enragé oor Deens

enragé

adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

rasende

adjektief

Si c'était le cas, la radiation aurait fait de lui un fou enragé.
Ellers var den blevet til en rasende galning af strålingen.

Soortgelyke frases

faire enrager
gøre rasende

voorbeelde

Comme pour un chien enragé.
Som en gal hund.

Alors qu’il était un persécuteur enragé des disciples du Christ et qu’il se trouvait sur le chemin de Damas, où il allait poursuivre son action haineuse contre les chrétiens, l’apparition miraculeuse de Jésus-Christ glorifié l’arrêta net.
Som en fanatisk forfølger af Kristi disciple var han engang på vej til Damaskus for at fortsætte forfølgelsen der, da det mirakuløse syn af den herliggjorte Jesus Kristus bragte hans forfølgelse til ophør.

Et ces gens pensent que cela fait le charme du lieu, ce qui le fait encore plus enrager.
Og disse folk synes, at det er en del af stedets charme, hvilket bare gør ham endnu mere vred.

Un par un, les collègues enragés de la femme aux seins nus se sont dévêtus et joints à elle pour protester.
En efter en tog den topløse kvindes vrede kolleger også deres bluser af og deltog i protesten.

Le chef arpentait le bureau comme un chien enragé
Chefen trampede rundt på kontoret som en arrig hund.

Dans l’unique but de faire enrager mon frère, j’avais interrogé le gérant sur la grappe de raisins.
Bare for at drille min bror havde jeg spurgt overtjeneren ud om drueklasen.

Elle doit enrager.
Hun er sikkert d0dsur.

En traversant la rue devant un bus, en tombant dans un trou dans la glace ou en se faisant mordre par un chien enragé.
Blive kørt over af busser, falde i våger på isen eller blive bidt til døde af hunde med hundegalskab.

L'un est un vrai enragé.
Først Den Gale Hund.

Hesher a chassé un opossum enragé il y a un petit moment.
Hesher jagede en pungrotte med rabies for længe siden.

Chiens enragés
Hunde med hundegalskab

Demain matin, Barney va envoyer le colis, et Butterfield va se retrouver avec des souris blanches enragées jusqu'au cou.
I morgen sender Barney pakken, og Butterfield vil drukne i mus.

Et tu ne les as pas non plus infecté avec un virus faisant d'eux des bêtes enragées.
Og du smittede dem ikke med et virus, der gør dem til gale bæster.

Ezra avait été mordu par une meute de monstres enragés.
Ezra var blevet bidt af en flok gale hunde.

Longtemps il a tran dans les bas-fonds de la presse, journaliste sans clat, enrag d’ambition et d’apptits.
Længe drev han om i pressens laveste lag som journalist uden navn, optændt af ærgerrighed og begær.

Nombre de griefs que nous avions refoulés remontaient à la surface et, au fur et à mesure que nous racontions nos expériences malheureuses avec les hommes, nous devenions de plus en plus enragées.
Vi opdagede at megen forbitrelse som vi havde undertrykt, begyndte at dukke op til overfladen, og efterhånden som vi udvekslede vore dårlige erfaringer med mænd og hvad vi havde været udsat for fra deres side, blev vi mere og mere vrede.

Il avait l'air, genre... enragé, bordel!
Nej, jeg tror, den har rabies eller noget.

Personne n’a pris la peine de m’expliquer que jurer ou montrer les crocs rend les journalistes encore plus enragés.
Ingen tager sig tid til at forklare mig at det at bide ad dem og vise tænder bare gør dem endnu mere hidsige.

Il y a bien plus qu'un homme d'affaires raciste et enragé, plus qu'une armée déloyale, bien plus que les intérêts des exploitants du bois et bien plus que les hommes politiques qui acceptent que la constitution démocratique soit réduite à néant.
Det drejer sig om mere end en skør racistisk forretningsmand, om mere end en illoyal hær, om mere end træproducenters betydning og om mere end politikere, som accepterer, at den demokratisk vedtagne grundlov sættes ud af kraft.

J' avais dans les # # ans, j' ai rêvé que j' étais suivi par... un chien enragé
Da jeg var #, droemte jeg, at jeg blev jagtet af en hund med rabies

Deux ayatollahs enragés n’auraient pas fait mieux.
To rabiate ayatollaher kunne ikke have gjort det bedre.

Formaliste enragé il ne me parlait jamais qu’à la troisième personne — au point d’en être agaçant
Som fanatisk formalist talte han kun til mig i tredie person — hvad der var lige ved at være irriterende

Nous allons faire enrager nos gardes. » Et, sans attendre de réponse, elle talonna sa monture et partit au triple galop.
Det vil drive vores vagter til vanvid.“ Og uden at vente på svar satte hun hælene i hesten og fløj af sted.

Il est bien un homme comme tous les autres, pas plus proche de Dieu que n’importe qui, enrage Nella.
Han er kun et menneske ligesom alle andre og ikke tættere på Gud end sin næste.

Comme je viens de vous le dire, nous avons affaire à un enragé, un forcené.
Som jeg sagde, har vi at gøre med vrede, med raseri.