dublin oor Deens

dublin

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

dublin

Le sommet de Dublin, par exemple, n'a rien résolu en matière d'emploi.
Topmødet i Dublin har for eksempel intet besluttet med hensyn til beskæftigelsen.

Dublin

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Dublin

eienaam

Le sommet de Dublin, par exemple, n'a rien résolu en matière d'emploi.
Topmødet i Dublin har for eksempel intet besluttet med hensyn til beskæftigelsen.

Soortgelyke frases

Comté de Dublin
County Dublin

Dublin Area Rapid Transit
DART

voorbeelde

Le siège social européen de Google est situé à Dublin (Google Ireland Ltd.).
Googles europæiske hovedkvarter ligger i Dublin (Google Ireland Ltd.).

d) “examen d’une demande de protection internationale”, l’ensemble des mesures d’examen, des décisions ou des jugements rendus par les autorités compétentes sur une demande de protection internationale conformément à la [directive procédures] et à la [directive relative aux conditions], à l’exception des procédures de détermination de l’État membre responsable en vertu du [règlement Dublin III] ;
d) »behandling af en ansøgning om international beskyttelse«: samtlige sagsbehandlingsskridt samt alle afgørelser eller domme, der er truffet eller afsagt af de kompetente myndigheder vedrørende en ansøgning om international beskyttelse i overensstemmelse med [proceduredirektivet] og [anerkendelsesdirektivet], bortset fra procedurerne til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig i henhold til bestemmelserne i [Dublin III-forordningen]

Alors que pour Athènes, il était question d'irresponsabilité fiscale et de corruption du secteur public, la dette de Dublin est due à un comportement bancaire imprudent.
Hvor problemerne i Athen skyldtes fiskal uansvarlighed og korruption i den offentlige sektor, skyldes Dublins gæld bankernes uansvarlige fremfærd.

(Renvoi préjudiciel - Espace de liberté, de sécurité et de justice - Système de Dublin - Règlement (UE) no 604/2013 - Transfert du demandeur d’asile vers l’État membre responsable de l’examen de la demande de protection internationale - Notion de “fuite” - Modalités de prolongation du délai de transfert - Article 4 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne - Risque sérieux de traitement inhumain ou dégradant à l’issue de la procédure d’asile - Conditions de vie des bénéficiaires d’une protection internationale dans ledit État membre)
(Præjudiciel forelæggelse - område med frihed, sikkerhed og retfærdighed - Dublinsystemet - forordning (EU) nr. 604/2013 - overførsel af asylansøgeren til den medlemsstat, der er ansvarlig for behandlingen af ansøgningen om international beskyttelse - begrebet »forsvinde« - betingelser for forlængelse af overførselsfristen - artikel 4 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder - alvorlig risiko for umenneskelig eller nedværdigende behandling efter afslutningen af asylproceduren - levevilkår for personer med international beskyttelse i den nævnte medlemsstat)

Ces institutions collaborent autour d’un certain nombre d’initiatives, parmi lesquelles la « Dublin Region Higher Education Alliance », le « Learning Innovation Network », ainsi que divers projets financés par le Strategic Innovation Fund de la HEA tels que le projet « Education in Employment » (EIS) et le projet « Roadmap for Employment-Academic Partnership » (REAP).
Disse institutioner samarbejder om en række initiativer, herunder "Dublin Region Higher Education Alliance", "Learning Innovation Network" og projekter som er finansieret af HEA under dets fond for strategisk fornyelse, som f.eks. EIS (uddannelse på arbejde) og REAP (køreplan for partnerskab mellem beskæftigelse og uddannelse).

24 En second lieu, il n’existerait aucune possibilité réaliste pour un opérateur privé d’entrer sur le marché en vue de fournir des services d’accès routiers à péage en construisant une route à péage qui entrerait en concurrence avec l’autoroute Westlink ou le tunnel de Dublin.
24 For det andet er der ingen realistisk mulighed for, at en privat erhvervsdrivende kan komme ind på markedet med henblik på at levere betalingsvejsydelser ved at bygge en betalingsvej, som ville konkurrere med Westlink-motorvejen eller Dublin-tunnelen.

% au plus de la capacité journalière doit être disponible à un tarif aller simple minimal de # euros sur les vols assurant la liaison entre Kerry et Dublin
Der tilbydes en billetpris på højst # EUR hver vej for mindst # % af sædekapaciteten hver dag hver vej til og fra Galway/Dublin

Sur la base de ces informations, la Commission estime que les obligations générales faites à Éireann Bus et à Dublin Bus de fournir un service public, définies à l'article 8, paragraphes 2 et 3, de la loi sur les transports (réorganisation de CIÉ) de 1986, n'ont pas été modifiées du fait de l'introduction des protocoles d'accord.
Kommissionen mener på baggrund af disse oplysninger ikke, at Bus Éireanns og Dublin Bus' generelle forpligtelser til at levere offentlig trafikbetjening som defineret i § 8, stk. 2 og 3, i Transport (Re-organisation of CIÉ) Act, 1986 blev ændret med aftalememorandaenes indførelse.

CONSIDÉRANT que la coopération dans les domaines couverts par les règlements Dublin et Eurodac repose sur les principes de liberté, de démocratie, d'État de droit et de respect des droits de l'homme, tels que garantis en particulier par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du # novembre
SOM TAGER I BETRAGTNING, at samarbejdet på de områder, der dækkes af forordningerne Dublin og Eurodac, er baseret på principperne om frihed, demokrati, retsstaten og respekt for menneskerettighederne, som er garanteret bl.a. ved den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder af #. november

Les circuits de voie couplés sont installés sur toutes les sections de banlieue de Dublin et sur les tronçons interurbains à destination de Cork, Limerick, Athlone et jusqu'à la frontière avec le Royaume-Uni vers Belfast.
Kodede sporisolationer er installeret på alle trafiktætte forstadsstrækninger omkring Dublin og intercitystrækningerne til Cork, Limerick, Athlone og helt til grænsen til Det Forenede Kongerige i retning mod Belfast.

Le rapport mentionne une enquête effectuée par la fondation de Dublin auprès de 21 500 travailleurs de l' Union européenne, dans laquelle 8 % des personnes interrogées déclarent avoir été victimes d' un harcèlement moral au cours des 12 derniers mois. Si on extrapole ces données par rapport au total des travailleurs, cela signifie que probablement plus de 12 millions de travailleurs sont victimes de cette situation dans l' ensemble des 15 États membres.
Som det nævnes i betænkningen, fremgår det af en rundspørge blandt 21.500 arbejdstagere i EU foretaget af Dublin-instituttet, at 8% oplyser, at de i løbet af de seneste 12 måneder har været udsat for mobning på arbejdspladsen, hvilket ekstrapoleret til det samlede antal lønmodtagere betyder, at sandsynligvis mere end 12 millioner er ofre herfor i de 15 medlemsstater.

La présente proposition concerne les phases 1993 et 1994 de la construction de la section nord de la rocade de Dublin, qui reliera les routes N 3 (Dublin-Cavan) et N 1 (Dublin-Belfast)
Forslaget omfatter faserne i 1993 og 1994 af anjaeggelsen af det nordlige afsnit af Dublin Ring Road, der skal forbinde N 3 Dublin-Cavan vejen og N 1 Dublin-Belfast vejen.

Depuis la conférence internationale de l'eau à Dublin en 1992, la communauté internationale continue de refuser (institutionnellement) la reconnaissance de l'accès à l'eau comme un droit, c'est-à-dire comme un droit universel, impartageable et inviolable, privilégiant de cette façon la notion de bien économique.
Siden den internationale vandkonference i Dublin i 1992 nægter det internationale samfund fortsat (officielt) at anerkende adgang til vand som en rettighed, det vil sige som en universel, udelelig og ukrænkelig rettighed, og giver herved forestillingen om vand som vare en privilegeret status.

L’équipe est déjà au travail à Belfast et Dublin.
Hans medarbejdere er allerede i Belfast og Dublin.

Le projet vise principalement à améliorer la qualité de l'eau potable et à satisfaire les besoins en eau immédiats ou prévisibles de la région de Dublin.
Projektets hovedmaal er at forbedre drikkevandskvaliteten og daekke de umiddelbare og forventede vandbehov i Dublinomraadet.

Le règlement (CE) no 1560/2003 de la Commission, du 2 septembre 2003, portant modalités d’application du règlement no 343/2003 (5), tel que modifié par le règlement d’exécution (UE) no 118/2014 de la Commission, du 30 janvier 2014 (6) (ci-après le « règlement d’application »), contient les modalités d’application du règlement Dublin III.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1560/2003 af 2. september 2003 om gennemførelsesforanstaltninger til forordning nr. 343/2003 (5), som ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 118/2014 af 30. januar 2014 (6) (herefter »gennemførelsesforordningen«), indeholder gennemførelsesforanstaltningerne til Dublin III-forordningen.

Le rapport sur l'Europe comme entité économique destiné au Sommet de Dublin consiste en trois parties: l'évolution de l'emploi dans l'Union européenne, les statistiques économiques relatives à l'Union européenne dans son ensemble, telles que l'on a l'habitude de les présenter pour chaque pays, et enfin un examen des effets de renforcement que produit la coordination des politiques économiques et structurelles.
Rapporten til topmødet i Dublin om Europa som en økonomisk enhed består af tre dele: beskæftigelsesudviklingen i EU, økonomisk statistik for hele EU, som den normalt fremlægges for hvert enkelt land samt en diskussion af de forstærkende virkninger af en koordineret økonomisk og strukturel politik.

(Permis de séjour provisoire pour des demandes d'asile politique au sens de la convention de Dublin)
(foreløbig opholdstilladelse med henblik på ansøgning om politisk asyl i henhold til Dublin-konventionen)

La Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (Fondation de Dublin) est un organe satellite de la Communauté européenne, qui a été créé par le règlement (CEE) n° 1365/75 du Conseil (6). La Fondation a pour mission de contribuer «à la conception et à l'établissement de meilleures conditions de vie et de travail par une action visant à développer et à diffuser les connaissances propres à aider cette évolution».
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Dublin-Instituttet) blev oprettet ved Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 (6) som et satellitorgan i Det Europæiske Fællesskab. Instituttet har til opgave at »bidrage til planlægning og tilvejebringelse af bedre leve- og arbejdsvilkår gennem foranstaltninger til udvikling og udbredelse af viden, der skal fremme denne udvikling«.

L'identification définitive est effectuée par l'État membre d'origine en coopération avec les États membres concernés, conformément à l'article 32 du règlement de Dublin.
Den endelige identifikation foretages af oprindelsesmedlemsstaten i samarbejde med de berørte medlemsstater i overensstemmelse med Dublinforordningens artikel 32.

Il convient toutefois de souligner que lorsque l’État membre requis répond négativement à une demande de prise en charge ou reprise en charge dans les délais fixés par l’article 22, paragraphes 1 et 6, et l’article 25, paragraphe 1, du règlement Dublin III, ce règlement ne définit pas les effets de cette réponse (20).
Det bør dog fremhæves, at når den anmodede medlemsstat giver afslag på en anmodning om overtagelse eller tilbagetagelse inden for de i Dublin III-forordningens artikel 22, stk. 1 og 6, og artikel 25, stk. 1, fastsatte frister, definerer denne forordning ikke virkningerne af dette svar (20).

Afin de considérer qu’il existe des motifs sérieux et avérés de croire que les bénéficiaires de protection internationale courront un risque réel d’être soumis à des traitements inhumains ou dégradants au sens de l’article 4 de la Charte, en raison de leurs conditions de vie dans l’État membre responsable en application du règlement Dublin III, lesdits bénéficiaires doivent se trouver dans une situation d’une particulière gravité qui résulteraitde défaillances systémiques à leur égard dans cet État membre.
Personer med international beskyttelse skal befinde sig i en særligt alvorlig situation, der følger af systemfejl vedrørende dem i den ansvarlige medlemsstat, hvis der skal være tale om en alvorlig og påvist grund til at tro, at de beskyttede personer løber en reel risiko for at blive udsat for umenneskelig og nedværdigende behandling i henhold til chartres artikel 4 på grund af levevilkårene i den medlemsstat, der i henhold til Dublin III-forordningen er ansvarlig.

La Commission enquêtera-t-elle afin de déterminer si des équipements de premier secours adéquats étaient disponibles lorsqu'un passager a perdu connaissance durant un vol Ryanair Trévise-Dublin le 22 septembre, d'une part, et si la compagnie aérienne en question respecte entièrement les normes régissant les compétences de l'équipage dans le domaine des premiers secours, d'autre part?
Kommissionen bedes undersøge, hvorvidt tilstrækkeligt førstehjælpsudstyr var tilgængeligt, da en passager faldt om på en Ryanair-flyvning mellem Treviso og Dublin den 22. september, og hvorvidt det pågældende flyselskab opfylder samtlige krav vedrørende flybesætningens førstehjælpskompetencer.

Le parc de véhicules électriques dessert uniquement la zone suburbaine électrifiée de Dublin.
Eldrevne tog anvendes kun i Dublins S-togsområde.

Kerry - Dublin
Kerry-Dublin