entier oor Deens

entier

/ɑ̃.tje/, /ɑ̃.tjɛʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Pas divisé en parties.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

fuld

adjektief

Elle estime que la Commission devait faire une application pleine et entière de cette disposition.
Sagsøgeren er af den opfattelse, at Kommissionen skal anvende denne bestemmelse fuldt ud.

hel

naamwoord

Si l’examen est positif, le lot entier est de nouveau isolé avant l'abattage.
Hvis der påvises tæger, skal hele partiet atter anbringes i isolation inden slagtning.

heltal

naamwoord onsydig

Le nombre de thèmes détaillés pouvant être modifiés est arrondi au nombre entier supérieur le plus proche.
Antallet af detaljerede emner, der kan ændres, rundes op til nærmeste heltal.

tal · komplet · heltallig · hele · helt tal · mæt

Soortgelyke frases

Entier naturel
Naturligt tal

lait entier
sødmælk

Teinte, spectre de couleurs entier des cycles
Nuance, bruger hele farvespektret

entier non signé
heltal uden fortegn

entier relatif
heltal

entier naturel
ikke-negativt heltal · naturligt tal

série entière
Potensrække

en nombres entiers
heltalig

cheval entier
hingst

voorbeelde

Nous avons parcouru le monde entier ensemble.
Vi har været verden rundt sammen.

Les comprimés doivent être avalés entiers
Tabletterne skal sluges hele

Congélation et stockage des produits entiers, vidés et avec tête ou découpés
Frysning og oplagring af hele, rensede og med hoved, eller opskårne varer

Des voix se sont élevées pour condamner ce mauvais exemple donné au monde entier dès lors que l’objectif des Etats-Unis comme celui de la communauté internationale est de tout faire pour empêcher la production et la diffusion des armes de destruction massive.
Fra forskellig side fordømmes dette nu som et dårligt eksempel for hele verden, eftersom det er såvel De Forenede Staters som det internationale samfunds mål at gøre alt for at forhindre fremstilling og udbredelse af masseødelæggelsesvåben.

Elle avait eu connaissance de villages entiers se vidant ainsi.
Hun havde før set hele landsbyer gøre dette.

17 De plus, l’univers entier, de l’atome aux galaxies, est régi par des lois physiques bien précises.
17 Hele universet, fra atomer til galakser, styres desuden af bestemte fysiske love.

Uniquement œufs liquides pasteurisés (blanc, jaune ou œuf entier)
Kun til pasteuriserede flydende æg (æggehvide, æggeblomme eller helæg)

Je m’adresse à la grande armée de jeunes gens qui détiennent la Prêtrise d’Aaron, rassemblés dans le monde entier, et à leurs pères, à leurs grands-pères et aux dirigeants de la prêtrise qui veillent sur eux.
Jeg retter min tale mod den store hær af unge mænd, som bærer Det Aronske Præstedømme og som er forsamlet i hele verden, samt til deres fædre, bedstefædre og præstedømmeledere, som passer på dem.

En ce qui concerne l'évolution des coûts des matières premières, plusieurs parties ont, d'une manière générale, fait observer que la Commission devait se pencher sur cet élément, tandis qu'une autre partie intéressée a avancé que la situation conjoncturelle du marché, liée à la disponibilité de matières premières moins chères dans le monde entier, a causé les difficultés «alléguées» par la Commission.
Med hensyn til udviklingen i råvareomkostningerne bemærkede en række parter generelt, at Kommissionen burde undersøge dette element, mens én interesseret part fremførte, at den konjunkturbestemte markedssituation, der er knyttet til billigere råvarer på verdensplan, har forårsaget Kommissionens »påståede« vanskeligheder.

Condamner la Commission aux entiers dépens des deux instances.
Kommissionen tilpligtes at betale sagsomkostningerne i begge instanser.

Maquereaux de l’espèce Scomber scombrus ou Scomber japonicus, préparés ou conservés, entiers ou en morceaux mais pas hachés, à l’exclusion des filets
Makrel af arterne Scomber scombrus og Scomber japonicus, tilberedt eller konserveret, hele eller i stykker, undtaget hakket, andre end filet

Si votre budget reste identique pendant le mois entier et que le total de vos frais dépasse votre limite mensuelle, le montant facturé ne pourra pas être supérieur à cette dernière.
Hvis dit budget har samme værdi gennem en hel måned, og der påløber større omkostninger i en kalendermåned, end hvad der er tilladt ifølge din månedlige grænse, debiteres du kun den månedlige grænse.

- Produits de la pêche, qui sont capturés, congelés et conditionnés dans leur emballage définitif en mer, et qui sont débarqués directement sur le territoire de la Communauté, à l'exclusion de tous les crustacés, sauf ceux qui sont capturés dans l'océan Atlantique, visés ci-dessous, et à l'exclusion des poissons entiers, des poissons étêtés et vidés et des filets de poisson des espèces énumérées à l'annexe II, qui doivent être contrôlés
- Fiskerivarer, der fanges, fryses og færdigemballeres på havet og landes direkte på EF's område, undtagen alle krebsdyr bortset fra krebsdyr, der er fanget i Atlanterhavet som omtalt forneden, og undtagen hele fisk, rensede fisk uden hoved samt fiskefileter fra arter som anført i bilag II, der kræver undersøgelse

Le conseiller-auditeur peut organiser des auditions et proposer ses bons offices entre la ou les parties intéressées et les services de la Commission pour garantir l’exercice plein et entier des droits de la défense des parties intéressées.
Høringskonsulenten kan foranstalte høringer og mægle mellem den eller de interesserede parter og Kommissionens tjenestegrene for at sikre, at de interesserede parters ret til at forsvare sig udøves fuldt ud.

Objectif poursuivi au cours de la période de programmationÉtablir les structures, les outils et les processus communs, afin d’associer les autorités nationales et les services concernés de la CE et de faciliter la spécialisation de certains États membres dans des activités statistiques spécifiques au profit du système statistique européen tout entier.
Målsætningen i programperioden er følgende: Der skal indføres fælles strukturer, værktøjer og processer. Det skal ske med deltagelse af de nationale myndigheder og relevante tjenestegrene i Kommissionen, og således at man fremmer visse medlemsstaters specialisering i bestemte former for statistisk virksomhed til gavn for ESS som helhed.

Échantillonnage de lots de poissons contenant des poissons entiers de taille et/ou de poids différents
Udtagning af prøver af fiskepartier, der indeholder hele fisk, hvis størrelse og/eller vægt er forskellig

13 Dans le monde entier, on connaît maintenant le mouvement de libération de la femme.
13 Kampen for kvindens ligeberettigelse har vakt opmærksomhed i hele verden.

Les progrès réalisés dans la lutte contre la corruption sont limités; des pans entiers de la législation issue de la stratégie anti-corruption 2013-2014 n’ont pas encore été adoptés.
Der er sket begrænsede fremskridt hvad angår kampen mod korruption, og vigtige retsakter fra antikorruptionsstrategien for 2013-2014 er ikke blevet vedtaget.

Certains ajustements ont été opérés afin de convertir les chiffres fournis par Eurostat concernant les poids nets en chiffres ronds ou «équivalents poissons entiers» (EPE) ( 7 ), étant donné qu’il est courant, dans le secteur en question, de procéder à des comparaisons sur la base d’EPE.
Der blev foretaget visse justeringer for at omregne nettovægt som angivet i Eurostat til afrundet vægt eller »hele fiskeækvivalenter« ( 7 ), da det er det almindelige grundlag for sammenligninger i dette erhverv.

— 140 jours pour les dindes et dindons et les oies à rôtir commercialisés entiers,
— kalkuner og gæs, der afsættes hele til stegning: 140 dage

considérant que le VIH/sida ne constitue plus une épidémie émergente mais plutôt une pandémie répandue dans le monde entier en évolution et avec des caractéristiques sociales et politiques différentes selon les régions et/ou les pays considérés, qui nécessite une réponse structurelle et multisectorielle appropriée qui dépasse les moyens financiers et en personnel de la plupart des pays en voie de développement;
HIV/AIDS er ikke laengere nogen ny epidemi, men snarere en begyndende pandemi, der optraeder overalt i verden, har forskellige sociale og politiske karakteristika fra region til region og/eller fra land til land og noedvendiggoer en hensigtsmaessig reaktion, der er velstruktureret og omfatter en lang raekke sektorer, men som overstiger de fleste udviklingslandes personalemaessige og finansielle kapacitet;

Le Conseil d’État a estimé que, compte tenu des possibilités d’interprétation différentes des termes du règlement no 258/97, la question de savoir si l’article 1er, paragraphe 2, sous e), de ce règlement doit être interprété comme incluant dans son champ d’application des aliments constitués d’animaux entiers destinés à être consommés en tant que tels pose une difficulté sérieuse d’interprétation du droit de l’Union.
20 Conseil d’État (den øverste domstol i forvaltningsretlige sager) finder, at spørgsmålet om, hvorvidt artikel 1, stk. 2, litra e), i forordning nr. 258/97 skal fortolkes således, at bestemmelsens anvendelsesområde omfatter fødevarer bestående af hele dyr bestemt til konsum som sådan, frembyder alvorlige vanskeligheder vedrørende fortolkningen af EU-retten i betragtning af de forskellige muligheder for fortolkning af ordlyden af denne forordning.

Dans notre rapport, nous avons inclus une définition qui, nous l'espérons, sera acceptable dans le monde entier.
I vores betænkning har vi medtaget en definition, som vi håber vil være internationalt acceptabel.

(EN) Madame la Présidente, pourquoi les démocrates se montrent-ils si réticents à dénoncer les dictateurs qui ont consacré leur carrière à lutter contre la démocratie, à asservir des pays entiers, à persécuter ceux qui avaient l'audace de les critiquer et à commettre des crimes?
(EN) Fru formand! Hvordan kan det være, at demokrater er så tilbageholdende med at sætte navn på diktatorer og på dem, der viede deres karrierer til at bekæmpe demokrati, slavebinde lande, forfølge dem, der vovede at sige dem imod, og er ansvarlige for forbrydelser?

» L’ASP baissa le ton : « Car je suppose que tu as le contrôle plein et entier sur Jon Karlsen
Chefen sænkede stemmen: “For jeg går ud fra, at du har fuld kontrol med Jon Karlsens situation.”