dromadaire oor Deens

dromadaire

/dʁɔ.ma.dɛʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Chameau à une bosse de l'espèce Camelus dromedarius, vivant dans les déserts chauds du nord de l'Afrique et du sud-ouest de l'Asie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

dromedar

naamwoord algemene

Chameau à une bosse de l'espèce Camelus dromedarius, vivant dans les déserts chauds du nord de l'Afrique et du sud-ouest de l'Asie.

Un relief antique montre une selle en forme de caisse attachée sur le dos d’un dromadaire.
På et gammelt relief ses en kasselignende sadel der er bundet fast på ryggen af en dromedar.

kamel

naamwoord algemene

Avec ses dromadaires pour seule compagnie, chacun devait surveiller des kilomètres d’une barrière qui semblait s’étirer interminablement vers l’horizon.
Med sine kameler som eneste selskab skulle hver opsynsmand tage sig af kilometervis af hegn der strakte sig lige så langt øjet rakte.

Dromedar

Un relief antique montre une selle en forme de caisse attachée sur le dos d’un dromadaire.
På et gammelt relief ses en kasselignende sadel der er bundet fast på ryggen af en dromedar.

Dromadaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Dromedar

voorbeelde

Jockeys téléguidés pour dromadaires
Robotter bruges som kamelryttere

c) les cuirs et peaux bruts, tannés ou apprêtés, non épilés, d’animaux à poils (chapitre 43). Entrent toutefois dans le chapitre 41 les peaux brutes non épilées de bovins (y compris les buffles), d’équidés, d’ovins (à l’exclusion des peaux d’agneaux dits «astrakan», «breitschwanz», «caracul», «persianer» ou similaires, et des peaux d’agneaux des Indes, de Chine, de Mongolie ou du Tibet), de caprins (à l’exclusion des peaux de chèvres, de chevrettes ou de chevreaux du Yémen, de Mongolie ou du Tibet), de porcins (y compris le pécari), de chamois, de gazelle, de chameau et dromadaire, de renne, d’élan, de cerf, de chevreuil ou de chien.
c) huder og skind med hårbeklædning, rå, garvede eller beredte (kapitel 43); under kapitel 41 henhører dog rå huder og skind med hårbeklædning af hornkvæg (herunder bøfler), heste og andre dyr af hestefamilien, får og lam (undtagen astrakan, breitschwanz, caracul, persianer og lignende lammeskind samt skind af indiske, kinesiske, mongolske og tibetanske lam), geder og gedekid (undtagen skind af yemenitiske, mongolske og tibetanske geder og gedekid), svin (herunder navlesvin), gemser, gazeller, kameler (herunder dromedarer), rensdyr, elsdyr, kronhjorte, rådyr og andre dyr af hjortefamilien samt hunde.

L'Émirat d'Abou Dhabi a communiqué au service d'inspection de la Commission les informations pertinentes sur les systèmes et les contrôles mis en place pour la production de produits à base de lait de dromadaire.
Emiratet Abu Dhabi sendte de relevante oplysninger til Kommissionens kontroltjeneste om systemer og kontrolforanstaltninger for fremstilling af dromedarmælksprodukter.

On aperçut Spendius penché sur son dromadaire et qui l'éperonnait aux épaules avec deux javelots.
Man så Spendius sidde foroverbøjet på sin dromedar og spore den i skuldrene med to kastespyd.

Des hommes en robes flottantes, haut perchés sur des dromadaires, avaient déroulé un pan de leurs turbans pour s’en couvrir le nez et la bouche. Seuls leurs yeux restaient visibles, brillant dans la poussière tourbillonnante.
Mænd i flagrende gevanter, højt ridende på kameler, trak deres turbaners halsklæde op så det dækkede mund og næse, og kun en sprække blev tilbage så de kunne kigge ud gennem det hvirvlende støv.

La présente sous-position comprend les chameaux, dromadaires et autres camélidés (lamas, alpacas, guanacos, vigognes).
Denne underposition omfatter kameler, dromedarer og andre dyr af kamelslægten (lamaer, alpakaer, guanakoer og vicunnaer).

Afin d’autoriser les importations dans l’Union de produits laitiers dérivés du lait de dromadaires provenant de certaines parties du territoire des Émirats arabes unis, il convient d’ajouter l’Émirat de Dubaï à la liste des pays tiers ou des parties de pays tiers figurant à l’annexe I du règlement (UE) no 605/2010, en indiquant que l’autorisation prévue dans la colonne C de ladite liste s’applique uniquement aux produits laitiers dérivés du lait de cette espèce.
For at tillade import til Unionen af mejeriprodukter fremstillet af mælk fra dromedarer fra visse områder af De Forenede Arabiske Emirater, bør Emiratet Dubai føjes til den liste over tredjelande eller dele af tredjelande, der er opført i bilag I til forordning (EU) nr. 605/2010, med oplysning om, at den tilladelse, der er omhandlet i kolonne C i denne liste, kun finder anvendelse på mejeriprodukter fremstillet af mælk fra den pågældende art.

Avec pour tout équipement des outils à main, des chevaux et des dromadaires, 900 ouvriers poussent la ligne vers le nord, le long de pistes aborigènes qui traversent les monts Flinders.
Ni hundrede jernbanearbejdere forlængede linjen nordpå langs aboriginerspor gennem Flinders Ranges, alene ved håndkraft samt ved brug af heste og kameler.

Déjà à l’époque d’Abraham, le chameau d’Arabie, ou dromadaire (une seule bosse), semblait très utilisé.
Allerede på Abrahams tid blev dromedaren, den arabiske (enpuklede) kamel, benyttet flittigt.

Il va là où ni le cheval ni le dromadaire ne vont.
Det kan færdes på steder hvor hesten og kamelen ikke kan komme frem.

Il a des poils plus longs et plus touffus que le chameau d’Arabie à une bosse ou dromadaire ; aussi supporte- t- il plus facilement le froid.
Den topuklede kamel er den stærkeste, og da den har en lang lådden pels er den også bedst til at klare kulden.

Afin d'autoriser les importations dans l'Union de produits laitiers dérivés du lait de dromadaire provenant de certaines parties du territoire des Émirats arabes unis, il convient d'ajouter l'Émirat d'Abou Dhabi à la liste des pays tiers ou parties de pays tiers figurant à l'annexe I du règlement (UE) no 605/2010, en indiquant que l'autorisation prévue dans la colonne C de ladite liste s'applique uniquement aux produits laitiers dérivés du lait de cette espèce.
For at tillade import til Unionen af mejeriprodukter fremstillet af mælk fra dromedarer fra visse områder af De Forenede Arabiske Emirater, bør Emiratet Abu Dhabi føjes til den liste over tredjelande eller dele af tredjelande, der er opført i bilag I til forordning (EU) nr. 605/2010, med oplysning om, at den tilladelse, der er omhandlet i kolonne C i denne liste, kun finder anvendelse på mejeriprodukter fremstillet af mælk fra den pågældende art.

Les propriétaires de dromadaires applaudissent cette nouveauté.
Kamelejere er begejstrede for opfindelsen.

Un relief antique montre une selle en forme de caisse attachée sur le dos d’un dromadaire.
På et gammelt relief ses en kasselignende sadel der er bundet fast på ryggen af en dromedar.

DROMADAIRES
DROMEDARER

Dromadaire
Dromedar

Il y en avait aussi de dromadaires et de mulets.
Der lå også døde dromedarer og muldyr.

les chameaux, dromadaires et autres camélidés (lamas, alpacas, guanacos, vigognes);
Kameler, dromedarer og andre dyr af kamelslægten (lamaer, alpakaer, guanakoer og vicunnaer).

Il y a lieu de modifier le modèle de certificat sanitaire «Milk-HTC» figurant dans la partie 2 de l’annexe II du règlement (UE) no 605/2010 afin d’y inclure une référence aux produits laitiers obtenus à partir de lait de dromadaire.
Standardsundhedscertifikatet »Milk-HTC« i del 2 i bilag II til forordning (EU) nr. 605/2010 bør ændres for at medtage en henvisning til mejeriprodukter fremstillet af mælk fra dromedarer.

Récemment, des scientifiques d’un centre de recherches vétérinaires à Dubaï ont innové en clonant un dromadaire.
Nu har forskere ved et veterinærinstitut i Dubai for første gang klonet en kamel.

L'autorisation d'exporter des produits à base de lait de dromadaire a déjà été délivrée à l'Émirat de Dubaï par le règlement d'exécution (UE) no 300/2013 de la Commission (4).
Emiratet Dubai er allerede givet tilladelse til at eksportere dromedarmælksprodukter ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 300/2013 (4).

“poils fins” les poils d’alpaga, de lama, de vigogne, de chameau et dromadaire, de yack, de chèvre mohair, chèvre du Tibet, chèvre de Cachemire ou similaires (à l’exclusion des chèvres communes), de lapin (y compris le lapin angora), de lièvre, de castor, de ragondin ou de rat musqué;
»fine dyrehår«: hår af alpaka, lama, vikunja, kamel (herunder dromedar), yakokse, angoraged, tibetansk ged, kashmirged og lignende geder (men ikke almindelige geder), kanin (herunder angorakanin), hare, bæver, bæverrotte og bisamrotte

Sur la base de ces informations, il peut être conclu que l'Émirat d'Abou Dhabi est en mesure de fournir les garanties nécessaires pour assurer que les produits laitiers fabriqués sur son territoire à partir de lait cru de dromadaire sont conformes aux exigences sanitaires et de police sanitaire applicables aux importations dans l'Union de produits laitiers en provenance des pays tiers ou parties de pays tiers menacés de fièvre aphteuse répertoriés dans la colonne C de l'annexe I du règlement (UE) no 605/2010.
På grundlag af disse oplysninger kan det konkluderes, at Emiratet Abu Dhabi giver de nødvendige garantier for at sikre, at mejeriprodukter, der fremstilles i Emiratet Abu Dhabi af rå mælk fra dromedarer, er i overensstemmelse med de gældende dyre- og folkesundhedsmæssige betingelser for import til Unionen af mejeriprodukter fra tredjelande eller dele af tredjelande, hvor der er risiko for mund- og klovesyge, og som opført på listen i kolonne C i bilag I til forordning (EU) nr. 605/2010.