encombrements oor Deens

encombrements

naamwoord manlike

Grand nombre de véhicules sur un chemin tellement obstrué qu'il est à peine possible de se déplacer.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

trafikprop

naamwoord algemene

Grand nombre de véhicules sur un chemin tellement obstrué qu'il est à peine possible de se déplacer.

L'efficacité du système de transport sera accrue par une réduction importante des encombrements et des temps de parcours.
Transportsystemets effektivitet vil blive forbedret i kraft af en betydelig reduktion af trafikpropper og transporttid.

Soortgelyke frases

encombrement
trafikprop

voorbeelde

Les parties contractantes doivent faire en sorte, dans la mesure du possible et pas uniquement pour le trafic de transit, que toutes les formalités nécessaires soient effectuées aux lieux de départ et de destination des marchandises transportées par route, de façon à réduire les encombrements aux points de passage des frontières.
De kontraherende parter bestræber sig på i videst muligt omfang og ikke kun for transit at overføre alle nødvendige kontrolprocedurer til oprindelses- og bestemmelsesstederne for varer, der transporteres ad landevej, således at trafikophobningen ved grænseovergangsstederne mindskes.

(5) Afin de ne pas encombrer le télex, les soumissionnaires sont priés de fournir, avant la date et l'heure fixées au point 20 de la présente annexe, la preuve de la constitution de la garantie d'adjudication visée à l'article 7 paragraphe 4 point a) du règlement (CEE) no 2200/87, de préférence:
(5) For ikke at overbelaste telexen anmodes de bydende om inden den dato og det klokkeslaet, der er fastsat i punkt 20 i dette bilag, fortrinsvis at fremlaegge bevis for stillelsen af den i artikel 7, stk. 4, litra a), i forordning (EOEF) nr. 2200/87 omhandlede licitationssikkerhed:

Malheureusement, je n'ai pas pu prévoir à temps à quel point les routes allaient être encombrées.
Jeg var desværre ikke tidsnok i stand til at forudse, hvor voldsom trafikken ville være.

- Les restrictions des articles 4 et 5 de l'arrêté ne peuvent être justifiées ni par des considérations liées à l'environnement, ni par les problèmes d'encombrement de l'aéroport d'Orly.
- Begrænsningerne i dekretets artikel 4 og 5 kan hverken begrundes med miljøhensyn eller med trafikproblemer i Orly lufthavn.

La présente annexe s'applique aux feux d'encombrement, aux feux de position avant, aux feux de position arrière et aux feux stop des véhicules à moteur et de leurs remorques.
Bilaget gælder for markeringslygter, positionslygter fortil, baglygter og stoplygter til motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil.

(4) Afin de ne pas encombrer le télex, les soumissionnaires sont priés de fournir, avant la date et l'heure fixées au point 20 de la présente annexe, la preuve de la constitution de la garantie d'adjudication visée à l'article 7 paragraphe 4 point a) du règlement (CEE) n° 2200/87, de préférence:
(4) For ikke at overbelaste telexen anmodes de bydende om inden den dato og det klokkeslaet, der er fastsat i punkt 20 i dette bilag, fortrinsvis at fremlaegge bevis for stillelsen af den i artikel 7, stk. 4, litra a), i forordning (EOEF) nr. 2200/87 omhandlede licitationssikkerhed:

la lutte contre les encombrements de circulation par la mise en place de sillons horaires plus favorables;
bekæmpelse af flaskehalse gennem indførelse af mere fordelagtige tidskanaler;

Florencio les guida au long d’innombrables couloirs encombrés de machines de toutes sortes, de caisses et de coffres.
Florencio førte dem gennem utallige gallerier fulde af alskens anordninger, æsker og kasser.

Feux de position avant et arrière, feux stop et feux d'encombrement pour les véhicules à moteur et leurs remorques
Positionslygter fortil, baglygter, stoplygter og markeringslygter til motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil

En outre, ces mesures stimuleraient la compétitivité de ce mode de transport vis-à-vis d'autres modes de transport; cela contribuerait au rééquilibrage bien nécessaire de la répartition modale, en particulier dans le domaine du transport des marchandises, ce qui aurait des effets bénéfiques en termes de réduction des encombrements et de la pollution.
De foreslåede foranstaltninger vil endvidere gøre denne transportform mere konkurrencedygtig i forhold til andre transportformer og dermed bidrage til den meget tiltrængte genopretning af ligevægten mellem transportformerne - navnlig på godstransportområdet - med deraf følgende positive virkninger for både færdselstætheden og forureningen.

(SK) Mesdames et messieurs, le développement correctement planifié et responsable des zones urbaines devient extrêmement important, en particulier au vu de défis tels que l'encombrement des réseaux de transports urbains, les dégâts écologiques et le développement foncier.
(SK) Mine damer og herrer! En velplanlagt og ansvarlig udvikling af byområder er ved at blive yderst vigtigt, særligt hvis vi skal klare udfordringer som trafiktætheden i byerne, skader på miljøet og arealudvikling.

la directive 76/758/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux feux d'encombrement, aux feux de position avant, aux feux de position arrière, aux feux stop, aux feux de circulation diurne et aux feux de position latéraux des véhicules à moteur et de leurs remorques (11),
Rådets direktiv 76/758/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om markeringslygter, positionslygter fortil, baglygter, stoplygter, kørelyslygter og sidemarkeringslygter på motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (11)

La taxation des encombrements est une question de compétence nationale qui doit être abordée avec les autorités locales compétentes chargées de la planification.
Færdselstæthedsafgiften er et nationalt anliggende, som må drøftes med de lokale planlægningsmyndigheder.

Par exemple, le transport maritime est moins sujet aux problèmes d'encombrement, il génère moins de bruit et les infrastructures occupent moins de place au sol.
Skibe forårsager f.eks. mindre trafikkaos og støj og kræver mindre landarealer til infrastruktur.

L'encombrement dans ces aéroports restera une question préoccupante.
Trængslen i disse lufthavne vil fortsat give anledning til betænkeligheder.

(Contrôle des émissions moyennes de gaz polluants dans une zone urbaine encombrée)
(Kontrol af gennemsnitlig emission af forurenende luftarter i bykørsel med tæt trafik)

2.14.4. des feux-indicateurs de direction latéraux, des feux-encombrement, des feux-position avant et arrière, des feux-stationnement, des catadioptres et des feux-position latéraux;
2.14.4. sideblinklygter, markeringslygter, positionslygter fortil, baglygter, parkeringslygter, refleksanordninger og sidemarkeringslygter

Les transports dans une direction opposée au flux d'énergie dominant diminuent la congestion et aboutissent donc à une capacité de transport supplémentaire sur la ligne d'interconnexion encombrée.
Transporter, der går i modsat retning af den fremherskende elektricitetsstrøm, afhjælper kapacitetsbegrænsninger og vil derfor føre til øget transportkapacitet gennem den forbindelseslinje, hvor der er kapacitetsbegrænsninger.

Proposition de complément 22 à la série 02 d’amendements au règlement no 7 (feux de position, d’arrêt et d’encombrement) || ECE/TRANS/WP.29/2013/15
Forslag til supplement 22 til ændringsserie 02 til regulativ nr. 7 (positionslygter, stoplygter og markeringslygter) || ECE/TRANS/WP.29/2013/15

Feux d'encombrement:
Endemarkeringslygte:

Une telle approche reviendrait à pénaliser deux fois les exploitants d'aéronefs, ce qui serait tout à fait inacceptable, notamment parce qu'ils utilisent les redevances de route pour financer la modernisation des infrastructures qui devrait, en définitive, réduire l'encombrement.
En sådan tilgang vil skabe en dobbelt straf, hvilket vil være fuldstændigt uacceptabelt, især da luftfartøjsoperatørerne bruger en route-afgifterne til at finansiere opgradering af infrastrukturerne, hvilket i sidste ende vil nedbringe overbelastningen.

dans le cas d'un feu d'encombrement, s'il est destiné à émettre de la lumière blanche ou rouge;
i tilfælde af en endemarkeringslygte, om den er beregnet til at udsende hvidt eller rødt lys

La Commission considère-t-elle que le système de taxation des encombrements à Londres est un "travail d'aménagement urbain" au sens de la directive 85/337/CEE(1) (modifiée par la directive 97/11/CEE(2)), qui a été transposée dans la législation britannique en matière d'aménagement?
Kan Kommissionen oplyse, om den mener, at færdselstæthedsafgiften i London kan betegnes som et projekt til udvikling af byområder, jf. direktiv 85/337/EØF(1) (ændret med direktiv 97/11/EF(2)), der er blevet indarbejdet i den britiske nationale planlægningslovgivning, og om det i givet fald — for at forhindre, at Det Forenede Kongerige overtræder sine retlige forpligtelser på dette område — ikke kræver en vurdering af indvirkningerne på miljøet?

Dans la situation d'encombrement que connaît l'aéroport, il n'est pas possible, en effet, d'ouvrir complètement les opérations de nettoyage et de service de l'avion sans augmenter les difficultés inhérentes au trafic et au stationnement supplémentaires sur le tarmac.
I den nuværende situation med pladsmangel i lufthavnen er det således ikke muligt at tillade en fuldstændig åbning af markedet for ground handling-ydelser uden samtidig at forværre de allerede eksisterende problemer på forpladsen med hensyn til trafik og anbringelse af materiel.