esprit de corps oor Deens

esprit de corps

/ɛspʁidəkɔʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

kampgejst

naamwoord

kampmoral

naamwoord

moral

naamwoord w

voorbeelde

À un esprit de corps, à une camaraderie et une amitié qui, à vrai dire, n’existaient pas.
Appellere til korpsånden, til kammeratskabet, venskabet, selv om det egentlig ikke eksisterede.

Mais je me connais, j'ai l'impression que cet esprit de corps virtuel, avec chacun d'entre eux.
Men jeg kender også mig selv, jeg føler en virtuel esprit de corps, om man vil, med dem alle sammen.

Il avait découvert qu’il appréciait l’esprit de corps de l’administration.
Han havde opdaget, at han syntes godt om det kollegiale samarbejdsklima i styrelsens kontorer.

C'est merveilleux pour l'esprit de corps.
Det er fantastisk for korpsånden.

Nous devons dès lors créer une culture diplomatique européenne et un esprit de corps européens.
Vi skal derfor etablere en EU-diplomatkultur og en EU-korpsånd.

Ils doivent travailler ensemble, créer un esprit de corps commun et surmonter la concurrence, source de discorde.
De skal arbejde sammen, skabe en fælles korpsånd og overvinde splittende konkurrence.

Nous avons jeté les bases d'un service inclusif fondé sur l'égalité et sur un esprit de corps.
Vi har lagt grunden til en inkluderende tjeneste, der er baseret på ligestilling og korpsånd.

« L’esprit de corps est quelque chose qui t’a toujours échappé, Hole, dit Waaler.
“Korpsånd er noget, du aldrig har forstået, Hole,” sagde Waaler.

Conduite peu propre à développer l'esprit de corps.
Det er ikke en politik, der fordrer dannelsen af korpsånd.

Ne sens-tu pas cet esprit de corps?
Kan du fornemme korpsånden?

Conduite peu propre à développer l' esprit de corps
Det er ikke en politik, der fordrer dannelsen af korpsånd

Vous êtes les représentants de la responsabilité, de l'esprit de corps et de l'implication.
I repræsenterer ansvar, korpsånd og nærvær.

Il est crucial qu'au sein de cette Assemblée, nous nous efforcions d'établir un esprit de corps.
Det er meget vigtigt, at vi her i Parlamentet arbejder hen imod at etablere en korpsånd.

Malgré ses remarques déplaisantes, Jobs savait insuffler à l'équipe un esprit de corps.
Uanset hvor frastødende Jobs opførte sig, havde han også evnen til at indgive sit hold korpsånd.

J'admire leur esprit de corps.
Jeg beundrer deres fællesskabsfølelse.

Je jure de vous rester fidèle de cœur et d’esprit, de corps et d’âme
Jeg sværger, at jeg vil forblive Dem tro i hjerte og ånd, på legeme og sjæl.""

En ce qui concerne la formation et la consolidation d'un esprit de corps diplomatique européen
Uddannelse og konsolidering af en europæisk diplomatisk korpsånd

C' est merveilleux pour l' esprit de corps
Det er fantastisk for korpsånden

À voir un tel déploiement de l’esprit de corps* sur les Ramblas, Fermín sentit que les optimistes allaient triompher
Da han så denne demonstration af korpsånd på Ramblaen, følte Fermín, at optimisterne ville vinde den dag

Pas parce que j’adore la police ou parce que j’ai été partisan de ce que l’on appelle “l’esprit de corps”.
Ikke fordi jeg elsker politiet eller har været nogen tilhænger af det, man kalder ‘korpsånd’.

La reconstruction avance, plus vite que prévu, grâce à un esprit de corps très affirmé au sein de la troupe.
Genopbygningen fortsætter, stadig foran tidsplanen hvilket jeg tilskriver en særlig robust korpsånd i troppen.

Si nous voulons mettre en uvre l'agenda des réformes que vous avez évoqué, cette Assemblée aura besoin d'un esprit de corps.
Hvis vi skal gennemføre den reformdagsorden, De har drøftet, trænger vi til korpsånd her i Parlamentet.

La solidarité et l'esprit de corps doivent prévaloir car chacun est responsable à son niveau du bon fonctionnement du secrétariat général.
Solidaritet og korpsånd skal være det dominerende, idet den enkelte på sit niveau er ansvarlig for, at generalsekretariatet er velfungerende.

Il s'est créé entre nous un esprit de corps qui nous a sensibilisés au problème de l'eau, ce qui s'est révélé très utile.
Collins selv, som også har en vandbetænkning. Vi har udviklet en korpsånd iblandt os, hvorved vi er blevet vandbevidste, og det er en meget nyttig ting at have gjort.