esquisse oor Deens

esquisse

/ɛs.kis/ naamwoord, werkwoord vroulike

ébauche, maquette d’un ouvrage d’art visuel ou d’architecture

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

skitse

naamwoord

premier jet d'une œuvre dessinée

Le président Prodi nous a présenté ce matin une première esquisse.
Hr. Prodi viste os i morges en første skitse.

oversigt

naamwoord

On ne pouvait, en première approche, qu'en esquisser ici un inventaire assez général.
Dette første oplæg indeholder blot en ret generel oversigt.

udkast

naamwoord

J'ai en ma possession une esquisse de la Commission qui est très inquiétante.
Jeg har et udkast fra Kommissionen, som er meget bekymrende.

projekt · kladde · vittighedstegning

Soortgelyke frases

esquisser
beskrive · planlægge · skildre · tegne

voorbeelde

Néanmoins, outre que la juridiction de renvoi estime qu’il existe un lien direct entre les prestations acquises en amont et celles devant être réalisées en aval, la problématique que je viens d’esquisser dans la présente note ne semble pas correspondre à la situation de l’affaire au principal.
Ikke desto mindre synes den problematik, som jeg netop har skitseret, ikke at svare til situationen i tvisten i hovedsagen, uanset at den forelæggende ret er af den opfattelse, at der er en direkte forbindelse mellem de erhvervede indgående tjenesteydelser og de udgående, der skal gennemføres.

La président de la Commission, José Manuel Barroso, a esquissé le profil réel des entreprises visées par l'Act, qu'il a définies comme étant celles qui tirent pleinement profit du marché unique et étendent leurs activités sur les marchés internationaux afin de se développer pour devenir des acteurs compétitifs mondiaux, et le commissaire Günter Verheugen a souligné la teneur idéologique réactionnaire de l'Act en signalant que son élément important est la reconnaissance sociale des entrepreneurs et l'attrait d'entamer une carrière de chef d'entreprise, afin de modifier la perception négative du rôle des entrepreneurs et la prise de risque d'entreprise.
Formanden for Kommissionen, José Manuel Barroso, fastlagde det reelle omfang af de virksomheder, som loven angår, hvilket han definerede som dem, der drager fuld fordel af det indre marked og ekspanderer til de internationale markeder for at udvikle sig til globale konkurrencedygtige virksomheder, og kommissær Günter Verheugen fremhævede lovens reaktionære ideologiske indhold ved at understrege, at det, som er vigtigt i den, er den sociale anerkendelse af forretningsfolk og den tiltrækningskraft, der er forbundet med at indlede en erhvervskarriere, for at ændre den negative opfattelse af forretningsfolks rolle og antagelsen om en iværksætterrisiko.

La Commission partage-t-elle cette analyse et souscrit-elle aux mesures esquissées ci-dessus?
Er Kommissionen enig i denne analyse og de skitserede løsningsforslag?

Pendant l’interrogatoire de Sofia, il avait essayé d’analyser les différentes esquisses de portraits du criminel.
Under afhøringen med Sofia forsøgte han at analysere fantombillederne af gerningsmanden.

Nous avons les esquisses.
Vi har et nyt blomsterforslag.

* La politique commune de lutte contre l'immigration illégale esquissée à Tampere et précisée à Séville ne sortira ses effets que si elle intègre un ensemble de mesures correspondant aux différents aspects de cette problématique.
* Den fælles politik til bekæmpelse af ulovlig indvandring, der blev opridset i Tammerfors, og som blev præciseret i Sevilla, vil kun have virkning, hvis den omfatter en række foranstaltninger svarende til de forskellige aspekter af problemstillingen.

si vous reconnaissez cette esquisse, dites-leur.
" Uanset hvad du gør for den mindste af mine brødre, gør du det for mig. "

Considérant que la réflexion technique que constitue «Europe 2000+» et sa traduction stratégique dans le «Schéma de développement de l'espace communautaire, SDEC», qui doit être l'objet d'une première esquisse avant la fin de 1995, sont une opportunité pour les régions et les collectivités locales d'affirmer leur rôle et leur volonté de participer à la restructuration spatiale de l'espace européen;
De teoretiske overvejelser i meddelelsen om »Europa år 2000+« og deres udmøntning i udviklingsplanen for Fællesskabets område, hvortil der bør laves et første udkast inden udgangen af 1995, giver regionerne og de lokale myndigheder lejlighed til at gøre opmærksom på deres rolle i og deres vilje til at deltage i den fysiske planlægning i Europa.

Les objectifs esquissés plus haut doivent se trouver en relation harmonieuse, entre eux, ainsi qu'avec tous les autres objectifs de la politique communautaire des structures et ceux d'autres interventions de la Communauté.
De ovenfor naevnte formaal boer vaere i balance saavel indbyrdes som i forhold til de oevrige formaal med Faellesskabets strukturpolitik og med Faellesskabets oevrige foranstaltninger .

Ces esquisses sont censées refléter ton désir de la restaurer entièrement.
Det er meningen, at tegningerne skal afspejle dit ønske om udføre en fuld restaurering.

Comme je viens de l’esquisser sur la base des notes explicatives du SH, un véhicule présentant ces caractéristiques ne correspond pas au profil type des chariots automobiles ou chariots-tracteurs «de plus petite dimension» pour la position tarifaire 8709 de la NC.
Et køretøj med disse kendetegn svarer ikke til den type af »mindre« motortrucks eller traktorer i KN-pos. 8709, som jeg tidligere har beskrevet med henvisning til de forklarende bemærkninger til HS.

Afin de délimiter le problème qu’aborde la juridiction de renvoi dans sa question préjudicielle, je souhaite esquisser quelques réflexions sur le caractère et la fonction d’une indemnité compensatoire en cas d’utilisation.
For at indkredse det problem, som er rejst med det præjudicielle spørgsmål, vil jeg udkaste nogle overvejelser vedrørende karakteren og funktionen af erstatning for værdiforringelse opstået ved brug.

L'importance de la demande de la présidence tchèque d'esquisser le paysage du marché du transport routier jusqu'en # devient évidente lorsque l'on réalise que, d'après la révision à mi-parcours du livre blanc de # de la Commission européenne, l'on s'attend, d'ici à #, à une augmentation de # % du transport de marchandises (en tonnes/km) pour l'UE-# et que l'on a constaté en # que dans les # États membres de l'UE, s'agissant du transport intérieur, environ trois quarts des tonnes/km (# %) étaient imputables au transport de marchandises par route
Det tjekkiske formandskabs formål med at fokusere på vejtransportsektoren frem til # fremstår klart, når det tages i betragtning, at midtvejsevalueringen af Kommissionens hvidbog fra # vurderede, at væksten i godstransporten i EU # frem til # ville andrage # % (ton-km.), og at det for så vidt angår landtransport kan konstateres, at vejgodstransporten i EU # i # tegnede for ca. tre fjerdele (# %) heraf

Les quatre ensembles de problèmes esquissés sommairement sous B sont intimement liés entre eux et ils ne sauraient par conséquent être résolus isolément .
De fire problemkomplekser , der summarisk er ridset op under B , er indbyrdes naert forbundet og kan derfor ikke loeses enkeltvis .

Les cérémonies du temple sont esquissées globalement dans la révélation connue sous la section 124, versets 39-41, des Doctrine et Alliances :
Templets ceremonier er omfattende beskrevet i den åbenbaring, der kendes som afsnit 124, versene 39-41, i Lære og Pagter:

Pour la première fois, elle esquisse un sourire.
For første gang smiler hun halvt om halvt.

Comme nous l’avons précédemment esquissé, deux thèses s’affrontent quant à la qualification de mesures nationales telles que celles en cause au principal en tant que mise en œuvre du droit de l’Union.
Som jeg tidligere har redegjort for, foreligger der to modstridende opfattelser af, om nationale foranstaltninger som de i hovedsagerne omhandlede kan kvalificeres som gennemførelse af EU-retten.

L' orientation que nous venons d' esquisser serait, dans une certaine mesure, en harmonie avec celle mise en oeuvre dans votre jurisprudence, illustrée par les arrêts Levin, précité, et Kempf ( 32 ), ainsi que par votre décision récente du 31 mai 1989 dans l' affaire Bettray ( 33 ), selon laquelle vous vous attachez, pour la définition du champ d' application des règles relatives à la libre circulation des travailleurs, à souligner que celles-ci ne couvrent que l' exercice d' activités réelles et effectives .
Den opfattelse, jeg netop har skitseret, harmonerer i et vist omfang med, hvad der foelger af Domstolens praksis, som det fremgaar af den foernaevnte Levin-dom og Kempf-dommen (32), samt af en nyere afgoerelse fra Domstolen, nemlig dom af 31. maj 1989 i Bettray-sagen (33), hvori Domstolen ved definitionen af anvendelsesomraadet for reglerne om arbejdskraftens frie bevaegelighed saerligt bemaerkede, at disse kun omfatter udoevelse af faktisk og reel virksomhed.

Cet examen a également trait à la question de savoir si l’extension de l’orientation qui vient d’être esquissée à une situation telle que celle de l’affaire au principal est cohérente avec le courant jurisprudentiel relatif à la prise en compte de la capacité contributive des contribuables personnes physiques.
Denne undersøgelse vedrører ligeledes spørgsmålet om, hvorvidt udvidelsen af den tendens, som netop er ridset op, til en situation som den i hovedsagen foreliggende er i overensstemmelse med tendensen i retspraksis med hensyn til hensynstagen til de skattepligtige fysiske personers skatteevne.

Il esquisse ensuite les évolutions futures possibles et conclut que le règlement a permis d’améliorer la qualité et l’actualité des données.
Dernæst beskriver den mulige fremtidige udviklingstendenser og konkluderer, at forordningen har forbedret datakvalitet og rettidighed.

– une esquisse des principales solutions de substitution qui ont été examinées par le maître d’ouvrage et une indication des principales raisons de son choix, eu égard aux effets sur l’environnement,
– en oversigt over de væsentligste alternativer, som bygherren har undersøgt, og oplysninger om de vigtigste grunde til valget under hensyn til indvirkningen på miljøet

Dans son Livre vert "Vers une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement énergétique" [10], la Commission esquisse les grandes lignes de la situation prévue dans le domaine de l'énergie dans l'UE à l'horizon 2010 et au-delà.
I "grønbog om forsyningssikkerheden" [10] opridser Kommissionen den fremtidige energisituation i EU fra 2010 og videre frem.

Dans le premier chapitre, la Commission donne notamment un aperçu des transformations en cours dans la société et esquisse le contexte dans lequel il convient de replacer la politique des consommateurs.
I det første kapitel opridses bl.a. de forandringer, som foregår i samfundet, og som forbrugerpolitikken skal anskues på baggrund af.

IRL // En mai 1998, le gouvernement a esquissé les grandes lignes de son projet de mise en place d'un système de retraite complet.
IRL // I maj 1998 skitserede regeringen sine planer for oprettelse af et fuldt udbygget pensionssystem.

En haut de la feuille figurait une esquisse d’une sorcière mythique (je vous ai dit que ce n’est pas le jour férié que je préfère), qui se tenait au-dessus d’un chaudron bouillant.
Øverst var der en rå skitse af en mytisk heks (jeg sagde jo, at det ikke er min yndlingshelligdag), der stod over en kogende heksekedel.