fatalisme oor Deens

fatalisme

/fa.ta.lizm/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

fatalisme

naamwoord

Quel fatalisme dans ce commentaire, quel abandon, quel mépris pour la condition humaine.
Men hvor er denne bemærkning fyldt med fatalisme og opgivelse og ringeagt for menneskets vilkår.

Fatalisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Fatalisme

Quel fatalisme dans ce commentaire, quel abandon, quel mépris pour la condition humaine.
Men hvor er denne bemærkning fyldt med fatalisme og opgivelse og ringeagt for menneskets vilkår.

voorbeelde

L'apathie et le fatalisme qui caractérisent une grande partie de la société civile doivent être dépassées et nous sommes convaincus que l'esprit d'entreprise bien connu et le dynamisme du Nigéria pourront être encouragés dans ce sens.
Den apati og fatalisme, som karakteriserer flertallet i civilsamfundet bør på en eller anden måde vendes, og vi er overbeviste om, at Nigerias velkendte initiativrigdom og dynamik kan animeres til dette formål.

Et toujours faible sur l'orientation passé- négatif et présent- fatalisme.
Og altid lav på negativ fortid og nutidsfatalisme.

C’est ainsi que le fatalisme dresse une barrière entre Dieu et l’homme.
Skæbnetroen har skabt en barriere mellem Gud og mennesker.

” (Psaume 63:3). À l’inverse, par fatalisme, des millions de gens sont persuadés que Dieu est à l’origine de leurs malheurs.
(Salme 63:3) Skæbnelæren har imidlertid overbevist millioner om at Gud er ophav til alle deres lidelser.

Cela dit, tous les fidèles dont la religion enseigne la prédestination ou le fatalisme n’y croient pas forcément.
Ikke alle der tilhører trossamfund som lærer forudbestemmelse eller fatalisme, går personligt ind for denne opfattelse.

Fatalisme et prédestinianisme.
Fatalisme og prædestinationslæren.

Citant des “exemples de fatalisme encore plus horrible”, l’Encyclopédie des religions (angl.) déclare: “Depuis la Seconde Guerre mondiale, nous avons entendu parler des attaques suicidaires de torpilleurs japonais, et des suicides dans les quartiers SS (Schutzstaffel) sous le régime d’Hitler à cause de la notion de destinée (Schicksal), censée dépasser largement la valeur de la vie humaine.”
Af „uhyggelige eksempler på fatalisme“ nævner The Encyclopedia of Religion følgende: „Fra Anden Verdenskrig kender vi de selvmorderiske japanske torpedoangreb og selvmordene blandt Hitlerregimets SS-korps der skyldtes en forestilling om skæbnen (Schicksal) der åbenbart gik langt ud over det enkelte menneskes liv.“

Les circonstances déjà mentionnées, la défense de nos intérêts et la protection du secteur à longue échéance ne permettent pas le repli sur soi et le fatalisme, face à des perspectives qui ne coïncident pas avec nos aspirations.
De ovennævnte forhold, forsvaret af vore interesser og beskyttelse af fiskerisektoren på lang sigt levner os ikke plads til at synke hen i selvfordybelse og en fatalistisk holdning over for perspektiver, der ikke er i overensstemmelse med vore ønsker.

Aujourd'hui, dans ce contexte, dominent le fatalisme, la résignation, le traumatisme silencieux.
I dag hersker derfor fatalisme, resignation og et tavst traume.

On ne peut que se féliciter du fait que le rapporteur affirme dans l'exposé des motifs «qu'il serait inopportun de considérer la corruption avec fatalisme» au motif qu'elle a toujours existé et qu'il rappelle que «le terme de corruption est synonyme de décadence morale» .
Man kan kun glæde sig over, at ordføreren i begrundelsen bekræfter, at »det vil være ganske fatalistisk at affinde sig med korruption - efter mottoet: Det har altid eksisteret og vil altid gøre det«.

” (NW). Jésus montra qu’il n’est pas juste de rendre responsable le fatalisme ou la prédestination, lorsque des hommes sont victimes de la force brutale ou d’accidents, mais qu’il faut plutôt chercher l’explication dans le fait que “ le temps et l’adversité les atteignent tous ”. — Eccl.
(NW) Jesus viste, at når mennesker rammes af vold eller ulykker, kan det ikke med rette tilskrives fatalisme eller forudbestemmelse, men må tilskrives den kendsgerning, at alle er „bundet af tid og tilfælde“. — Præd.

Aucune forme de fatalisme ne pèse sur notre avenir, tout est encore entre nos mains, nos cœurs et nos esprits.
Der er ingen fatalisme, der lurer om hjørnet, vi har stadig det hele i vores hænder, hjerter og sind.

Cette situation entretient le fatalisme.
Denne situation er med til at opretholde den store dødelighed.

Grégoire se rassit et ne put que s’enfoncer dans un obscur fatalisme.
Grégoire satte sig ned igen og kunne ikke lade være med at hengive sig til en ukendt fatalisme.

Pour le directeur européen de l’Organisation mondiale de la santé, un grand nombre d’accidents de la circulation “s’expliquent par le fatalisme, à vrai dire par l’idée qu’on ne peut les éviter”.
Lederen af den europæiske afdeling af Verdenssundhedsorganisationen har sagt at mange bilulykker „skyldes skæbnetro, nemlig den idé at de er uundgåelige“.

Mais il y a plus grave: le fatalisme amène des gens à rejeter la faute sur Dieu lorsque le malheur les frappe.
Og hvad værre er, skæbnetroen får nogle til at give Gud skylden for de ulykker der sker.

DE TOUS les personnages proposés, seul Jésus Christ ne croyait pas au fatalisme.
DEN eneste af de anførte personer som ikke troede på skæbnen var Jesus Kristus.

Le fatalisme d’aujourd’hui alimente une morale hédoniste [la recherche du plaisir].
„Vor tids fatalisme skaber en ånd af retfærdiggjort hedonisme [nydelsesfilosofi].

Le fatalisme, conception selon laquelle tous les événements sont fixés à l’avance, avait cours dans l’Antiquité parmi les Grecs et les Romains.
Fatalismen, troen på at alle begivenheder er forudbestemte, var fremherskende blandt de gamle grækere og romere.

Quel fatalisme dans ce commentaire, quel abandon, quel mépris pour la condition humaine.
Men hvor er denne bemærkning fyldt med fatalisme og opgivelse og ringeagt for menneskets vilkår.

Elle était venue à lui, et il l’avait acceptée avec une sorte d’ardent fatalisme.
Den kom til ham, og han accepterede den med en slags ivrig fatalisme.

Nina n’arrivait pas à se satisfaire du fatalisme de Susann.
Nina kunne ikke affinde sig med Susanns fatalisme.

Vendus séparément, nous étions accueillis avec un mélange de curiosité, de courtoisie et de fatalisme.
Vi sælges hver for sig og bliver hilst med en ligelig blanding af nysgerrighed, høflighed og resignation.

Le fatalisme est la doctrine selon laquelle tous les événements sont fixés à l’avance par la volonté de Dieu ou par quelque force suprahumaine, sans qu’il puisse en être autrement.
Skæbnetroen går ud på at alle tildragelser er bestemt af Guds vilje eller af en magt der er større end mennesket, at alle begivenheder må forløbe som de gør, fordi de er forudbestemt.

Je voudrais présenter au Parlement européen l'anthologie en ukrainien publiée dans Kultura en 1957 et consacrée à la persécution des écrivains ukrainiens (Rozstriliane Vidrodzenniya), éditée par Lavrinenko, mais aussi les chroniques polono-ukrainiennes de 1952, publiées par le professeur Bohdan Osadchuk dans cette même revue, comme des exemples d'une Europe qui collabore pour vaincre le fatalisme historique et pour parvenir à un accord entre les nations concernant une communauté démocratique future.
Jeg vil gerne over for Europa-Parlamentet fremhæve antologien på ukrainsk offentliggjort i Kultura i 1957 om forfølgelsen af ukrainske forfattere, Rozstriliane Vidrodzenniya, redigeret af Lavrinenko og de polsk-ukrainske kronikker fra 1952 skrevet af professor Bohdan Osadchuk i samme avis som et eksempel på, at Europa arbejder sammen for at overvinde historisk fatalisme og for at skabe enighed mellem nationerne omkring et fremtidigt demokratisk samfund.