dualisme oor Deens

dualisme

/dɥa.lizm/, /dyalizm/, /dyalism/, /dɥa.lism/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

dualisme

naamwoord

doctrine philosophique posant deux principes irréductibles et indépendants

Dans le cas contraire, le risque est que ce "dualisme" économique devienne inhérent au développement économique des régions défavorisées.
I modsat fald er der en risiko for, at økonomisk "dualisme" bliver kendetegnende for den økonomiske udvikling i ugunstigt stillede regioner.

voorbeelde

En même temps, seules des villes capables d'intégration et de stratégies de développement peuvent avoir les moyens de faire participer à leurs projets l'ensemble de la population et de surmonter le risque de dualisme social qui guette les métropoles contemporaines.
Samtidig er det kun byer med integrationsmuligheder og udviklingsstrategier, der er i stand til at involvere den samlede befolkning i deres projekter og med succes imødegå risikoen for social splittelse i nutidens storbyer.

Le dualisme et le monisme sont les deux principales écoles de pensée qui ont tenté de résoudre le problème corps-esprit.
Dualisme og monisme er de to store skoler, som forsøger at løse det psykofysiske problem.

Le manque de qualification entraîne le risque de marginalisation culturelle et, partant, de dualisme social.
Hvis kvalifikationerne mangler, er der fare for kulturel marginalisering og dermed for en todeling af samfundet.

D'ici quelques années, ce dualisme lexical aura disparu et l'on parlera simplement d'"économie".
Om ganske få år vil vi ikke længere operere med disse to betegnelser, men blot tale om "økonomi".

Le dualisme de nombreuses technologies présente un potentiel évident.
Der ligger et klart potentiale i de mange teknologier med dobbelt anvendelse.

Suivant le dualisme, le dieu bon a créé des âmes pures et éternelles qui vivaient dans le monde merveilleux de l’esprit.
Ifølge dualismen skabte den gode gud rene og evige sjæle, som levede i en lyksalig åndelig verden.

Il s'agit donc de modifier cette conception: depuis la chute du mur de Berlin, les logiques politiques sont changées et il est aujourd'hui possible de mettre en place une politique de prévention exempte du dualisme du conflit Est-Ouest.
Det gælder derfor om at ændre denne indstilling, nu da de politiske forudsætninger har ændret sig med Berlinmurens fald, nu hvor det er muligt at iværksætte en forebyggende politik, som er fri for Øst-Vest-skismaet.

Dualisme cartésien.
Kartesisk dualisme.

En effet, cette action clé, telle qu'elle est proposée, couvre le vaste champ socio-économique et se prête difficilement à une concentration adéquate de l'attention, plus encore que des ressources, sur des aspects cruciaux des difficultés sociales européennes, tels que le dualisme social (thème que le rapport du groupe d'évaluation externe invitait à approfondir davantage).
Den foreslåede nøgleaktion omfatter i den foreliggende form en meget bred vifte af samfundsøkonomiske spørgsmål, og det er svært at se, hvorledes opmærksomheden i endnu højere grad end ressourcerne kan koncentreres om livsvigtige europæiske samfundsproblemer såsom »to-lags-samfundet« (den eksterne overvågningsgruppes rapport anbefalede, at man gik mere i dybden med undersøgelser af dette spørgsmål).

En 1925, il écrit Science and the Modern World, qui est immédiatement salué comme une alternative au dualisme, et spécialement au dualisme cartésien.
I 1925 skrev han Science and the Modern World, som omgående blev anset for at være et alternativ til den kartesianske dualisme.

En d'autres termes, le dualisme critiqué par la requérante se justifie et, à supposer qu'il ait revêtu un caractère novateur, a été suffisamment justifié par le Tribunal.
Med andre ord er den af appellanten kritiserede dualisme berettiget, og selv hvis det antages, at den har karakter af en nyskabelse, er den blevet tilstrækkeligt begrundet af Retten.

L’Encyclopédie des religions (angl.) définit le dualisme cathare comme la croyance en “deux principes: l’un bon, gouvernant tout ce qui est d’ordre spirituel, l’autre mauvais, responsable du monde matériel, dont le corps humain”.
The Encyclopedia of Religion definerer den kathariske dualisme som en tro på „to principper: et godt princip der styrer alt åndeligt, og et ondt princip der er ansvarligt for den materielle verden, inklusive menneskelegemet.“

De plus, il reste à résoudre le dualisme entre les critères du choix des zones éligibles au titre de l'objectif 2 et de l'objectif 5b.
Hertil kommer, at der må findes en løsning på dualismen i udvælgelseskriterierne for mål 2- og 5b-områder.

Tous les monothéismes sont des dualismes déguisés.
Alle de monoteistiske religioner er forklædte dualismer.

Le dualisme de propriété décrit une catégorie de positions en philosophie de l'esprit qui tient que, bien que le monde soit constitué d'une seule sorte de substance — celle du genre physique — il existe deux espèces distinctes de propriétés : la propriété physique et la propriété mentale.
Egenskabsdualisme er det syn at verden udelukkende består af en enkelt type substans – den fysiske slags – og der eksisterer to distinkte typer egenskaber: fysiske egenskaber og mentale egenskaber.

Ce dualisme économique risque d'être préjudiciable au potentiel de production à long terme de l'ensemble de la région en détruisant le potentiel productif et compétitif de la périphérie.
Risikoen er, at den økonomiske dualisme på lang sigt vil svække det samlede områdes produktionspotentiale, da det ødelægger periferiens produktions- og konkurrencepotentiale.

considère que, dans l'attente d'une telle évolution, il est urgent de définir une stratégie politique cohérente pour ce qui est du recours aux sanctions pénales dans la législation européenne; rappelle que les dispositions pénales adoptées doivent être aussi cohérentes entre elles, quelle que soit la base juridique ou le pilier sur lequel elles sont fondées; regrette d'ailleurs que les citoyens européens soient en dernier ressort les victimes de l'actuel dualisme entre Communauté et Union dans ces matières
mener, at der, mens en sådan foranstaltning afventes, er et presserende behov for at udarbejde en sammenhængende politisk strategi for fastsættelse af strafferetlige sanktioner i den europæiske lovgivning; erindrer om, at de strafferetlige bestemmelser, der vedtages, også skal være indbyrdes kohærente uanset det retsgrundlag eller den søjle, de bygger på; beklager i øvrigt, at det i sidste instans er de europæiske borgere, der er ofre for den nuværende dualisme mellem Fællesskabet og Unionen på dette område

considère que, dans l'attente d'une telle évolution, il est urgent de définir une stratégie politique cohérente pour ce qui est du recours aux sanctions pénales dans la législation européenne; rappelle que les dispositions pénales adoptées doivent être aussi cohérentes entre elles quelle que soit la base juridique ou le "pilier" sur lequel elles sont fondées; regrette d'ailleurs que les citoyens européens soient en dernier ressort les victimes de l'actuel dualisme entre Communauté et Union dans ces matières;
mener, at der, mens en sådan foranstaltning afventes, er et presserende behov for at udarbejde en sammenhængende politisk strategi for fastsættelse af strafferetlige sanktioner i den europæiske lovgivning; erindrer om, at de strafferetlige bestemmelser, der vedtages, også skal være indbyrdes kohærente uanset det retsgrundlag eller den "søjle", de bygger på; beklager i øvrigt, at de europæiske borgere i sidste instans er ofre for den nuværende dualisme mellem Fællesskabet og Unionen på dette område;

En ce qui concerne la société de l'information, l'interopérabilité des systèmes et équipements de télécommunication et de technologies de l'information de marques différentes est une priorité absolue en vue d'une part de faciliter leur utilisation et de les rendre complémentaires et d'autre part, d'éviter tout dualisme entre les régions qui auraient accès à la société de l'information et celles qui en seraient exclues;
Der skal således sikres effektive nationale net, idet der lægges vægt på sikkerheds- og forsyningsaspekter, harmoniseringen af standarder, omkostninger for enkeltpersoner og virksomheder samt på miljøhensyn, optimal produktivitet og økonomisk og social samhørighed.-Hvad angår informationssamfundet, må interoperabiliteten mellem telekommunikationssystemer og -udstyr og mellem forskellige former for informationsteknologi prioriteres højt med henblik på større brugervenlighed og komplementaritet og for at undgå en situation, hvor nogle regioner har adgang til informationssamfundet, og andre er udelukket fra det.

Dans le cas contraire, le risque est que ce "dualisme" économique devienne inhérent au développement économique des régions défavorisées.
I modsat fald er der en risiko for, at økonomisk "dualisme" bliver kendetegnende for den økonomiske udvikling i ugunstigt stillede regioner.

Cependant, par nature, le droit fiscal en matière d’imposition des entreprises se caractérise par le dualisme entre revenus nationaux imposables et revenus étrangers non imposables.
Imidlertid er selskabsskattelovgivningen efter selve sin karakter præget af dualiteten mellem de indtægter, der er skattepligtige i indlandet, og de indtægter, der ikke er skattepligtige i udlandet.

Et malgré le fait que certains effets économiques bénéfiques découlant du centre dominant se fassent sentir dans l'arrière-pays rural, ceux-ci sont extrêmement faibles et peu fiables et comportent le risque concomitant de voir surgir une nouvelle forme de dualisme économique.
Og selv om det dominerende center har visse gavnlige økonomiske effekter på de omkringliggende landdistrikter, er disse effekter både ekstremt svage og upålidelige og rummer en fare for, at der udvikles en ny form for økonomisk dualisme.

À mesure que s'intensifiait le dualisme entre Airbus et Boeing au sein du secteur, la compétition entre les deux suivait inévitablement la même voie.
Efterhånden som dualismen i branchen mellem Airbus og Boeing spidsede til, var det uundgåeligt, at også deres indbyrdes konkurrence voksede.

Si l'on refuse le dualisme, on aura beaucoup de difficultés à se lancer dans l'Europe spatiale, étant entendu que, vous l'avez vu pour Galileo, le pacifisme de notre Assemblée, c'est finalement un cadeau au militarisme américain.
Hvis man afviser denne dobbelthed, får man meget vanskeligt ved at involvere sig i europæisk rumfart således at forstå, at Europa-Parlamentets passive holding - De har set det i forbindelse med Galileo - faktisk er en cadeau til den amerikanske militarisme.