devanture oor Deens

devanture

naamwoord vroulike

Une ouverture dans un commerce, généralement couverte de verre, permettant aux personnes de voir le contenu du magasin et ses produits depuis l'extérieur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

udstillingsvindue

onsydig

Vitrine, étalage d’un magasin

voorbeelde

Il l’entraîna derrière le panneau de bois représentant la devanture du salon de coiffure Sweeney Todd.
Han trak hende om bag den store trækulisse forestillende Sweeney Todds barbersalon.

Les affiches publicitaires, les devantures de magasins, les journaux et les dépliants publicitaires auraient pu constituer des supports efficaces.
Reklameplakater, forretningernes udstillingsvinduer, aviser og oplysningspjecer kunne have tjent som effektive informative medier.

Services de conception liés à l'intérieur des magasins et les devantures, tous compris dans la classe 42
Design af butiksinventar og af butiksfacader, alt indeholdt i klasse 42

Ce n'est qu'une devanture de magasin vide sur une mauvaise rue.
Det er bare en tom forretning | i et dårligt kvarter.

Devantures de galeries marchandes composées de portes coulissantes et rails
Facader til indkøbsgader bestående af skydedøre og skinner

Châssis non métalliques pour devantures
Rammer, ikke af metal, til butiksfacader

À un endroit, dans Hægdehaugen, je restai immobile devant une épicerie où il y avait des victuailles à la devanture.
Et Sted på Hægdehaugen stod jeg stille udenfor en Husholdningshandel, hvor noget Mad var udstillet i Vinduet.

Matériaux de construction, À savoir,Entrée d'un bâtiment architectural et systèmes d'encadrement, devantures de magasins, systèmes de murs-rideaux, systèmes de murs-rubans, systèmes de bâtiments résistants aux explosions et aux impacts, fenêtres anti-choc et antidéflagrantes, systèmes pare-soleil, Supports de montage pour fenêtres, Notamment portes coulissantes,Et croisées et marquises de fenêtres, fixes, à guillotine simple
Byggematerialer, Nemlig,Arkitektoniske indgangs- og rammesystemer til bygninger, butiksfacader, systemer med ikke-bærende facadeelementer, systemer med strimlede forhæng, bygningssystemer, der kan modstå stød og eksplosioner, vinduer, der kan modstå stød og eksplosioner, systemer med solafskærmninger, Hængsler til vinduer, Især skydedøre,Enkeltophængte vinduer, faste vinduer, vinduesrammer og vinduer med markise

Tous les magasins et centres commerciaux portent sur leur devanture ou dans leur vitrine le nom Penneys.
Alle forretningerne og detailsalgsstederne viser navnet Penneys paa facader eller i butiksvinduerne .

Je vais le faire empailler, le mettre en devanture, et renommer l'endroit " la taverne du grand loup ".
Jeg vil udstoppe den, sætte den udenfor, og omdøbe kroen til Store Stygge Ulv kroen.

Trois nouveaux coups de feu touchèrent la devanture.
Endnu tre skud ramte butiksfacaden.

Mais dans l’ambiance grise de ce jour-là, les devantures des boutiques semblaient resplendir.
Men dagens grå klima fik butiksvinduerne til at skinne.

Fourniture de l'utilisation temporaire d'un logiciel non téléchargeable exclusivement pour les fenêtres d'architecture, les portes, les devantures, les murs-rideaux, les serres, le verre et le vitrage, les stores, les volets, les penderies, et les châssis, le logiciel permettant la conception, la visualisation, la spécification, l'achat, l'offre, l'estimation, le devis, le calcul des frais de matériaux, la fabrication, la conception assistée par ordinateur, l'optimisation, la commande de machines, la commande de production, le suivi, la comptabilité, et l'analyse, exclusivement liés aux fenêtres d'architecture, aux portes, aux devantures, aux murs-rideaux, aux serres, au verre et au vitrage, aux stores, aux volets, aux penderies et aux châssis
Tilvejebringelse af midlertidig brug af computersoftware, der ikke kan downloades, alle til brug i forbindelse med arkitektvinduer, døre, butiksfacader, gardiner, vægge, vinterhaver, glas og glasarbejder, persienner, skodder, garderober og rammer, softwaren omfatter design, visualisering, specificering, indkøb, licitationer, vurdering, pristilbud, liste over udgifter til materialer, fremstilling, CAD (computerstøttet design), optimering, maskinkontrol, produktionskontrol, sporing, regnskabsførelse og analyser, alt sammen i forbindelse med arkitektvinduer, døre, butiksfacader, gardiner, vægge, vinterhaver, glas og glasarbejder, persienner, skodder, garderober og rammer

Sur la petite devanture, je lis : « Hunan Garden ».
Jeg kiggede op på navnet på det lille etablissement: Hunan Garden.

Devantures métalliques de magasins
Butiksfacader af metal

Sur les devantures, des panneaux brillent toute la nuit.
Bag ved bilerne er der skilte, der lyser hele natten.

C'est ce qui arrive, et c'est la raison pour laquelle ceux qui, par exemple, en France en 1987, ont cru pouvoir, au nom de la liberté, s'opposer avec vigueur à la mesure de bon sens qui voulait que les revues pornographiques fussent enlevées de la devanture des kiosques pour n'être plus que proposées dans l'arrière-boutique, ceux-là portent une responsabilité dans les mesures qu'ils condamnent aujourd'hui.
Det er det, der sker, og det er grunden til, at f.eks. de, der i Frankrig i 1987 i frihedens navn protesterede kraftigt mod en fornuftig foranstaltning, der betød, at pornografiske blade skulle fjernes fra kioskernes diske og kun måtte sælges i bagbutikken, bærer et ansvar for det, de fordømmer i dag.

De haut en bas : Devantures de magasins à Largo da Ordem, centre historique de Curitiba.
Fra oven: Butiksfacader fra Largo da Ordem, Curitibas historiske bydel.

Tasseaux non métalliques pour devantures
Lægter til facader, ikke af metal

« Ces trucs » dont il parlait étaient les photos impudiques affichées dans les devantures de quasiment tous les magasins devant lesquels nous passions.
Med »alt det der« mente han de usømmelige billeder, der var i næsten alle de butiksvinduer, vi var gået forbi.

Un petit coin de la devanture laissait voir qu’il faisait nuit dehors.
Et lille hjørne af butiksvinduet afslørede, at det var mørkt udenfor.

Mais une devanture sur deux dans le quartier semblait être un bar.
Men hver anden butiksfacade i kvarteret så ud til at være en bar.

(106) La proportion des points de vente ne possédant qu'un seul congélateur de devanture pour les glaces destinées à la consommation immédiate était de 64 % (40); 31 % (41) possédaient deux congélateurs de ce type; 4 % (42), trois ou plus.
(106) Andelen af forretninger med kun én »front of store«-fryser til impulsis var 64 % (40), andelen med to sådanne frysere var 31 % (41), andelen med tre eller flere var 4 % (42).

Tu brilles comme une devanture de bordel.
Du funkler som døren på et horehus.

Contrairement à ce qu'indiquait la devanture, ceci n'a rien d'un met écossais.
Trods institutions nomenklatur ligner det ikke skotsk mad.