet dem om at ansætte et tilstrækkeligt antal inspektører til at kontrollere mindst 25 % af skibene, således som det er fastsat i direktivet.

Elle leur demande de recruter un nombre suffisant d'inspecteurs afin de contrôler au moins 25 % des navires ainsi que l'exigent les règles européennes en vigueur.
Den har bedt dem om at rekruttere tilstrækkeligt mange inspektører til, at mindst 25 % af skibene kontrolleres, således som det kræves i EU-lovgivningen.

Elle leur demande de recruter un nombre suffisant d'inspecteurs afin de contrôler au moins 25 % des navires ainsi que l'exigent les règles européennes en vigueur.
Den anmoder dem om at ansætte et tilstrækkeligt antal inspektører til at kunne kontrollere mindst 25 % af skibene, således som de gældende bestemmelser fastsætter.

Dans ce cas, les députés concernés désignent parmi eux le ou les députés habilités à signer le contrat ou à présenter une demande de recrutement pour le compte du groupement.
1. I så fald udpeges der blandt de pågældende medlemmer et eller flere medlemmer med beføjelse til at underskrive kontrakten eller indgive en anmodning om ansættelse på gruppens vegne.

La demande d’annuler la décision de rejeter la demande de recrutement du requérant présentée par ESTAT et de ne pas considérer le requérant éligible au concours EPSO/AD/207/11.
Påstand om annullation af afgørelsen om afslag på ESTAT’s ansøgning om at ansætte sagsøgerens og om ikke at anse sagsøgeren for at opfylde adgangsbetingelserne til udvælgelsesprøve EPSO/AD/207/11

Dans ce cas, les députés concernés désignent parmi eux le ou les députés habilités à signer le contrat ou à présenter une demande de recrutement pour le compte du groupement.
I så fald udpeges der blandt de pågældende medlemmer et eller flere medlemmer med beføjelse til at underskrive kontrakten eller indgive en anmodning om ansættelse på gruppens vegne.

Alors que le recrutement de 2 680 personnes a été demandé au cours des quatre dernières années, la demande de recrutements pour 2007 porte sur un total net de 640 personnes supplémentaires.
Kommissionen, som gennem de seneste fire år har anmodet om 2 680 nye stillinger, har anmodet om en nettoforøgelse på 640 nye stillinger med henblik på 2007.

En outre, afin de vérifier l’authenticité des tâches qu’un assistant local devra réaliser et de limiter les risques de conflit d’intérêts, un dossier complet doit être joint à la demande de recrutement.
Desuden skal et fuldstændigt dossier indsendes sammen med anmodningen om ansættelse for at gøre det muligt at kontrollere, at det arbejde, der skal udføres af en lokal assistent, er reelt, og begrænse risikoen for interessekonflikter.

L’annulation de la décision de ne pas considérer le requérant éligible à l’appel de manifestation CAST/02/2010 et de rejeter la demande de recrutement présentée par le PMO pour un contrat d’agent contractuel.
Annullation af afgørelsen om ikke at anse sagsøgeren for at opfylde adgangsbetingelserne i forbindelse med indkaldelsen af interessetilkendegivelser CAST/02/2010 og om afslag på ansøgningen fra Kontoret for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle Rettigheder (PMO) om ansættelse på en kontrakt som kontraktansat.

En réalité, la demande de recrutement de personnel qualifié est en hausse en raison de la moyenne d'âge élevée des experts actuellement disponibles, ce qui aura comme conséquence un nombre considérable de départs à la retraite au cours des prochaines années.
Faktisk er der en stigende efterspørgsel efter veluddannet arbejdskraft, da de nuværende eksperter har en høj gennemsnitsalder, hvilket betyder, at mange af dem går på pension i de kommende år.

Dans sa lettre, il expliquait que "compte tenu des problèmes qui se posent à la Commission en matière de disponibilité d' emplois, il n' a pas été possible jusqu' à présent de répondre favorablement à la demande de recrutement de Mme C .".
I svarskrivelsen anfoerte Hay, at "det som foelge af Kommissionens problemer med hensyn til de stillinger, der er til raadighed, indtil nu ikke har vaeret muligt at imoedekomme C.' s ansoegning om ansaettelse".

* Sans préjudice de l'article 2, paragraphe 2, de la décision des Secrétaires généraux du ..., tous les concours sont publiés au titre interinstitutionnel, même si une ou plusieurs institutions n'ont pas formulé de demande de recrutement de candidats à partir de la liste d'aptitude.
* Alle udvælgelsesprøver offentliggøres som interinstitutionelle udvælgelsesprøver, også selv om en eller flere institutioner ikke har behov for at ansætte fra listen over egnede ansøgere, jf. dog artikel 2, stk. 2, i generalsekretærernes afgørelse af ........

71 Quant au fond, il y a lieu de relever que les conclusions du requérant tendent à la réparation du préjudice qu' il prétend avoir subi du fait du refus opposé par la défenderesse à sa demande de recrutement du 16 mai 1994.
71 Hvad angaar realiteten bemaerkes, at sagsoegerens paastand tager sigte paa erstatning for den skade, han haevder at have lidt som foelge af, at sagsoegte afslog hans ansoegning om ansaettelse af 16. maj 1994.

estime qu'il faut satisfaire les demandes de recrutement de personnel originaire des États membres qui ont adhéré en #; engage toutes les institutions à analyser les causes des retards, quels qu'ils soient, constatés dans les recrutements ou de la persistance des vacances d'emplois et à y remédier en prenant des mesures ad hoc
mener, at anmodningerne om at nå et passende niveau for ansættelse af personale fra de medlemsstater, som tiltrådte i #, skal imødekommes; anmoder alle institutioner om at undersøge årsagerne til eventuelle forsinkelser eller fortsat ubesatte stillinger og at finde løsninger ved hjælp af specifikke initiativer

estime qu'il faut satisfaire aux demandes de recrutement de personnel originaire des États membres qui ont adhéré à l'UE en 2004; engage toutes les institutions à analyser les causes des retards, quels qu'ils soient, constatés dans les recrutements ou de la persistance des vacances d'emplois et à y remédier en prenant des mesures ad hoc;
mener, at anmodninger om at nå et passende niveau for ansættelse af personale fra de medlemsstater, som tiltrådte i 2004, skal imødekommes; anmoder alle institutioner om at undersøge årsagerne til eventuelle forsinkelser eller fortsat ubesatte stillinger og at klare dette ved hjælp af specifikke initiativer;

3. estime qu'il faut satisfaire les demandes de recrutement de personnel originaire des États membres qui ont adhéré en 2004; engage toutes les institutions à analyser les causes des retards, quels qu'ils soient, constatés dans les recrutements ou de la persistance des vacances d'emplois et à y remédier en prenant des mesures ad hoc;
3. mener, at anmodningerne om at nå et passende niveau for ansættelse af personale fra de medlemsstater, som tiltrådte i 2004, skal imødekommes; anmoder alle institutioner om at undersøge årsagerne til eventuelle forsinkelser eller fortsat ubesatte stillinger og at finde løsninger ved hjælp af specifikke initiativer;

– apporter à ces personnes intéressées une aide en matière de mise en correspondance de l’offre et de la demande, de placement et de recrutement à l’aide du réseau EURES;
– at bistå alle sådanne personer med matchning, placering og rekruttering gennem Eures-nettet

Bien que l' illégalité d' une décision de la Commission refusant, par application incorrecte des dispositions pertinentes, une demande de recrutement en qualité d' agent temporaire de la Communauté, non seulement justifie son annulation, mais soit également susceptible d' engager la responsabilité de la Communauté, cette responsabilité ne peut être effectivement engagée qu' une fois établie la réalité du préjudice subi par le requérant.
Selv om ulovligheden af en afgoerelse fra Kommissionen om, paa grundlag af en urigtig anvendelse af de relevante bestemmelser, at afslaa en ansoegning om ansaettelse som midlertidigt ansat ved Faellesskabet, ikke blot begrunder annullation af afgoerelsen, men ogsaa vil kunne paadrage Faellesskabet ansvar, vil dette ansvar kun vaere paadraget, saafremt det er godtgjort, at sagsoegeren faktisk har lidt en skade.

constate qu'au fil des années, les compléments d'effectif des diverses institutions se sont accrus par la création de plusieurs postes excédentaires; considère comme essentiel de procéder à une consolidation des tableaux des effectifs, combinée avec un plan de redéploiement, avant de soumettre toute demande de recrutement qui ne soit pas directement liée au processus d'élargissement; invite toutes les institutions à harmoniser leurs politiques de recrutement
bemærker, at personaletallet i de forskellige institutioner er blevet forhøjet i årenes løb ved oprettelse af mange nye stillinger; mener, at en konsolidering af stillingsfortegnelserne sideløbende med en omrokeringsproces er vigtig, inden der indgives anmodninger om ansættelser, der ikke direkte er knyttet til udvidelsesprocessen; opfordrer alle institutioner til at harmonisere deres ansættelsespolitik

7. constate qu'au fil des années, les compléments d'effectif des diverses institutions se sont accrus par la création de plusieurs postes excédentaires; considère comme essentiel de procéder à une consolidation des tableaux des effectifs, combinée avec un plan de redéploiement, avant de soumettre toute demande de recrutement qui ne soit pas directement liée au processus d'élargissement; invite toutes les institutions à harmoniser leurs politiques de recrutement;
7. bemærker, at personaletallet i de forskellige institutioner er blevet forhøjet i årenes løb ved oprettelse af mange nye stillinger; mener, at en konsolidering af stillingsfortegnelserne sideløbende med en omrokeringsproces er vigtig, inden der indgives anmodninger om ansættelser, der ikke direkte er knyttet til udvidelsesprocessen; opfordrer alle institutioner til at harmonisere deres ansættelsespolitik;