esprit du temps oor Deens

esprit du temps

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

tidsånd

naamwoord algemene

voorbeelde

— captivaient l’imagination, synthétisaient l’esprit du temps.
– talte til fantasien og indfangede tidsånden.

La situation au sein de la famille a également évolué par rapport à cet “esprit” du temps passé.
Noget som også var med til at præge „ånden“ før i tiden, var forholdet i familien.

Si l’esprit du temps changeait, Kielland changerait avec.
Hvis tidsånden skiftede, ville Kielland skifte med den.

Pour être en accord avec l’esprit du temps, l’Ouest exige de plus en plus de cocaïne.
I sin eufori forlanger Vesten, som gerne vil holde trit med de nye tider, stadig større mængder af kokain.

Peut-être fonctionnons-nous davantage au biocarburant, conformément à l’esprit du temps.
Måske kører vi mere på biobrændsel i overensstemmelse med tidsånden.

Ce sont ceux qui sont incapables de comprendre l'esprit du temps qui sont en conflit avec ceux qui souhaitent une Europe qui fonctionne.
Det er dem, der er ude af stand til at forstå tidens ånd, der er uenige med dem, som ønsker et Europa, der fungerer.

Cool est une notion esthétique ou une catégorie esthétique, caractérisant une attitude, un comportement, une apparence ou un style, influencé par « l'esprit du temps » (Zeitgeist).
Coolness er en beundret æstetisk attitude, adfærd, opførsel, udseende og stil, som er under indflydelse af og et produkt af tidsånden.

Pour ma part, je ne désire pas concourir à l' esprit du temps qui se manifeste actuellement dans les discussions à propos de la thématique de l' ESB.
Jeg for min del vil ikke i forbindelse med BSE-emnet være medløber i overensstemmelse med den aktuelle tidsånd i diskussionen.

Or, dans l'esprit du temps, nous avons intérêt à personnaliser la politique européenne et la personnalité européenne la plus en vue politiquement est et sera de plus le président de la Commission.
Men skal vi følge tidens løsen, ville det være en fordel at personliggøre EU-politikken, og den mest politiske synlige EU-personlighed er og bliver, og i højere og højere grad, formanden for Kommissionen.

La promotion du concept de l'ALV ne saurait réussir si l'on ne tient pas compte de l'esprit du temps, qui fait que les jeunes sont confrontés à "l'angoisse de l'étude et de l'échec".
Hvis vi fremmer tanken om livslang uddannelse uden at tage hensyn til den tidsånd, hvor de unge konfronteres med ”angst for uddannelse og for at svigte”, vil dette ikke blive nogen succes.

O. considérant que le soutien à la création et à la diffusion artistiques (dans le respect de la liberté de l'artiste) reste une responsabilité de l'État, lequel devra trouver des formes adaptées à l'esprit du temps,
O. der henviser til, at det paahviler staten at stoette kunsten og udbredelsen heraf (under hensyntagen til kunstneres frie udfoldelse), samt at finde en stoetteform, der er tilpasset tidens aand,

Étant donné qu'une réglementation satisfaisante de tous les acteurs du marché d'une certaine taille est dans l'esprit du temps, nous proposons que la directive en question s'applique à ces établissements et que l'extension des règles de notification inscrites dans la directive soit accomplie d'urgence.
Eftersom der er politisk stemning for, at alle betydelige markedsdeltagere skal være underlagt passende regler, foreslår vi, at dette også bør gælde for disse virksomheder, hvorfor MiFID-direktivets bestemmelser om rapportering så hurtigt som muligt bør udvides til at omfatte disse firmaer.

Joseph Smith a dit que nous croyons que l’on jouit autant du don du Saint-Esprit aujourd’hui que du temps des apôtres.
Joseph Smith har sagt, at vi tror, at vi nyder lige så meget glæde af Helligåndsgaven nu som de gjorde på de første apostles tid.

Avec toutes les bénédictions que notre époque moderne nous a apportées, n’abandonnons pas les choses qui favorisent l’action du Saint-Esprit : du temps seul pour prier, méditer et lire les Écritures, et du temps avec notre famille à l’abri du bruit, des distractions et d’une pléthore d’activités.
Lad os ikke midt i alle de velsignelser, som vores moderne tidsalder har skænket os, glemme det, som fremmer Helligåndens virke: Egen tid til bøn, overvejelse, meditation og studium af skrifterne; og tid til familien, uforstyrret af larm, distrahering og alt for mange aktiviteter.

Ce qui nous rappelle à l'esprit le commentaire du cardinal archevêque de Bologne sur de précédentes persécutions et qui illustre à la perfection l'esprit du temps, puisqu'il observait que les gens étaient plus prompts à s'inquiéter du sort des ours polaires que des milliers de chrétiens qui vivent sous la menace constante.
Det minder mig om kommentaren fra Bolognas kardinale ærkebiskop til tidligere forfølgelser - der meget rammende illustrerer tidens ånd - hvor han bemærkede, at folk er mere tilbøjelige til at bekymre sig om isbjørnenes skæbne end om de tusindvis af kristne, der lever et truet liv.

Mais, dans mon esprit, les flammes du temps brûlent encore, exactement comme elles se consumaient à l’époque.
Men selv i min bevidsthed brænder tidens ild stadig, som den gjorde dengang.

Saisissons l’esprit du “bon vieux temps”
Hvordan vi opnår den ånd der kendetegnede „de gode gamle dage“

Bien que la révélation se manifeste dans le cœur et l’esprit, la plupart du temps on la ressent.
Når åbenbaring kommer til sindet og hjertet, er det for det meste noget, man føler.

En donnant des réponses à ses questions, dont l’incidence devrait aller bien aller au-delà de la présente affaire (3), selon nous, la Cour devrait non pas se laisser trop influencer par l’esprit du temps ou des modes passagères, mais plutôt revenir aux bases juridiques sur lesquelles est fondée l’interdiction de l’abus de position dominante en droit de l’Union.
Ved spørgsmålenes besvarelse, som vil have signalværdi langt ud over det foreliggende tilfælde (3), bør Domstolen efter min opfattelse ikke lade sig påvirke af tidsånden eller forgængelige modefænomener, men derimod snarere falde tilbage på de retsgrundlag, som det EU-retlige forbud om misbrug af dominerende stilling hviler på.

Même si la révélation se manifeste dans le cœur et dans l’esprit, la plupart du temps on la ressent.
Når åbenbaring kommer til sindet og hjertet, er det for det meste noget, man føler.

Vous ne pouvez être animé par l’esprit du monde et en même temps posséder l’esprit de Dieu.
Man kan ikke have verdens ånd og samtidig have Guds ånd.

De plus, “un père ou une mère présent de corps peut très bien être absent d’esprit la plupart du temps”.
En fysisk tilstedeværende mor eller far kan godt være psykisk fraværende meget af tiden.“

Garde à l’esprit leur emploi du temps et leurs centres d’intérêt quand tu prévois des façons de passer du temps avec eux.
Hav deres tidsplaner og interesser i tankerne, mens du planlægger måder, hvorpå I kan være sammen.

Alors grâce aux livres, je suis ici aujourd'hui, heureuse, vivant de nouveau avec un but et une clarté d'esprit, la plupart du temps.
På grund af bøger, er jeg her i dag, lykkelig, lever igen med et formål og en klarhed, det meste af tiden.