encolure oor Deens

encolure

werkwoord, naamwoord vroulike

Cou d'un cheval.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

krave

naamwoord w

Partie d'un vêtement qui entoure le cou.

voorbeelde

Cette veste présente également des renforts extérieurs réalisés dans un troisième tissu, qui sont situés au niveau de l'encolure et le long de l'ouverture.
Jakken har udvendig forstaerkning af en tredje slags vaevet stof ved halsudskaeringen og langs aabningen.

La coupe de ces vêtements s'inspire de celle des chemises et chemisettes pour hommes ou garçonnets et de ce fait l'ouverture à l'encolure se situe généralement sur le devant.
Disse beklædningsgenstande er af samme snit som skjorter til mænd og drenge, og derfor er åbningen almindeligvis placeret på forsiden.

Relèvent notamment de cette position les vêtements destinés à recouvrir la partie supérieure du corps, avec ou sans manches, avec tous types d'encolure, avec ou sans col, avec ou sans poches.
Positionen omfatter beklædningsgenstande, der dækker overkroppen, med eller uden ærmer, med enhver form for halsudskæring, med eller uden krave, med eller uden lommer.

les chandails et les pull-overs qui s'enfilent par la tête et ne présentent généralement ni ouverture à l'encolure ni système de fermeture; avec une encolure en V, ras-du-cou, ronde ou bateau ou avec un col roulé ou montant sans ouverture;
Sweatere og pullovere, herunder sweatshirts (med V-udskæring, firkantet, rund eller bådformet halsudskæring, med rullekrave eller med høj krave uden åbning), som trækkes over hovedet, og som almindeligvis hverken har nogen åbning eller nogen form for lukning.

A quoi êtes-vous bons si vous ne pouvez pas tourner tout de suite lorsque la rêne vous touche l’encolure?
Hvor kan man udrette noget som helst, hvis man ikke kan gøre omkring på stedet, når tøjlen trykkes mod ens hals?

Il mène War Admiral, qui le talonne à une encolure.
Han er foran War Admiral, er lige bag ham.

Chaussures de plage, vêtements de plage, ceintures, shorts boxer, soutiens-gorges, cache-corsets, corsaires, casquettes, cardigans, pantalons cargo, manteaux, encolures bateau, robes, tongs, gants, shorts de gymnastique, chapeaux, jeans, chemises tricotées, chemises à manches longues, pantalons d'intérieur, minijupes, bas de pyjama, vêtements de nuit, culottes, pantalons, chemises polo, chemises, chaussures, chemises à manches courtes, shorts, jupes, pantalons tout-aller, vêtements de nuit, pantalons d'entraînement, pulls molletonnés, shorts d'entraînement, chandails, caleçons de bain, maillots de bain, tee-shirts, débardeurs, tee-shirts, hauts, sous-vêtements
Strandsko, strandtøj, bælter, boksershorts, bh'er, undertrøjer, piratbukser, kasketter, cardiganer, cargobukser, frakker, trøjer med rund hals, kjoler, badesandaler, handsker, gymnastikshorts, hatte, cowboybukser, strikkede sweatere, langærmede trøjer, benklæder til fritidsbrug, miniskørter, natbukser, nattøj, trusser, bukser, poloskjorter, skjorter, sko, skjortebluser, shorts, nederdele, slacks, nattøj, joggingbukser, sweatshirts, træningsshorts, sweatere, badebukser, badetøj, T-shirts, ærmeløse toppe, toppe, undertøj

Il porte un T-shirt délavé déchiré à l’encolure et un bas de jogging qui lui descend sur les hanches.
Han er i en falmet T-shirt, der er revet i halsen, og et par træningsbukser, der hænger nede om hofterne på ham.

2. les vêtements semblables à ceux décrits dans le sous-paragraphe précédent, avec ou sans col mais pourvus d'une ouverture partielle à l'encolure, par exemple sur le devant ou sur l'épaule, fermée par un boutonnage ou un autre système de fermeture;
2. Tilsvarende beklædningsgenstande som beskrevet ovenfor, med eller uden krave, men som har en delvis åbning i halsudskæringen, fx foran eller på skulderen, der lukkes med knapper eller anden form for lukning.

Sont considérés comme étant des blouses pour femmes ou fillettes, les vêtements légers destinés à recouvrir la partie supérieure du corps, de fantaisie, le plus souvent de facture ample, avec ou sans col, avec ou sans manches, avec une encolure de tout genre ou au moins avec des bretelles et avec un boutonnage ou autre système de fermeture, qui peuvent ne pas exister dans le seul cas où ces vêtements sont très décolletés, avec ou sans garnitures telles que cravates, jabots, dentelles, lacets et broderies.
Bluser til kvinder eller piger er lette beklædningsgenstande beregnet til at dække overkroppen, fantasifulde og oftest løstsiddende, med eller uden krave, med eller uden ærmer, med enhver form for halsudskæring eller mindst med skulderstropper, med knapper eller anden form for lukning (kun i tilfælde, hvor beklædningsgenstanden er meget nedringet, kan den være uden knapper eller lukning), også med pynt såsom slips, jabot, kniplinger, lidser eller broderi.

— présence d'une encolure autre que ras-du-cou; ou
— ingen tætsluttende halsudskæring, eller

Un volume de 0,1 ml d’allergène de la brucellose est injecté par voie intradermique au pli caudal, au flanc ou sur le côté de l’encolure.
0,1 ml brucellose-allergen injiceres intradermalt i halefolden, flanken eller siden af halsen.

une encolure ajustée avec ou sans col,
tætsiddende halsudskæring, også med krave

Certains bouchons en caoutchouc peuvent déposer des substances inhibitrices au niveau de l'encolure du flacon.
Reagensglas med passende lukkeanordninger og tilstraekkelig kapacitet til at indeholde 10 ml af primaerfortyndingen eller yderligere tifoldsfortyndinger, idet der samtidig skal vaere plads nok til blanding.

les vêtements semblables à ceux décrits dans le sous-paragraphe précédent, avec ou sans col mais pourvus d'une ouverture partielle à l'encolure, par exemple sur le devant ou sur l'épaule, fermée par un boutonnage ou un autre système de fermeture;
Tilsvarende beklædningsgenstande som beskrevet ovenfor, med eller uden krave, men som har en delvis åbning i halsudskæringen, fx foran eller på skulderen, der lukkes med knapper eller anden form for lukning.

Sont considérés comme étant des chemisiers, des blouses-chemisiers et des chemisettes pour femmes ou fillettes, les vêtements destinés à recouvrir la partie supérieure du corps, munis d'une ouverture même partielle, partant de l'encolure, avec manches, le plus souvent avec col, avec ou sans poches, à l'exclusion des poches en dessous de la taille.
Skjorter og skjortebluser til kvinder eller piger er beklædningsgenstande beregnet til at dække overkroppen, med hel eller delvis åbning fra halsudskæringen, med ærmer, almindeligvis med krave, med eller uden lommer, bortset fra lommer under taljehøjde.

présence d'une encolure autre que ras-du-cou; ou
ingen tætsluttende halsudskæring, eller

Chandails à encolure ras du cou
Sweatere med ribbet halskant

Le jockey se tient, tel un singe, penché sur l’encolure de sa monture.
Har De nogen sinde lagt mærke til at jockeyen eller rytteren anbringer sig tæt til hestens hals og hager sig fast, næsten ligesom en abe?

Bandes d'encolure
Halslinninger [dele af beklædningsgenstande]

Un turban coquet, une tunique longue jusqu’aux chevilles, parée à l’encolure d’un boa rouge, et une ceinture indigo finissent leurs somptueuses toilettes.
De elegante turbaner, de ankellange tunikaer med røde kraver og det blå skærf fuldender deres betagende dragter.